行會頭子費拉居斯(17)_巴爾札克

十七

　　他衣著講究，禮服上佩戴著金羊毛勳章和一枚徽章。

　　「先生，」他接著說，嗓音噝噝作響，有如鬣狗，「既然你指使警方為你作倀，我便有權使用一切手段了。你要送命的，先生。必須如此。你愛于勒夫人嗎？可她是否愛過你呢？憑著什麼權利你要擾亂她的平靜，玷污她的美德？」

　　有人來了。費拉居斯站起來準備出去。

　　德·摩冷古先生一把抓住費拉居斯的衣領，問來人道：

　　「你認識這個人嗎？」

　　費拉居斯敏捷地掙脫，他揪住德·摩冷古先生的頭髮，嘲弄地搖晃他的頭，說道：「是不是非得用鉛彈才能使它變乖呢？」

　　「不要私下動手，先生，」德·瑪賽回答道，他就是剛進來的人。他親眼目睹了這個場面。「我知道，先生是葡萄牙大富翁德·豐卡爾先生。」

　　德·豐卡爾先生已經無影無蹤。男爵追了出去，未能趕上。他來到廊下時，只見費拉居斯端坐在金碧輝煌的馬車上向他凝視，發出獰笑，馬車飛馳而去。

　　奧古斯特回到大廳，找到瑪賽，恰巧他倆認識。奧古斯特說：「先生，恕我冒昧，德·豐卡爾先生住在什麼地方？」

　　「我不知道。可能這裡有人知道，去打聽一下。」

　　男爵向省長詢問，得知德·豐卡爾伯爵住在葡萄牙大使館。他仿佛覺得費拉居斯冰冷的手指仍在他的發間移動。正在這時，他望見了于勒夫人。她容光煥發，光豔照人，優雅俊俏，天真爛漫，放射出女性聖潔的光輝，這些都曾使他傾倒入迷。這位美人兒，對他簡直如惡魔一般，此刻在奧古斯特胸中激起的只有仇恨。這仇恨帶著血腥味從他的眼神中直湧出來，令人不寒而慄。他等待時機，能夠與她交談而不被其他任何人聽見。時機到來，他說道：

　　「夫人，您的刺客三次刺我未成……」

　　「您這是什麼意思，先生？」她面孔緋紅地答道，「我知道您屢遭不幸，我十分關切。然而這與我有什麼關係呢？」

　　「那麼您是知道索利街那個人操縱刺客謀算我的了？」

　　「先生！」

　　「夫人，現在要向您算帳的不是我一個人，不僅事關我的幸福，而且有我的鮮血……」

　　正在這時，於勒·德馬雷走過來。

　　「先生，您在對我妻子說什麼？」

　　「先生，您想知道，就到我家來打聽吧！」

　　說著，德·摩冷古先生大步離去。于勒夫人站在那裡，面如土色，幾乎昏厥過去。

學達書庫(xuoda.com)