27_幻滅_巴爾札克

二七

　　「她是誰？靠什麼過活的？」

　　「她父親死了，沙爾東先生從前在烏莫開藥房。」

　　「你，堂堂一個生意人，娶一個烏莫的姑娘！你還是在昂古萊姆領著王家執照的印刷商呢！受了教育，結果這樣！唉！這就是送孩子上學的報應！那麼，我的兒，她一定非常有錢囉？」種葡萄的眉開眼笑挨近兒子：「你要肯娶一個烏莫的女孩子，她准有成千上萬的家私！好，你可以付我房租了。孩子，你可知道，房租已經欠了兩年零三個月，總數有兩千七百法郎？付給我正是時候，我好拿來開發木桶賬。你要不是我的兒子，我還有權利向你討利息呢；歸根到底，買賣總是買賣；不過我對你客氣，不問你要了。話說回來，她手頭有多少？」

　　「不多不少，跟我媽媽一樣。」

　　老頭兒險些兒沒說出：「原來只有一萬法郎！」他想起過去不肯向兒子交代他媽媽的遺產賬，便叫道：「那麼她竟一無所有了！」

　　「媽的財產是她的聰明和相貌。」

　　「你到集上去說給人家聽聽，看他們怎麼說！該死！做老子的多倒黴！大衛，我娶親的時候，赤手空拳，全部家私只有頭上一頂紙帽子，①我是個可憐的大熊。你啊，我給了你一個出色的印刷所，憑你的本領，學問，正應該娶一個城裡的布爾喬亞，有三四萬陪嫁的女人。你的癡情還是趁早撂開，讓我來替你找一門親事！離這兒三四裡有個寡婦，三十二歲，開著磨坊，有十萬法郎產業，這才配得上你。你可以把她的田產跟馬薩克的合起來，兩塊地本來連在一塊兒。哎！這麼一來，咱們的莊園可體面啦，你看我將來怎麼經營！聽說她要嫁給她的大夥計庫圖瓦，你比庫圖瓦強多了！我管理磨坊，讓她到昂古萊姆去做你得力的助手。」

　　①見本書第17頁注①。

　　「爸爸，我已經訂婚了……」

　　「大衛，你一點不懂生意經，我看你是弄窮人家。你要娶那烏莫姑娘，我就跟你算帳，我要求法院叫你付清房租，因為我料你沒有好結果。哎喲！我可憐的印刷車啊，我的印刷車啊！車子要上油，要保養，要開動，哪一樣少得了錢？唉，除非來個大好的年成，我心裡是不會快活的了。」

　　「爸爸，我到此為止並沒給你多少煩惱……」

　　「也沒付我多少房租，」種葡萄的老頭兒回答。

　　「我除了來請你答應我結婚，還想請你在正屋上面蓋一個三層樓，偏屋上加一個樓面。」

　　「呸！你明明知道我沒有錢。再說那不是平白無故把錢扔在水裡嗎？那會給我生利嗎？嘿！你大清早跑來要我蓋新屋子，花一筆皇帝老子也吃不消的大本錢！你雖然名叫大衛，我可沒有所羅門的財富。①你不是瘋了嗎？我的孩子變做吃奶的娃娃了。這一棵一定結葡萄！」他把話岔開去，指著一棵葡萄藤叫大衛看。「這些孩子才不會叫父母失望，多少肥料下去，就是多少收成。我把你送進中學，花了多大本錢培植你成為學者，到第多廠去研究印刷，誰知全是沒出息的事兒，臨了給我弄一個烏莫姑娘來做媳婦，一個錢陪嫁都沒有！要是你不讀書，跟我在一起，你就由我安排，今天倒好娶一個磨坊的老闆娘，不算磨坊，就有十萬法郎產業。嘿！你真聰明，當我會賞識你的好主意，替你蓋起宮殿來？……難道你現在的屋子兩百年來都是養豬的，你的烏莫姑娘住不得嗎？呦！難道她是法蘭西的王后嗎？」

　　①按《舊約》記載，所羅門是大衛的兒子。賽夏老人沒有知識，亂用典故，顛倒身分。

　　「好吧，爸爸，蓋三層樓的費用歸我負擔，就讓兒子來替父親掙家業吧。事情雖然顛倒，有時還看得見。」

　　「怎麼，小傢伙，你有錢蓋屋子，沒有錢付房租？你好調皮，耍弄你父親！」

　　這樣一來，問題不容易解決了。老頭兒能夠做到一錢不花而不失其為慈愛的爸爸，非常得意。他同意大衛結婚，允許兒子按照他的需要自己出錢在老家添造房屋。大衛得到的不過是這些。老熊這個保守派父親的模範，居然寬宏大量，不向兒子討房租，不叫他把粗心大意露了口風的私蓄捧給老子。大衛怏怏不樂的回去，知道一朝遇到患難，決不能指望父親幫忙。

學達書庫(xuoda.com)