公務員(21)_巴爾札克

二十一

　　第三章

　　約瑟夫·高達爾是米特拉爾的表兄弟，由於同包杜阿耶沾了這點遠親，他有意向包杜阿耶小姐求婚。因此在他眼裡，包杜阿耶簡直是光芒四射的天才。他對伊麗莎白和薩亞畢恭畢敬，沒發現包杜阿耶夫人正在培養法萊克斯當女婿。他經常給包杜阿耶小姐帶點小禮物，新年送點假花或糖果，過節的時候送幾個漂亮的盒子。他二十六歲，工作還算勤懇，而才智平庸，象姑娘家一樣循規蹈矩，對煙、咖啡和騎馬都視若畏途。每晚十點鐘上床，早晨七點起身，會幾手社交場中的本領，能在笛子上吹奏四組舞曲，在國民自衛隊中任吹笛手，為的是可以不在部隊裡過夜。他對研究自然史特別感興趣。小夥子好收集礦石、貝殼，會製作飛禽標本，房間裡擺滿了廉價買來的古董：風景石、軟木制的風景模型，克萊蒙地方（奧弗涅省）聖阿利爾溫泉的化石等等。他包收各種香水瓶，在裡面放氧化鋇、硫、鹽、鎂、珊瑚等等的標本，把蝴蝶塞在盒子裡，牆上掛著中國陽傘和幹魚皮。他住在黎塞留街開花店的姐姐家。雖然家裡老太太們對他頗為欽佩，這位模範青年卻遭到姐姐家女工們的白眼，特別是那位賬房小姐，她早先本來是想勾引他的。高達爾中等身材，又瘦又弱，斜眼，鬍鬚很少。用畢西沃的話來說，他能捉住飛著的蒼蠅。自己不大會照顧自己，衣服不合身，褲子肥得象口袋，一年四季穿著白襪子和系帶子的鞋，戴著窄簷帽。他在辦公室坐在一張坐位中間有個窟窿、周圍包著綠羊皮的籐椅上，常常抱怨消化不良。他主要的嗜好就是在風和日麗的季節，提議星期日到蒙摩朗西去郊遊，在草地上野餐，並到蒙巴那斯街上去吃點奶制品。半年以來，杜托克開始隔一段時間到高達爾小姐家去走一遭，希望從這家裡能有所獲，交上個桃花運。於是，杜托克和高達爾就成為包杜阿耶在部裡的兩個吹捧者。薩亞老頭對杜托克為人看不透，也常常到他辦公室去小坐。在包杜阿耶辦公室當見習員的小拉比亞迪埃也屬這一圈子。這一群庸碌之輩的結合頗遭到一些有頭腦的人的譏笑。畢西沃給包杜阿耶、高達爾和杜托克三人起個綽號叫沒有聖靈的三位一體，把小拉比亞迪埃稱作「踰越節的羔羊①」。

　　①猶太人過踰越節（即相當於基督教的復活節）時有宰羊的習俗。

　　「您今兒個起得早啊！」安東尼帶著嘲笑的口吻向杜托克說。

　　杜托克答道：「可您呢，安東尼。您看，有時報紙比您給我們送的時間來的早。」

　　「那是偶然的，」安東尼不動聲色地說，「報紙從來沒有連續兩天在同一個時間來過。」

　　兩個侄子面面相覷，對叔叔不勝欽佩，心想：「好大膽子！」

　　安東尼聽見杜托克關上門之後，咕噥著說：「儘管他每天午飯給我兩個蘇，要能把他弄出司裡，我寧可放棄這兩個蘇。」

　　「啊，塞巴斯蒂安先生，您今天可不是第一個了。」一刻鐘之後，安東尼向這位見習員說。

　　「那誰先來了？」可憐的孩子臉都發白了。

　　「杜托克先生。」洛朗說。

　　童貞的心，可能正因為其純潔，往往比別人多著一種難以解釋的敏感。塞巴斯蒂安已猜到杜托克對他所尊敬的拉布丹懷恨在心。因此，洛朗一提到這個名字，他馬上為一種可怕的預感所籠罩，脫口而出：

　　「我早就疑心了！」

　　於是他象離弦的箭一樣沖向走廊。

　　「咱們辦公室可有得熱鬧了！」安東尼一邊搖著他的白頭，一邊披上制服說：「男爵老爺看來是要去見上帝了……他的看護格呂熱太太告訴我，他過不了今天了。這裡的人該活動起來了……你們倆去看看爐子是不是都著得好好的。老天爺！這兒可要吵翻天了。」

　　洛朗說：「這倒是真的，剛才那可憐的小夥子，一聽說那個耶穌會的杜托克比他先到了，像是挨了一悶棍一樣。」

　　「我早就跟他說過，也白搭——因為跟一個好公務員還是應該說真話的，象這孩子這樣的，我就管他叫好公務員。他每年初一準給十個法郎。所以我跟他說過：『您幹的越多，人家對您的要求就越多。結果，把您撇在一邊兒，誰也不提拔您！』可他不聽我的，每天拼了命的幹到五點鐘，比別人多一個鐘頭（他聳聳肩膀）。這才再傻也沒有了，這樣是怎麼也爬不上去的！你瞧不是嗎？這麼一個好公務員，現在連正式雇用他還談不到。已經兩年啦！說真格兒的，這夠讓人難受的了。」

　　「拉布丹先生喜歡塞巴斯蒂安先生，」洛朗說。

　　「可是拉布丹先生不是大臣啊！」安東尼答道，「等到他當上大臣，雞也要長牙了，他太……算啦。我一想到要給那些蹲在家裡愛幹什麼就幹什麼的老油子送薪水去，而這個小傢伙在餓肚子，我就捉摸，上帝想到沒想到咱們辦公室！再說他們這些人給你點兒什麼好處？這些元帥大人、公爵老爺保護下的人只會謝謝你（他做了一個居高臨下的點頭的姿勢）：『謝謝，親愛的安東尼……』一群懶骨頭，快去幹活去！要不全亂套了。當年在羅貝爾·蘭代①先生下面才沒有這些瞎胡鬧呢！要知道，我進這所大樓是羅貝爾·蘭代先生管事兒的時候。在他手下的公務員可真幹事兒！你們可沒見過這些人趴在桌子上刷刷寫到半夜，爐子滅了都沒發現；可是，那兒還有斷頭臺呢……咳，按理不該那麼說：那可跟今天這樣在遲到的時候往考勤簿上記一筆大不相同了。」

　　①羅貝爾·蘭代（1746—1825），法國大革命時判處路易十六死刑的國民公會議員，公安委員會成員，曾任財政部長。

學達書庫(xuoda.com)