行會頭子費拉居斯(36)_巴爾札克

三十六

　　「爸爸，你這麼看著我，真叫我害怕。這是兩種完全不同的感情，不能放到同一架天平上去稱。我有了丈夫的時候，還不知道我的父親還活在世上呢……」

　　「你丈夫是第一個在你的額頭上印上親吻的人，」費拉居斯答道，「而我，我是第一個在你額頭上灑下淚水的人……。克萊芒絲，你放心，直截了當地說吧：我喜歡你，只要你幸福，我也就很幸福了。雖然在你心上，你父親沒有任何位置，我的心上卻只有你。」

　　「天哪！聽到你這番話，我心裡好過多了！你這樣只會使我更加愛你。可是我又覺得，這仿佛從於勒那裡偷走了什麼東西似的。我的好爸爸，你想想看，他現在已經絕望了。再過兩小時，我該對他怎麼說呢？」

　　「孩子，難道你以為，我一直到收到你的信，才想起要解脫對你的威脅麼？那些妄圖染指你的幸福或在我們之間作梗的人，現在一個個都怎麼樣了？難道你從未發覺，有一個保護神在守衛著你嗎？你大概完全不曉得，在你的愛情和生活周圍，有十二個人已經組成了一支衛隊。這十二個人智勇雙全，隨時準備為保護你而赴湯蹈火。一個人，為了在你出來散步的時候看你一眼，甘冒生命危險；為了能夠夜間到你母親家裡，在你的小床邊欣賞一下你的小臉，甘冒生命危險。能這樣做的人，是否配作你的父親呢？一個體面的人，在他遭到誹謗，身敗名裂，本想自殺的時候，猛然憶起你孩童時的愛撫，便給了他活下去的力量。這樣的人，配作你的父親不？感到只有通過你的嘴才能呼吸，只有通過你的眼睛才能觀看，只有通過你的心才能感覺的人，不是我麼？難道我能不用獅子的利爪、父親的靈魂，來保衛我唯一的財富、我的生命、我的女兒麼？……要知道，自從你母親這位天使過世後，我只有一個夙願，只追求一樁幸福，那就是能夠公開承認你是我的女兒，面對蒼天和大地，將你緊緊抱在我的懷裡，將那個苦役犯殺死……。」說到這裡，他稍稍停頓了一下，然後繼續說下去：「給你找到父親。能夠面無愧色地緊緊握住你丈夫的手，能夠無需擔驚受怕地活在你們的心裡，能夠看見你的時候，向所有的人宣佈：『這就是我的孩子！』總之，舒舒服服地作父親，這就是我夢寐以求的幸福！」

　　「噢，爸爸，我的好爸爸！」

　　費拉居斯繼續說道：

　　「我的朋友歷盡艱辛，踏遍全球，終於為我找到了一張可披的人皮。幾天之內，我就是葡萄牙伯爵德·豐卡爾先生了。這個海員死鬼精通葡文和英文。你看，我親愛的女兒，到了我這把年紀，竟然還能耐心學會這兩種語言的人，恐怕不多吧！」

　　「親愛的爸爸！」

　　「一切都已準備就緒。過不了幾天，葡萄牙國王約翰六世陛下，也將成為我的同謀。在這些事情上，我很有耐心，你也要耐心一點。當然對我來說，很簡單。三年來，你對我這樣盡心，簡直是懷著宗教的虔誠，冒著犧牲自己幸福的危險，來安慰你的老父。為報答你，難道有我辦不到的事情嗎？」

　　「爸爸！」

　　說著，克萊芒絲緊緊握住費拉居斯的手，不斷親吻著這雙手。

　　「好，再拿出些勇氣來，我的克萊芒絲，將這至關重要的機密保守到底！于勒的確為人不凡。可是，誰知道，他剛強的性格和他對你深沉的愛情，會不會使他在某種程度上看不起一個父親是……」

　　「呀！」克萊芒絲驚叫起來，「你簡直看到你女兒的心眼裡去了！」她用令人心碎的語調補充道：「我不怕別的。可是一想到這事就渾身冰涼。我已經答應再過兩小時告訴他事情真相。爸爸，你想想，我到底該怎麼辦哪？」

　　「那好辦，孩子，你讓他到葡萄牙大使館，約見你父親德·豐卡爾伯爵。我會在那裡等他。」

　　「那還有一位德·摩冷古先生呢？他已經對於勒談過費拉居斯的事了！天哪！爸爸，騙人，騙人，總是騙人，真受罪！」

　　「你這是跟誰說話呢？我不是對你說了嘛，再過幾天，世界上再也不會有任何人能揭穿我的謊言！再說，德·摩冷古先生恐怕已經什麼都回想不起來了……看你，瘋丫頭，快擦乾眼淚，想著……」

　　這時只聽得從於勒·德馬雷所在的房間，發出一聲叫喊，令人毛骨悚然。

　　「我的女兒！我可憐的女兒！」

　　這喊聲從大立櫃頂上的小孔裡傳過來，頓時將費拉居斯和于勒夫人嚇得目瞪口呆。

　　「快去看看是怎麼回事，克萊芒絲。」

　　克萊芒絲飛快跑下小樓梯，奔到格呂熱夫人的住處。只見房門大開，室內無人。她聽到喊聲從樓上傳來，又上了樓梯，循著哭聲，徑直來到那間要命的屋子。她剛要進去，忽聽見一個人說道：

　　「先生，是您胡思亂想，害死了她呀！」

　　於勒用手絹堵住格呂熱寡婦的嘴，嚷道：「該死的，住嘴！」

　　「哎呀，殺人啦！救命啊！」格呂熱夫人大喊。

　　就在這時，克萊芒絲闖了進來。她一眼看見了丈夫，大叫一聲，逃走了。

　　過了好一陣，格呂熱寡婦問道：「誰能救我女兒呢？是您把她害了！」

　　「怎麼，是我害的？」於勒茫然問道，他因被妻子發現，狼狽不堪。

學達書庫(xuoda.com)