公務員(33)_巴爾札克

三十三

　　第四章

　　剩下他們兩人單獨在一起時，德·呂蔔克斯立刻板起面孔向杜托克說：「為什麼我沒叫您就來了？國家大禍臨頭了還是怎麼的，要您十點鐘就跑到我這兒來？這正是我要到大臣閣下家去吃午飯的時候！」

　　杜托克說，「先生，假如我今天早晨有幸能更早見到您的話，您就會看到拉布丹先生對您的評論，大概您就不會那樣稱讚他了。」

　　杜托克解開外衣，從左邊貼胸掏出一疊紙來，放在德·呂蔔克斯的書桌上，翻到做著記號的地方，然後去拴好門，害怕發生一場爆炸。以下就是杜托克關門的時候，秘書長在文章中讀到的：

　　德·呂卜克斯先生政府公然錄用此類人物實有損其威望。此人於外交有其特長。用以對付其他部門之政治扒手，可獲成功；而用於內政部門則頗為可惜。……他高於庸俗密探，能理解一項計劃，善於圓滿完成必要的卑鄙勾當，而又機智地掩護其退卻。

　　短短五、六句話把德·呂蔔克斯剖析入微，他的生平已在本故事開頭扼要敘述過了。秘書長剛剛讀了開頭幾個字就感到是在接受一個比自己強的人的審判；但是這份作品涉及面廣，牽扯到很高層，他要獨自審閱，不向杜托克這種人吐露自己的秘密。因此德·呂蔔克斯在這個密探面前表情莊嚴而平靜。秘書長象法庭的辯護士和法官、外交官以及所有慣於搜索人的心靈的人一樣，已經對一切都司空見慣。他歷盡叛賣、仇恨和爾詐我虞，已經能做到背後讓人插一刀都面不改色。

　　「這份東西你怎麼拿到的？」

　　杜托克於是把他的好運氣敘述了一番，德·呂蔔克斯聽著臉上沒有絲毫贊許的表情。這使得那個密探的敘述以洋洋自得開始以惴惴不安告終。

　　「杜托克，您的手指頭已經伸得太長了。」秘書長板著臉回答他。「您如果不想樹立最強大的敵人，就得對此絕對嚴守秘密，這是一份極為重要的文件，我是知道的。」

　　德·呂蔔克斯用比言語還說明問題的眼神打發走了杜多克。

　　杜托克心裡說：「啊！拉布丹這壞蛋管得這麼寬！」他很怕他的上司跟他作對，「他在參謀部而我在最底層！我真沒想到！」

　　在他厭惡拉布丹的種種動機之外，又加上了同行之間的妒嫉，這是製造仇恨的最烈性的成分。

　　當德·呂蔔克斯獨自一個的時候，他陷入了奇異的沉思。拉布丹是哪一家權勢的工具呢？他該利用這份獨特的材料來把他搞垮呢，還是用它作武器來征服他的妻子？這是德·呂蔔克斯想不清楚的一個問題。他懷著畏懼的心情一頁一頁地翻閱這份文件，在那裡面他的熟人都受到空前深刻的審判。他雖然感到深深被刺傷，但還是欽佩拉布丹。他讀著讀著，驚覺到吃飯的時候到了。

　　大臣的僕人來提醒他：「如果您還不下來，大人要等您了。」

　　大臣通常是和夫人、孩子以及德·呂蔔克斯共進午餐的，沒有傭人在場。上午這頓飯是政治家們唯一可以從繁忙的公務中脫身而同親人共度的時刻。但是他們儘管設置了許多巧妙的屏障來保護這一與家人親密相處或進行密談的時刻，不少大大小小的人物還是會想方設法越過這屏障。常常有一些事情插進來干擾他們的歡樂，此刻就是這樣。

　　「我本來以為拉布丹這個人比一般公務員要高出一籌，可是您看，拉比亞迪埃剛去世十分鐘他就通過拉布裡耶爾給我送來這樣一封真是戲劇性的信。您看。」大臣邊說著，一邊遞給德·呂蔔克斯一張在他手裡卷著的紙。

　　拉布丹心地坦蕩，沒有想到拉比亞迪埃先生之死會給他這封信帶來可恥的含義，所以當拉布裡耶爾向他報告死訊時，他沒有從他手裡收回那封信。以下就是德·呂蔔克斯讀到的信的全文：

　　大人：

　　余二十三年來辛勤效勞未敢稍懈，倘因此足蒙恩惠，懇請於今日賜見，此事與卑職之聲譽攸關。（以下致敬如儀。）

　　「可憐的人！」德·呂蔔克斯將錯就錯，以一種同情的口氣說，「現在就我們兩個，讓他現在來吧。您在眾議院開會之後還有諮詢會，今天閣下還要回答反對派的質詢，今天您沒有別的時間可以見他了。」

　　德·呂蔔克斯起身把聽差叫來吩咐了幾句，又回到桌邊坐下，說：

　　「我讓他到進甜食的時候再來。」

　　這位大臣和王朝復辟時期所有的大臣一樣，是一個從來沒有過青春的人。路易十八所同意的那部憲章的缺陷在於把國王的手腳束縛起來，迫使他把國家的命運交給四十來歲的眾議院議員和七十來歲的貴族院議員手裡，而無權隨時選拔儘管出身低、年紀輕但有政治才能的人。能夠不受任何考慮的阻攔，任用自己選中的人才的，惟有拿破崙。因此，自從這一偉大的意志隕滅以來，「能」與「權」就分家了。而在朝氣蓬勃之後，繼之以軟弱疲塌，這種鮮明的對比對法國比對任何其他國家都更加危險。一般說來，到了年紀一大把才當上大臣的人大半是庸才；而青年時即擢升為大臣的大多是歐洲君主制度的榮耀，或者是那些大臣們真正管事的共和國的產物。當年皮特①和拿破崙的鬥爭至今膾炙人口。這兩個人從政時的年齡，也就是納瓦爾王亨利、黎塞留、馬紮蘭、柯爾柏、盧弗瓦②、奧朗日、吉斯③，拉羅韋爾④、馬基雅弗利⑤之流——總之，所有知名的偉人，不論是起於卑微還是出身皇族——開始治理國家的年齡。當時國民議會是力的象徵，大部分由年輕人組成。任何一位君主都不應忘記，它曾以十四支軍隊對抗整個歐洲；它所奉行的政策在主張絕對君主集權的人看來是如此不可救藥，卻是真正按照君主制的原則行事的，因為它行動起來同一位偉大的國王一樣。

　　①皮特（1759—1806），英國政治家，頑固反對法國大革命，曾組織三次反法聯盟，均失敗。

　　②盧弗瓦（1641—1691），路易十四時期著名政治家，其父曾任內閣大臣。其青年時期即隨父在政府任職，對法國建軍、外交、工業等方面都卓有建樹。

　　③奧朗日、吉斯，均為法國著名貴族世家，出過許多名臣。

　　④拉羅韋爾（1445—1513），自一五〇三年任羅馬教皇，稱朱利厄斯二世。

　　⑤馬基雅弗利（1469—1527），意大利著名政治家和理論家，其名著《君主論》奠定了強權政治的基礎。

學達書庫(xuoda.com)