公務員(44)_巴爾札克

四十四

　　第五章

　　這天，正當拉布丹夫人忙於星期五的準備工作，處於她的廚娘剛從市場採購回來的一大堆雜物中間的時候，德·呂卜克斯先生偷偷地來到了她家。當然，漂亮的拉布丹夫人此刻決想不到德·呂蔔克斯會來的。所以她一聽見皮靴響，就脫口而出：「怎麼，理髮的已經來了！」這句話德·呂蔔克斯聽來和拉布丹夫人看見他一樣的不愉快。她一見他就趕快逃回臥室去了，房間裡有一大堆見不得人的亂七八糟的東西，是和雅致二字完全格格不入的，簡直是一場家庭狂歡節之後的樣子。厚顏無恥的德·呂蔔克斯緊緊跟著這翩若驚鴻的美人，她那衣衫不整的神態對他更帶有挑逗性。不知道是什麼景象那樣誘惑著他，也許是從上衣縫隙中窺見的肌膚，比起那由絲絨衣縫勾勒出來的線條柔美的脊背，以及那在舞會之前尚未印上情人親吻的若隱若顯、渾圓美麗的天鵝般的頭頸，還要迷人千倍。當你的目光在一位挺著漂亮的胸脯的盛妝女人身上徘徊時，不是覺得好象在豐盛的宴席上開始上甜點心嗎？但是眼光如果落到被隔夜睡眠揉皺了的半掩的衣襟之間，那感覺真是垂誕三尺！就象吃一個從牆頭兩片葉子中間偷摘下來的紅透了的果子一樣，狼吞虎嚥。

　　「等一等，等一等！」這漂亮的巴黎女人一面叫著，一面趕緊把那亂七八糟的東西鎖起來。她按鈴把她女兒泰蕾絲、廚娘、女僕都叫來，自己披上一條披肩。就象歌劇院的機械師一樣，哨子一吹，佈景都變。果然，一揮手間，另是一番景象！房間散發著誘人的早晨的氣息，和這個晨妝方罷，容光煥發的女人十分協調，她於此道真是高明得很！

　　「是您啊！」她說，「這時候跑來！發生什麼事了？」

　　「世界上最嚴重的事，」德·呂蔔克斯回答，「今天我們得好好談妥。」

　　賽萊斯蒂娜透過這人的眼鏡看看他，心裡明白了。她說道：

　　「我最大的毛病就是特別任性，所以我從不把感情和政治混在一起。讓我們先談政治，別的，以後再看。再說，這也不是我的怪脾氣，而是我的藝術鑒賞力不允許我把互相衝突的顏色配在一起，把不調和的東西聯在一起，它命令我避免不和諧。我們女人也有自己的政治！」

　　這音調，這嫻雅的風度，已經產生了效果，把秘書長粗魯的舉止變成了含情脈脈而又彬彬有禮的態度。她提醒了他作為一個戀人應盡的義務。同一個美麗而聰慧的女人相處，能使人緊張的神經放鬆、感情變得柔和。

　　「您還不知道發生了什麼事呢。」德·呂蔔克斯生硬地答道，他仍然保持粗魯的態度。「讀吧！」

　　他把兩張報紙遞給溫文爾雅的拉布丹夫人，那兩篇文章都用紅墨水勾了出來。她一邊讀著，不知不覺間——也許是精心掩蓋的有意識的結果——披肩打開了。在德·呂蔔克斯這個年齡，非非之想既迅速又強烈，到此已無法保持冷靜，而賽萊斯蒂娜也同樣的不冷靜。

　　「怎麼回事！」她說道，「這簡直不象話！那包杜阿耶是什麼玩意兒？」

　　「是頭蠢驢，」德·呂蔔克斯說，「可是，您看見了吧，他馱著聖骨呢①。而且有一隻巧手給他拉韁繩引路，他會成功的。」

　　①典出拉封丹寓言詩《馱著聖骨的驢》，講一頭驢把別人向它馱著的聖骨致敬當作是向自己致敬。

　　拉布丹夫人記起了她那些債務，好象眼前閃過兩道電光，使她頭暈目眩；她血管裡血液沸騰，壓得她耳際轟鳴；她視而不見地望著掛衣鉤，目瞪口呆。

　　「可您對我們是忠實的！」她說著，向德·呂蔔克斯投以溫柔的、討好的一瞥。

　　「這要看情況，」他用一種探詢的眼光回報這一瞥，使這可憐的女人臉漲得通紅。

　　「如果您一定先要定錢，那您就什麼都得不到了。」她笑著說。「我原來以為您還要大度一些。而您呢，您也太小看我了，把我當作寄宿學校的女學生！」

　　「您誤會了，」他狡黠地說，「我意思是說我不能給一個象冒失鬼反對馬斯卡裡爾①那樣和我作對的人幫忙。」

　　①冒失鬼和馬斯卡裡爾，指莫裡哀的喜劇《冒失鬼》中的人物。

　　「這是什麼意思？」

　　「這件東西可以向您證明我還是大度的。」

　　他向拉布丹夫人出示杜托克偷來的那份文件，並指給她看她丈夫對他本人作了精闢分析的那一段。

　　「念吧！」

　　賽萊斯蒂娜認出了筆跡，讀過之後像是挨了當頭一棒，面色蒼白。

　　「全機關的人都在這裡面。」德·呂蔔克斯說。

　　「可是，幸虧只有您手裡有這份文件，」她說，「我沒法解釋這是怎麼來的。」

　　「偷這份文件的人不會天真到連副本都不留，他說謊成性，不會承認的；而且幹這一行巧妙得很，決不會交出來。我根本沒打算跟他談這件事。」

　　「他是誰？」

　　「你們的一等科員。」

　　「杜托克。人總是好心得不到好報！……」她說。「不過這只是一條狗，要塊骨頭就是了。」

　　「您知道，人家提出要給我這個窮鬼秘書長什麼好處嗎？」

　　「什麼？」

　　「我欠了三萬多倒黴的法郎，您瞭解到我只欠了這麼點兒債，大概會看不起我的；不過反正在這方面，我是器量不大的！好了，現在包杜阿耶的叔叔買下了我的全部債券，當然是準備把債券還給我的。」

　　「可是這一切太惡毒了。」

學達書庫(xuoda.com)