行會頭子費拉居斯(38)_巴爾札克

三十八

　　危險過去了，于勒夫人又有了些力氣。第二天，她又變得美麗而安詳。她侃侃而談，滿懷希望，並且修飾面容。所有的病人都喜歡這樣做。後來她說希望一整天都獨自休息，堅決要求丈夫走開。最後按她的意願辦了，就象滿足孩子的要求那樣。正好于勒先生也需要有這麼一天的時間。摩冷古造成了他的不幸，他要去找摩冷古，要與他進行雙方早已達成協議的殊死決鬥。他好不容易來到德·摩冷古先生的家。主教代理官得知事關名譽，便遵照他一生奉行的原則辦，將於勒引至男爵身邊：德馬雷先生求見德·摩冷古男爵。

　　長老指著坐在扶手椅裡烤火的一個人說：「喏，就是他！」

　　「誰？於勒？」這個垂死的人用沙啞的聲音問道。

　　奧古斯特已完全失去了記憶，而這是人能夠生活的唯一本領。德馬雷先生見此情景，驚駭得往後退了一步。他完全認不出這位瀟灑的年輕人了。用博敘埃的字眼來說，他已經成了在任何語言中都叫不上名字的東西①。這果真是一具僵屍：白髮蒼蒼，骨瘦如柴，形容枯槁，目光呆滯；半張半翕的嘴，醜陋不堪。瘋子或酒色過度的人，就是那樣半張著嘴的。從這張臉上和他的舉止行動中，已見不到任何智慧的蹤影。鬆弛的皮膚上，也看不出血液流動的跡象。總之，這是一個萎縮的人，分崩離析的人，就象保存在博物館瓶子中，在酒精裡飄浮的怪物一樣。在這副面容上邊，於勒仿佛看到了費拉居斯可怖的影子。如此徹底的報復，使「仇恨」二字都為之黯然失色。一個人，前不久還是年富力強，如今成了一堆廢物。於勒此刻心中對他充滿了同情和憐憫。

　　①這是法國神學家、作家博敘埃（1627—1704）形容一具屍體時說的話。

　　「決鬥已經進行過了，」長老說道。

　　「先生殺死了不少人呢！」於勒痛苦失聲地叫道。

　　「而且還有很親近的人，」老人補充道，「他祖母悲慟欲絕，將不久于人世。我恐怕也要隨她而去了。」

　　就在這次訪問的第二天，于勒夫人病情急劇惡化。她抓住稍有力氣的一刹那，從枕下抽出一封信，激動地交給於勒。然後做了一個意義明顯的手勢：她要用生命的最後一息親吻他一下。於勒抱住她，她立刻失去知覺死去。於勒倒在地上，昏死過去，被人抬到他哥哥家裡。在哥哥家，他捶胸頓足，泣不成聲，悔恨前一天自己竟然不在家。哥哥告訴他，這樣分手正是克萊芒絲所熱切希望的。她早就期望，臨終宗教儀式時，他最好不在場。神甫為臨終的人行最後聖禮的場面，對於神經脆弱的人，實在可怕。

　　「你會受不了的，」哥哥對他說道，「連我都受不了。你家所有的僕人都哭了。克萊芒絲與聖徒一模一樣。她振作精神與我們訣別。最後一次聽到她的聲音，真令人心碎。她說，生前可能無意之間，給服侍她的人造成憂煩，請他們原諒。說到這裡，有人在哽咽中哭出聲來……」

　　「夠了！不要再說了！」於勒叫道。

　　這位人人稱頌的女子，象一朵鮮花一樣凋謝了。於勒希望能獨自一人，以披閱她最後的思緒。

　　我心愛的人，下面是我的遺囑。為什麼可以為其它財產立下遺囑，而不能為心靈上的珍寶立下遺囑呢？我對你的愛，難道不就是我的全部財產嗎？這裡，我只想談談我對你的愛：這是你的克萊芒絲的全部財富，也是她離開人世時，所能留給你的一切。於勒，你仍然愛著我，我死得幸福。醫生對我的死亡自有他們的解釋，只有我自己才瞭解真正的原因。即使這會使你傷心難過，我還是要告訴你。我這顆心是整個屬你的。在我為保守某一必要的機密而受害身死之際，我不願意將這顆心中還不曾對你傾訴的秘密帶走。

　　於勒，我在與世隔絕的環境中，遠離人世的邪惡和謊言，由你認識的那位可敬可愛的婦女，將我哺育成人。社會對她的傳統美德給予了正確的評價，具有這些美德的女子受到社會的歡迎。我的母親使我在沒有辛酸的快樂中度過我的童年。我潛移默化受到她天使般靈魂的薰陶，我深深熱愛她，內心也很明白為什麼熱愛她。那難道不是雙倍的愛嗎？是的，我熱愛她，我敬畏她。無論是敬還是畏，都絲毫不是壓在我心上的重負。我是她的一切，她也是我的一切。在充滿幸福和無憂無慮的十九個年頭裡，我周圍的世界奔騰翻滾，變化萬千。我孤寂的靈魂中，卻只映照著世界上一個最純潔的形象，即我母親的形象。我的心只因她而跳動，只為她而跳動。我對上帝十分虔誠，我希望在上帝面前永遠保持純潔。我母親在我身上培育了各種崇高的情感。啊，于勒，向你承認這些，我感到愉快。我曾是個天真的少女，我向你走來時，心地是純潔無瑕的。

　　當我從這樣與世隔絕的環境中走出來的時候，當我第一次梳好頭髮戴上杏花花環的時候，當我想到要看見陌生人又恐懼又好奇，為了討人歡喜，在我的白色長裙上綴上幾個緞結的時候，於勒，你可知道，那天真無邪的純樸的修飾，完全是為了你。我一走進世界，第一個就看見了你。你的面龐吸引了我，它是那樣與眾不同；你的人格討我喜歡；你的音容笑貌給我一種幸福的預感。

　　你走到我面前，和我談話，面孔微紅，聲音顫抖。啊，那一時刻給了我多少甜蜜的回憶！就在此刻，寫到這裡，我最後一次憶起的時候，我仍然心情激動！我們的情感，最初是最強烈的共鳴。但是雙方很快都意識到，那是愛情。我們立即分享它，就象後來我們分享無數其它歡樂一樣。從那時起，我的母親在我心中就退居第二位了。我告訴了她，她聽了只是微微笑著。多麼令人敬愛的婦人啊！後來我就成了你的，整個身心都交給了你。親愛的伴侶，這就是我的一生，我全部的生活。下面是我還沒有向你說過的話。

學達書庫(xuoda.com)