行會頭子費拉居斯(35)_巴爾札克

三十五

　　第四章死在何方

　　第二天將近九點鐘，於勒溜出家門，急忙來到紅孩兒街。上樓，到格呂熱寡婦家門口按鈴。

　　靠編織絛帶為生的老婦人認出了他，趕快招呼道：「啊，先生，您可真是說一不二，分秒不差啊！」關上門，老婦人又說道：「我給您準備了一杯奶油咖啡，萬一……。啊，這是純正的奶油。我們這紅孩兒街市場上有個奶牛場，這一小罐奶油，是我親眼瞧著打出來的呢！」

　　「謝謝，夫人，我什麼都不喝。請您領我到……」

　　「好，好，親愛的先生。請跟我來，這邊。」

　　寡婦將于勒帶到樓上。這間屋子正在她自己房間的頭頂上。一進去，她便得意洋洋地把牆上一個小洞指給他看。洞的大小與一枚四十個蘇的硬幣差不多，是昨天夜裡開出來的。

　　牆的另一面是費拉居斯的臥室，壁紙為玫瑰花形圖案。小洞正開在最高、最暗處的一組圖案上，不引人注意。

　　小洞下面，兩邊房間裡，都擺著大立櫃，所以裝配工開鑿小洞造成的輕微破損，在兩面的牆上都不曾留下任何痕跡。

　　暗中要發現這槍眼似的小孔又談何容易！於勒要在那裡停留多時，把隔壁房間的一切看個一清二楚，他必須腳踏梯凳，上身傾伏在小孔上。幸虧格呂熱寡婦細心周到，給他準備了一個梯凳。

　　「有一位先生正在那邊屋裡，」老婦人告訴他，然後便走開了。

　　於勒果然隱約看見有個人正忙著用繃帶給費拉居斯包紮傷口。費拉居斯肩膀上有不少燒灼痕跡。于勒根據德·摩冷古先生的描述，認出了費拉居斯的頭部輪廓。

　　「告訴我，什麼時候能好？」費拉居斯問道。

　　「不知道，」陌生人答道，「不過據醫生說，至少還得包紮七、八次。」

　　那人把最後一條繃帶弄好，費拉居斯立即向他伸出手，說道：

　　「好，晚上見吧！」

　　「晚上見，」陌生人與費拉居斯熱烈握手，回答道，「但願你早日解除痛苦。」

　　「總而言之，德·豐卡爾先生的證件明天就可到手，亨利·布裡尼亞爾已經死亡，」費拉居斯又說，「那兩封決定命運的信，我們付出了巨大的代價，現在已不存在。我又將成為社會的一員，眾人中的一人。與那位喂了魚的海員相比，我是當之無愧的。如今我成了伯爵，天知道是否對我有利。」

　　「可憐的格拉蒂安，你知道，你是我們強有力的首腦，是我們最愛戴的弟兄，是我們集團的驕傲。」

　　「再見，一定要監視住我那位摩冷古。」

　　「這一點請你放心。」

　　「喂，侯爵！」老苦役犯又叫道。

　　「什麼事？」

　　「昨天晚上鬧了那一場以後，伊達是什麼都幹得出來的。她如果投河自盡，我當然不會去打撈她。這樣，我的名字的秘密就保住了，這也是她知道的唯一秘密。也要看住她！不管怎麼說，她還是個好姑娘。」

　　「好吧！」

　　陌生人走了。過了十分鐘，于勒先生聽到絲綢長裙窸窸窣窣的聲音，不由打了個寒噤。這是他妻子的腳步聲，他一聽就知道。

　　「噯，爸爸，」克萊芒絲說道，「可憐的爸爸，你好些了嗎？你真能忍哪！」

　　「來，來，孩子！」費拉居斯回答，向她伸出手去。

　　克萊芒絲將前額送到他跟前，讓他親吻。

　　「咦，怎麼啦，可憐的女兒？又有什麼傷心事麼？」

　　「爸爸，豈只是傷心事！你這麼喜愛我，可是我已面臨著死亡。昨天給你的信上我已經寫了，你的主意很多，一定要想辦法今天見我的於勒一面。他有懷疑，而且表面上看來又那麼合情合理。你不知道，他以前對我可真好！爸爸，這事關係到我的生死，難道你就眼睜睜看著我死去，不來救我嗎？啊，過去我已飽嘗酸辛；現在，我的生命又危在旦夕！」

　　費拉居斯說：「我的女兒，只因為這個巴黎賊小子的好奇，就把你葬送了？辦不到！那我真要把整個巴黎城燒成灰燼！啊，愛人是怎樣的，你很瞭解；父親是怎樣的，你還不瞭解呢！」

學達書庫(xuoda.com)