行會頭子費拉居斯(2)_巴爾札克

二

　　下面這個故事發生在帕日萬街，發生在這條街上沒有一堵牆不傳送惡言惡語的時代，往索利街走的那一邊。索利街是巴黎街道中最狹窄最難以通行的街巷。寂寥無人的街道上行人經過最多的地方，莫過於街角了，那裡的情形也是如此。

　　故事發生在大約十三年前，二月初的一天，晚上八點半左右。

　　一位青年，說來也巧，這恰是一生中不會出現第二次的那種巧合，正徒步拐過帕日萬街的轉角，要到右手的老奧古斯丁街去。這裡正是索利街。

　　青年本人家住波旁街。他正心不在焉地走著，忽然發現離他幾步遠的地方，有一位婦人與巴黎最美貌的一位女子似乎有些相象。這美貌女子是一位貞潔而嫵媚動人的人兒，他暗中已十分傾倒，可惜這是無望的愛慕，因為她早已成婚。

　　霎時間，他的心劇烈地跳動起來，一股強大的熱流衝破膈膜噴湧而出，傳遍周身的脈管。他又脊背發涼，頭腦中感到一陣震顫。他一往情深，熱血方剛，又諳熟巴黎。憑他敏銳的感覺，他不會不知道，一位風雅、富有、年輕、漂亮的女人，躡手躡腳地在這種地方遊蕩，究竟意味著什麼無恥下流的事情。

　　「她！」這種時刻，在這種藏汙納垢的地方！

　　年輕人對這位女子的傾心，似乎頗有些浪漫色彩，何況他又是王家衛隊的軍官。如果他是步兵，事情可能還有點指望。偏偏他又是騎兵高級軍官，屬法蘭西軍隊中要求最快速征服的那種人。這些人慣於象賣弄他們的制服一樣，賣弄他們的豔遇。然而這位軍官的戀情卻是真實的，在許多年輕的心看來，也是偉大的。他熱愛這位女子，因為她品德高尚。

　　他愛她高尚的品德，愛她得體的風韻，愛她令人敬畏的聖潔，這是他從未體驗過的激情中最珍貴的瑰寶。這位女子激起別人這種柏拉圖式的愛情，也確實當之無愧。在中世紀血腥歷史的斷牆殘垣中，柏拉圖式的愛情就象鮮花一般光彩奪目。這位女子暗中成為年輕人一切行為的動因，也是理所當然的。這愛情與晴空萬里的藍天一樣高潔。正因為無望，它使人更加依戀，不忍割捨，因為它永遠不會將人矇騙。特別是在男子心靈火熱，想像豐富，眼睛準確無誤的年齡上，它又是充滿無窮樂趣的愛情。

　　在巴黎，經常會發生這樣的事：夜晚產生了稀奇古怪、難以設想的效果。只有以觀察這種效果自娛的人，才知道黃昏時節女人會變得多麼神奇。有時，你所巧遇或有意追隨的女子，忽然顯得苗條起來；有時，她雪白的襪子，會使你以為那就是她細膩優美的小腿；那身段，即使裹在披肩或毛皮大衣裡，在暗中，也顯得那麼年輕，撩人心弦；還有那店鋪或路燈搖曳的燈火，也使無名女郎發出轉瞬即逝的、幾乎總是給人以假像的光焰。但是它卻喚起和燃起豐富的想像，並進一步將它推進到超越真實的地步。於是神魂飄蕩，一切都染上了鮮豔的色調，一切都活躍起來。女子改變了模樣，身軀更加秀美。有時仿佛不再是一位女子，而變成了鬼怪，成了鬼火，以它火熱的磁力吸引著你，將你帶到一座體面的宅屋前。那可憐的布爾喬亞女子，對你具有威脅性的腳步聲或響亮的皮靴聲滿懷恐懼，到了宅邸前，瞧也不瞧你一眼，「啪」地一聲，隨手將大門關緊，使你狼狽不堪。

　　鞋鋪玻璃窗射出搖曳的燭光，突然照亮了年輕人前面那位女子的身影，恰巧照在腰身下部。啊！是「她」！只有她才有這樣的曲線美！只有她握有如此端莊步態的奧秘，天真無邪地將那令人神魂顛倒的形體美充分顯露出來。那正是她白天用的披肩和白天戴的絲絨帽子。灰色絲襪上，沒有一個污點；鞋上沒有一絲水痕。披肩緊裹著她的上身，隱約勾畫出秀美的輪廓。年輕人曾在舞會上見過她雪白的肩膀。這披肩遮蓋著的一切珍寶，他全都知曉。從一位巴黎女子披肩的裹法上，從她在街上一投足的姿態上，一個聰敏的男子便可猜出她神秘趲行的奧秘。在她的體態和步伐中，有一種難以名狀的顫動和輕盈。她似乎輕如浮雲，與其說她向前走，不如說她疾如流星。一種思緒帶著她在飛翔，她長裙的褶痕和擺動洩露了她內心的情感。

　　年輕人加快腳步，趕到女子前面，再回過頭來看她。咦！她已消失在一條甬道中，裝有鈴鐺的柵欄門發出聲響，也聽到了鈴聲。年輕人返回，見女子已到了甬道深處。看門老太婆向她施禮，滿臉的阿諛奉承。她登上彎彎曲曲的樓梯，下面幾級臺階照得通亮。這位已婚婦女輕捷地、急促地移步上樓，猶如一個迫不及待的女人。

　　「她急什麼呢？」年輕人自忖著，後退了幾步，到馬路對面緊貼著牆站住。

　　這可憐蟲注視著住宅的各層房間，其專心致志的程度與警察追蹤密謀罪犯無異。

　　這幢房屋與巴黎成千上萬的房屋相同，其醜無比，惡俗不堪，狹窄陰暗，色調暗黃。五層樓，每層三扇窗戶。樓下店鋪和中二層①屬鞋店掌櫃所有。二樓的百葉窗關閉著。這女人到哪裡去呢？年輕人仿佛聽到三樓住宅門鈴響了。果然，一間十分明亮的兩扇窗的房間裡，燈火移動起來，頓時照亮了第三扇窗。原來黑暗的地方表明那是進門第一間屋子，可能是這套住房的客廳或餐室。立刻，隱約現出女帽的剪影，門關上了。第一間屋子又陷入黑暗中，後兩扇窗戶又恢復了紅豔的光澤。

　　①巴黎的舊式房屋，在底層與二樓之間往往另有一層，比較低矮，但仍是正式房屋。

學達書庫(xuoda.com)