夫妻生活的煩惱(38)_巴爾札克

三十八

　　誰也不能容忍，而且是不予報復地容忍別人的蔑視。我雖然是年輕、美貌、貞淑的女人，我卻感到自己受了別人的輕視。再說，難道我能阻止自己的思緒馳騁？明知阿道爾夫不用我陪伴，自個兒在城裡用晚餐，難道我能克制我的狂怒？我不能分享他的勝利，我聽不見他對別人說的那些風趣深邃的話語！我再也不滿足於僅僅參加一些老闆們的聚會了，儘管他把我從聚會上帶出來時總說我高雅、富有、年輕、美貌、聰明。這真是不幸，而且是無法彌補的不幸。

　　總之，只要我出於某種原因不能進入沙龍，我就格外希望去到那裡；沒有任何東西比這更符合人的心理習慣了。古人把女人關在深宮秘院裡是很有道理的。女人一聚會，她們的自尊心就會發生矛盾，這類聚會時興起來還沒有超過四個世紀，可是已給我們的時代帶來了許多的傷心事，也在社會上引起了殘酷的衝突。

　　親愛的，阿道爾夫回家時總是受到像樣的歡迎，不過，人的天性怎麼也不會健全到每次等待都同樣急切熱情。只要他哪天晚上回來時我不那麼熱情，你看看他第二天是什麼樣子吧！

　　在我剛才談到過的皺折裡，你看出來有些什麼東西了嗎？人心裡的皺折就象阿爾卑斯山脈的地質褶皺一樣是一個深淵：遠遠看去，怎麼也想像不出它有多深多寬。兩個人之間的關係也是如此，無論他們的友誼如何篤厚，對方永遠也想像不出朋友的痛苦嚴重到何等程度。這事看上去算不得什麼，然而，生活卻因此徹底全面地受到了衝擊。

　　我也認真思考過，可是我越想越認清了這微不足道的痛苦有多深多廣，因此我便聽任自己痛苦下去了。

　　當我獨自坐在扶手椅上等待阿道爾夫時——幸虧這種偶然的情況還屬罕見——，有兩種聲音便爭起地盤來。

　　一個聲音出自——我敢擔保——歐也納·德拉克洛瓦的《浮士德》①，這些畫此刻就擺在我桌上。那個劍術精湛的可怕的僕人靡非斯特一邊說著話，一邊離開石板畫跑過來，惡魔似的站在我面前。他透過偉大畫家畫在他鼻子下邊的縫隙笑嘻嘻地用眼睛瞧著我，從這只眼睛裡掉下一些紅寶石、鑽石、華麗的馬車、金銀紋章、裝飾品、紅綢緞和千百種妙不可言的使人激動的東西。

　　①指法國印象派畫家德拉克洛瓦（1798—1863）於一八二八年為歌德《浮士德》法譯本畫的十七幅系列石板畫插圖。

　　「你天生不就是過社交生活的麼？」他說，「你和最最美麗的公爵夫人相比也毫不遜色。你的聲音可以和美人魚迷人的聲音媲美，你的雙手令人對你敬仰傾慕！……啊！你那雙臂若是戴滿手鐲，在你的絲絨裙衫上伸展開來會多麼動人！你的頭髮有如鎖鏈，它們會緊緊纏繞住所有的男人。你可以將你這一個個勝利捧到阿道爾夫的腳下，向他展示你的威力，但並不使用這些威力！那時他定會感到畏懼，而不象現在那樣目中無人過分自信。喂！來吧！咽下幾口輕蔑，你將會吸到一股股恭維的香霧。大膽統治吧！你在角落裡守著火爐不是太平庸了嗎？你如果繼續如此呆下去，漂亮的妻子，被熱愛的女人遲早會在他的睡衣裡消失。來吧！你一賣弄風情便會使你的帝國永世長存！去那些沙龍露面吧！你將把你情敵的愛情踩在你美麗的腳下。」

　　另一個聲音來自白色大理石的窗框裡，窗框象裙衫一般抖動著。我仿佛看見一個頭戴白玫瑰花冠的神女，她手上拿著一枝綠色的棕櫚葉，她用那雙藍眼睛笑盈盈地看著我。

　　這個美德的化身是如此純樸，她對我說：「留下來吧！你應該永遠寬厚待人；讓這個男人幸福，你全部的使命就在於此。天使的溫柔會戰勝一切的痛苦，有信心已使殉道者在酷刑的烈火中採擷到蜜糖；你暫時忍受痛苦，今後定會幸福。」

　　有時，阿道爾夫正好在此刻回到家裡，我果然感到了幸福。然而，親愛的，我的耐心可比不上我的愛情；不止一次我渴望把那些可以到處走動的女人砸成齏粉，這些女人不但受到男人的歡迎，連別的女人也希望見到她們！莫裡哀的這句詩說得多麼深刻：

　　親愛的阿涅絲，這世界真是千奇百怪！①

　　①引自莫裡哀的《太太學堂》第三幕第五場。

　　你沒有經歷過這種煩惱，幸福的瑪蒂爾德，你不是出身名門的女士嗎！你是可以幫我不少忙的，想想吧！我可以把我不敢當面對你說的事寫在信上。你來我家串門會對我大有裨益，常來看看你可憐的

　　卡羅琳娜

　　「喂，」我對幫辦說，「您知道這封信對於已故的布加雷勒是什麼東西嗎？」

　　「不知道。」

　　「一張匯票。」

　　幫辦和公證人都不明白，您明白嗎，您？

學達書庫(xuoda.com)