行會頭子費拉居斯(29)_巴爾札克

二十九

　　她又按鈴，命人去問男爵是否可以接待德馬雷先生。僕人回話說可以。于勒上樓，來到奧古斯特·德·摩冷古房中。見他坐在壁爐角上一張扶手椅中，連站立起來的力氣也沒有，只作了一個憂鬱的手勢算是和他打招呼。帕米埃主教代理官陪伴著他。

　　「男爵先生，」于勒說道，「我有件事要和您談談。這事有些特別，希望我們能單獨談。」

　　「先生，」奧古斯特回答說，「長老先生對這件事一清二楚，您盡可以在他面前毫無顧忌地談。」

　　「男爵先生，」于勒語氣沉重地接下去說，「您擾亂了並幾乎破壞了我的幸福，您沒有這個權利。我們當中到底應該誰向誰要求賠禮道歉，誰向誰賠禮道歉，現在還不清楚。在弄清問題以前，您有義務幫助我在這條神秘的道路上走下去。正是您逼我走上了這條路。有個神秘人物對我們的命運施加致命的影響，而且仿佛有一種神奇的強大力量聽憑他指揮。我今天來，就是要向您打聽這個人的現住所。昨天聽了您的剖白以後，我回到家，就收到一封信，您看。」

　　於勒將假信拿給他看。

　　摩冷古讀完信，高聲叫道：

　　「這個費拉居斯，這個布裡尼亞爾，或者叫德·豐卡爾先生，簡直是魔鬼！我涉足於多麼可怕的迷宮之中了啊！我將走向何方？我錯了，先生，」他注視著於勒說，「自然，死亡是最大的贖罪，我已不久于人世。您有什麼要求，盡可以提出，我一定為您效勞。」

　　「先生，您可能知道這陌生人住在哪裡。哪怕將我現有的財產全部賠上，我也一定要解開這個謎。在如此奸詐詭秘的敵人面前，時間是寶貴的。」

　　「朱斯坦會把一切都告訴您，」男爵回答道。

　　聽到這句話，長老在椅子上焦躁不安起來。

　　奧古斯特按鈴。

　　主教代理官迫不及待地喊道：

　　「朱斯坦不在公館。」那迫不及待的神情耐人尋味。

　　奧古斯特急切地說：

　　「那好，反正我家僕人知道他在哪裡。我叫人立即騎馬去找他。您的僕人在巴黎，是不是？他們會找到他的。」

　　長老顯出異常心緒不寧的樣子。

　　「朱斯坦不會來了，我的朋友，」老人說道，「他死了。我本想將這事故瞞著你，可是……」

　　「死了！」德·摩冷古大叫起來，「死了？什麼時候？怎麼死的？」

　　「昨天夜裡。他和老朋友去吃夜宵，大概喝醉了。他的朋友們也都和他一樣酩酊大醉，讓他一個人躺在街上。一輛大馬車從他身上壓過去……」

　　「苦役犯連他也不放過，一下子就弄死了他。」奧古斯特說道，「對付我他倒沒這麼順手，不得不搞了四次。」於勒面色陰鬱，陷入沉思。過了好一會，經紀人高聲叫道：

　　「那我就打聽不到任何消息了。您的僕人可能是罪有應得！他大概越出了您的指令，在一個叫伊達的女人面前惡意中傷德馬雷夫人，喚起了她的嫉妒心，惹得她來和我們吵鬧。」

　　「啊！先生，在憤怒中，我曾經向他談及于勒夫人的事。」

　　「先生！」丈夫喊道，怒不可遏。

　　軍官作了一個手勢，要他平靜下來，接著說道：「噢！先生，我準備應付一切可能發生的事件。您再做什麼事，也不會超過已經發生的事情；您再對我說什麼，也不會超過我自己良心的自責。今天上午我正等待著最有名的毒物學教授，以便得知我的未來命運。假如註定要忍受巨大的痛苦，我已經下定決心開槍自殺。」

　　「你怎麼說孩子話呀！」長老高聲叫道，男爵說話時那種冷靜的神情使他十分驚恐。「你祖母要傷心死的。」

　　「先生，」于勒說道，「如此說來，要想知道這個非同尋常的人住在巴黎什麼地方，是一點辦法也沒有了？」

　　「先生，」老人答道，「我仿佛聽可憐的朱斯坦說過，德·豐卡爾先生住在葡萄牙大使館或巴西大使館。德·豐卡爾先生是位紳士，有雙重國籍。至於那個苦役犯，據說已經死了或葬了。迫害您的人，不管是誰，在我看來，神通相當廣大。除非您有辦法將他戳穿，將他消滅，否則他還會不斷改變身分，進行活動的。親愛的先生，您一定要謹慎從事。如果德·摩冷古先生早聽從了我的勸告，又何至於走到這步田地呢！」

學達書庫(xuoda.com)