公務員(64)_巴爾札克

六十四

　　「等一等，」大臣把他的專職秘書撇在一邊，拉著德·呂蔔克斯的胳膊走到窗臺底下。「我親愛的，把這個選區讓給我，您一定會冊封為伯爵，我替您還債……最後，如果議會改選之後我還在職，我一定找機會讓您成為法蘭西的貴族院議員。」

　　「您是講信用的人，我接受了。」

　　就這樣，父親在路易十五治下當上貴族的克萊芒·沙爾丹·德·呂蔔克斯佩戴著四格盾形紋章：第一格銀地，上刻一隻漆黑的狼，嘴裡叼著一隻羔羊；第二格紫紅地上三個銀環；第三格由三條紅色與銀色相間的豎紋隔成十二小塊；第四格金地上刻一條紅色神杖，纏著綠色的蛇；盾牌兩邊由獅身鷹頭的神獸的四個爪子托著。銘文是EnLupusinhistoriCa①。現在可以在這個有點滑稽可笑的紋章之上戴上伯爵的冠冕了。

　　①拉丁文：歷史之狼。

　　到了一八三〇年十二月底，拉布丹先生因事到他過去的部裡去，那裡因為搬家，各辦公室都亂作一團。這一變動的重擔主要落在辦公室的雜役身上，他們對那些新面孔一點也不喜歡。拉布丹一大早來到了他所熟悉的部裡，聽到了洛朗兩兄弟對話，因為他們的叔叔已經退休了。

　　「怎麼樣，你那個司長好不好？」

　　「別提他啦，我簡直拿他沒辦法。他經常按鈴問我有沒有看見他的手絹和鼻煙壺。他接見人也不讓人等一等，一點威風都沒有。我只好對他說：『可是先生，您的前任伯爵先生為了政權的利益經常用小刀刻他的椅子，好顯得他在工作。』反正他把事情弄得一團糟！我看什麼都顛倒過來了。這人小裡小氣的。……你那位呢？」

　　「我那位嗎？哦！我已經把他培養出來了，現在他已經知道他的信紙、信封、火柴和他所有的東西放在哪兒了。我另外那一個愛罵人，這一個脾氣挺好……不過也不是什麼大人物，而且他沒有得過什麼勳章，我不喜歡沒有勳章的頭頭，人家還可能把他當作跟我們一樣的人，那多丟臉啊。他把辦公室的紙往家裡拿，還問我在他家裡晚上請客的時候能不能到他家去幫忙。」

　　「咳！這是什麼政府啊，我親愛的！」

　　「是啊，大家都往它身上拉屎。」

　　「只要別再克扣咱們這號人的可憐的工資就行了。」

　　「我怕靠不住。議會盯得緊著哪。他們在劈柴裡頭也要找碴子的。」

　　「要是他們盡要這號人，那就長不了啦。」

　　「有人在聽我們講話，我們給抓住了！」

　　「噯！這不是已經消失了的拉布丹先生嗎？……啊！先生，我從您出場的神氣就認出您來了……您如果對這兒有什麼要求，沒有人知道該對您怎麼尊重，因為您那時代留下來的就剩我們倆了……柯爾維爾和包杜阿耶先生在您走後連椅子的坐席都沒磨舊……噢，天哪，六個月之後他們就當上了巴黎的稅務官。」

　　一八三六年七月於巴黎

　　[資中筠/譯]

學達書庫(xuoda.com)