行會頭子費拉居斯(20)_巴爾札克

二十

　　大部分婦女，舞會歸來之後，便迫不及待要上床睡覺，將長裙，凋謝了的花朵，已失去芬芳的花束，隨隨便便一扔了事；任憑小巧玲瓏的鞋子丟在扶手椅下，在甩在地上的厚底靴上踩來踩去；從頭上取下壓發梳子，毫不講究地將髮辮鬆開。原來頭髮或服飾的高雅建築物全靠夾子、安全別針、巧妙的掛鉤支持。現在，讓丈夫看見這些東西，是不打緊的。在丈夫面前，無任何奧秘可言。一切都恢復了原狀，無需為丈夫塗脂抹粉了。大部分情況下，緊身衣都是精心設計、機關甚多的。如果貼身女僕睡得迷迷糊糊，忘了將緊身衣拿走，也就扔在那裡。撐裙子的鯨魚骨，膠起的塔夫綢墊的袖籠，製造假像的碎布，理髮店買來的頭髮，整個虛假的女人，都淩亂地扔在那裡，Disjectamembrapoetae①。有些人如醉如癡地讚賞這人工的詩情畫意，其實這是專為他們設計、製造的。

　　①拉丁文：詩意的外表七零八落。原話為賀拉斯語，此處引文稍有不同。

　　現在，構成女人詩意的東西扔了遍地，漂亮的女人充塞了每一個角落。丈夫打著呵欠，在他的情愛面前出現的，是真正的妻子。她也打著呵欠走過來，衣著不整，毫無風雅可言。頭上戴著皺皺巴巴的睡帽，前一天是它，第二天仍是它。

　　「先生，說千道萬，如果你要我每天晚上換一頂漂亮的睡帽，你就得增加我每月的零用錢。」

　　這就是生活的本來面目。對丈夫來說，妻子總是蒼老、不討人喜歡的。但是對另外一個男人，對丈夫的情敵，對於誹謗或惡意中傷一切女人的交際社會來說，女人總是嬌豔欲滴，風流俊俏，花枝招展的。

　　愛情和其他生物一樣，有維護自己的本能。于勒夫人為真正的愛情所左右，做法與他人完全不同。她持續不斷地享受著幸福，也從幸福中找到了履行每項瑣碎義務所必需的力量。對於這些義務，永遠不應該懈怠，因為它能使愛情持久永恆。何況，這些區區小事和義務不正是體現了適當的個人尊嚴麼？其本身豈不是一種恭維，蘊含著對心愛的人兒的尊敬麼？所以，于勒夫人規定，她在盥洗室卸裝的時候，丈夫不許走進去。待她卸裝完畢走出來，她已經換好夜裝，為心頭神秘的歡愉而神秘地裝扮起來。

　　每當於勒走進這間典雅而又華麗的臥室，他看見的妻子，總是妖豔地裹在雅致的浴衣裡，長髮簡單地擰成粗粗的髮辮盤在頭頂。因為不必擔心雜亂無章，無論從視覺或觸覺，她都不會損壞這愛情。比起她在交際場合來，她顯得更純樸，更美麗。她洗過澡，更加生機勃勃。她的全部訣竅，就是比白紗更加白淨，比一縷清香更為清新，比手段最高超的交際花更有誘惑力。她總是那麼溫柔，因此也總是得到丈夫的無比恩愛。對作女人這一行精通到如此令人讚歎的地步，正是約瑟芬討得拿破崙①歡心的偉大秘密，塞佐尼與卡利居拉②，狄安娜·德·普瓦蒂埃與亨利二世③也是如此。如果說這對三十五歲到四十歲的女人都那麼效果顯著的話，在年輕女人手裡，這又會是怎樣的武器呢？她的忠實會使丈夫享受到如醉如癡的幸福。

　　①約瑟芬，拿破崙一七九六年娶的第一個妻子，在此以前她曾是博阿奈太太。

　　②卡利居拉，公元一世紀曾為羅馬皇帝，塞佐尼是他最喜愛的女子。

　　③亨利二世，一五四七至一五五九年為法國國王。狄安娜比亨利二世年長十九歲，她三十二歲守寡，後成為亨利二世最寵愛的情婦。

學達書庫(xuoda.com)