行會頭子費拉居斯(30)_巴爾札克

三十

　　於勒告辭，冷淡而彬彬有禮。他真不知道用什麼辦法才能尋著費拉居斯。

　　他到家時，守門人告訴他：夫人出去了一次，往小郵局的信筒裡投了一封信。就是坐落在梅納爾街對面的小郵局。

　　于勒見守門人如此精明巧妙地與他配合，如此機智靈活地主動設法為他效勞，感到自己受了羞辱。主人自己敗壞聲譽，下人百般殷勤，又十分巧妙地敗壞主人聲譽的情形，他早有所聞。無論何事，將下人當同謀，都是危險的。這種危險，他也估計到了。但是，只有現在，當他突然感到自己身分如此降低的時候，才認真考慮起個人的尊嚴來。對於奴隸來說，既然自己不可能上升到主人的地位，那麼，使主人身分降低到與自己同等的水平，又是多麼了不起的勝利！想到這裡，於勒變得粗暴而嚴厲。這又是一錯。可是他太痛苦了！

　　他的生活道路，迄今為止，一直是那樣筆直、單純，而現在變得坎坷不平了。他現在必須玩弄計謀，說謊騙人。克萊芒絲也一樣，她也說謊，搞鬼。這是令人厭煩的時刻。于勒陷入淒苦思緒的深淵中，下意識地在公館大門口佇立良久。忽而，他陷於絕望之中不能自拔。他想逃走，離開法國，將對於愛情將信將疑的一切幻想也一起帶走。忽而，他毫不懷疑克萊芒絲扔進郵筒的信是寫給費拉居斯的，設想用什麼辦法能將這個神秘人物的回信截獲。然而，他分析婚後生活中件件奇異的巧合，自忖是否自己進行了報復的那樁惡意中傷竟是事實。最後，他又回到費拉居斯的回信上，心中暗想：

　　「此人詭詐多端，每一個行動都那麼合乎邏輯，善於觀察，善於預斷，謀算準確，甚至能猜透我們內心的想法。這個費拉居斯，他會回信麼？難道他不會使用與他的威力相稱的手段麼？他會不會派一個機靈的惡棍親自將回信送來？或者，也可能，將回信裝在手飾盒內，派一個老實人進來，連來人自己也蒙在鼓裡？或者將回信放在鞋盒裡，讓一個女工天真無知地前來送交我妻子？如果克萊芒絲和他串通一氣呢？」

　　於是，他對一切都懷疑起來。他在「假設」的茫茫田野和無邊無際的大海中馳騁、遨遊。後來，他又在千百個自相矛盾的主意中飄蕩了一些時候。回家以後，他比任何時候都更堅強，下定決心在自己家中實行警戒，就象蟻蛉躲在它的沙土窩裡頭實行警戒一樣。

　　「富克羅，」他對看門人說道，「不論什麼人來看我，你就說我出去了。如果有人來，要與夫人談話或給她送什麼東西，你拉兩下鈴。然後你把送到這裡的信件，不論送給什麼人的，統統交給我！」

　　他上樓走進中二層自己的書房，邊走邊想：「這回，我就與費拉居斯師傅來個將計就計。如果他派一個狡猾的使者前來，借要見我之機瞭解夫人是否一人在家，我至少不會讓人當傻瓜耍！」

　　他書房的窗戶朝著大街。他把臉緊貼在玻璃窗上窺視著。

　　嫉妒心又使他想出一個高招：他決定讓他的首席辦事員坐上他的馬車，頂替他到交易所去。還給他朋友的一位經紀人帶去一封信，向他解釋了自己的買進賣出情況，請他代自己作主。他將最難處理的幾筆交易推遲到第二天。此刻，股票的漲跌以及歐洲的全部債券，全都拋到九霄雲外去了！愛情有多麼美妙的特權啊！它能壓倒一切，使一切為之遜色：聖壇也好，皇帝的寶座也好，總帳目也好，此刻全都黯然失色！

　　三點半，正當交易所裡延期交割、月底付款、溢價、包稅等等進行得如火如荼的時候，于勒見富克羅滿面春風地走進他的書房。

　　「先生，剛才來了個老太太。倒還收拾得幹淨利落，依我看是個機靈人。她要見先生，聽說見不著，顯得很不高興的樣子。後來交給我一封信，是寫給夫人的，在這兒。」

　　於勒迫不及待地將信拆開。可是，立刻他又有氣無力地跌坐在扶手椅裡。信是用密碼寫成的，從頭至尾都毫無意義，必須有密碼本才能讀懂。

　　「去吧，富克羅。」

　　看門人出去了。

　　「這個秘密，比大海探不著底的地方還要深邃。啊！這就叫愛情！只有愛情才會象寫信人這樣機智、巧妙！我的上帝啊！我非把克萊芒絲宰了不可！」

　　這時，他腦海中忽然湧出一個好主意，力大無窮，甚至體力上他都感到渾身是勁了。

　　他結婚以前，在那辛勤勞動、生活窘迫的日子裡，結交了一個真正的朋友，堪稱半個佩梅雅①。這位朋友家境貧寒，地位低微，自然就比較敏感。於勒極為細心地掌握他的敏感情緒，對他充滿敬重之情，用巧妙靈活的方式方法，慷慨地強迫他分享自己的財富，又不使他感到難堪。這一切都進一步加深了他們的友誼。雖然于勒已發財致富，雅凱仍對德馬雷忠心耿耿。

　　①這是法國倫理學家尚福爾（1741—1794）著作中的人物，是無與倫比的友誼的象徵。

　　雅凱為人正直，克勤克儉。他在詐騙成風，但正直廉潔也隨處可見的部裡，緩緩發跡。作為外交部的職員，他在部裡負責檔案文件中最微妙的部分。雅凱的工作是破譯和歸檔各種電文，他好比螢火蟲，使秘密通訊變得明朗。他的身分比普通的布爾喬亞要高，在外交部裡可算是下層辦事員中的佼佼者。他過著默默無聞的生活。他對這種默默無聞很滿意，因為這可使他免遭禍殃。他也滿足於用卑微的服務履行自己對祖國應盡的義務。他自幼便擔任他所在的區政府助理，用報紙的套話來說，他因此得到了應有的尊敬。多虧於勒幫助，他結了一門好親事，使他的地位更加改善。這位無名的愛國者，實際上的部一級工作人員，有時坐在爐火邊對政府的某些做法抱怨幾句，如此而已。此外，在家中，雅凱是一位仁慈寬厚的國王，撐保護傘的人，付給妻子一筆錢，自己從不享用。最後，為了完成這幅《不自知的哲學家》①的肖像，還要加上一句：作為經紀人的摯友，而且每天早晨都瞭解國家的機密，但他沒有想過、甚至可能永遠也不會去設想，利用自己這種地位可以得到怎樣的好處。一個士兵，喊了一聲「誰？」救了拿破崙的性命，自己卻默默無聞地死去。雅凱就象這個士兵那樣高尚地在外交部供職。

　　①這是法國劇作家瑟丹納（1719—1797）所寫的一部劇本的題目。

學達書庫(xuoda.com)