古物陳列室(1)_巴爾札克

一

　　獻辭

　　獻給德·哈默爾－皮爾斯塔勒男爵先生①

　　（奧地利宮廷樞密顧問官，《奧斯曼帝國史》的作者）

　　親愛的男爵：

　　您對我的連篇累牘而且包羅萬象的十九世紀法蘭西風俗史，表現出那麼熱誠的關心，給予我的工作那麼多的鼓勵，使我有權把您的名字放在這風俗史中一頁的卷首。您難道不是認真而勤勉的德國最重要的代表嗎？您的贊許不是能夠引起別人的贊許且促進我的工作嗎？我得到您的贊許感到很自豪，為此我要加倍努力，英勇無畏地繼續工作，因為英勇無畏正是您從事研究工作的特點，不用這種精神來探索所有的文獻，您就不能把那本不朽的著作貢獻給文學界。您對我的辛勞的同情，鼓舞著我為記述現代社會的歷史詳情而奮發努力地徹夜工作。這種辛勞，您在鑽研東方最光輝燦爛社會的過程中已深有體會。您天性善良，同我們的拉封丹一樣，您知道這一點難道會不高興嗎？

　　親愛的男爵，我希望我對您和您的傑作所表達的敬意，能夠一直送達多布林②府邸中，使您同您的親人都不會忘記您有一個最真心實意的崇拜者和朋友。

　　——德·巴爾札克

　　①德·哈默爾－皮爾斯塔勒男爵（1774—1856），奧地利著名的東方學者。

　　②多布林是皮爾斯塔勒男爵在維也納西北郊區住宅的名稱。

學達書庫(xuoda.com)