菲爾米亞尼夫人(4)_巴爾札克

四

　　「菲爾米亞尼夫人有十萬利勿爾年金？……你瘋了嗎？說實在的，有人就象那些不費分文、送嫁妝給自己的女主人公的作家，大大方方地就給你十萬利勿爾年金。但是菲爾米亞尼夫人是個妖豔的女人，她最近剛使一個青年傾家蕩產，沒能締結一樁美滿的婚姻。如果她長得不漂亮，一定窮得一個子兒也沒有。」

　　哦！這一位，你認出他來了，他是那種好嫉妒的人，我們不必對這類人做任何描繪，他們和家養的felis①一樣為人們所熟悉。如何解釋嫉妒的永恆性呢？那是一種不會帶來任何好處的惡習呀！上流社會的人、文人、有教養的人以及各式各樣的人，在一八二四年一月份對菲爾米亞尼夫人散佈了這麼多不同的觀點，要把它們全部記錄在案，就太枯燥乏味了。我們只想指出：一個有興趣認識她的人，如果不願或不能到她家裡去，那他一定同樣有理由相信她是居孀或有丈夫，是愚蠢或機靈，是貞潔或淫蕩，是富有或貧窮，是敏感或遲鈍，是美麗或醜陋；總之，社會有多少個階級，天主教有多少個教派，就有多少個菲爾米亞尼夫人。想起來多可怕！我們人人都猶如一塊石印版，流言蜚語用它印出無數的複製品。這些印件和原稿一模一樣，或者略有差異，而差異又如此難以覺察，以致我們的聲譽竟要取決於——除了朋友的誣衊和報上的恭維以外——每個人在蹣跚而行的真情和被巴黎習氣插上翅膀的謊言之間究竟如何權衡。

　　①拉丁文：貓。

　　許多婦女極其高尚和自傲，她們讓自己的心變成一塊聖地，不把世界放在眼裡，菲爾米亞尼夫人也和她們類似，她本來是不會得到這年冬天對她關心備至的老地主德·布爾博訥先生的好評的。巧得很，這個老地主屬外省種植園主的類型，這種人習慣於調查瞭解一切，善於和農民做買賣。一個人幹上這一行，就會不知不覺地變得目光敏銳，仿佛一個士兵久而久之就有了膽量。這個好奇的人祖籍都蘭①，巴黎的種種特殊語言不大能使他滿意。他是一個非常可敬的紳士，只有一個外甥作他的繼承人，他種楊樹為的就是這位外甥。這種異乎尋常的感情招來不少誹謗，成為都蘭各色人等以極風趣的方式飛短流長的話題；但轉述這些卻無甚必要，和巴黎人的誹謗相比較，它們不過是小巫見大巫。一個人看到一行行漂亮的楊樹日益枝繁葉茂，他便會美滋滋地想到他的繼承人。這時，他在樹根旁每鏟一下土，喜愛之情便增長一分。儘管這種感情現象極為罕見，但在都蘭還能遇到。這位心愛的外甥名叫奧克塔夫·德·岡，是著名的教士德·岡②的後代，這位教士在珍本收藏家或學者中聲名卓著，而這兩者滿不是一回事。

　　①都蘭，法國舊省名，位於法國中部，氣候溫和，土地肥沃，素有「法國花園」之稱。

　　②德·岡教士（1643—1723），著名的飽學之士和古代獎章學家，他收集的獎章和手稿珍藏在今天的巴黎國立圖書館中。

　　外省人有個壞習慣，就是愛用冠冕堂皇的措辭來譴責那些出賣祖產的青年。這種過時的偏見妨礙了政府出於需要直到現在還鼓勵的投機買賣。奧克塔夫沒有徵求他舅父的意見，就以有利於黑幫①的價格突然處理了一塊土地。如果不是老舅父向「榔頭公司」②的代表們提出建議，魏蘭訥城堡就會被拆毀了。使立囑人更為生氣的是，奧克塔夫的一個朋友，也是遠親——家業小、能耐大，讓本省的謹慎人談起他們時說：「我可不願意跟他打官司！」的那類表親——，偶然來到德·布爾博訥先生家裡，把他外甥破產的消息告訴他：奧克塔夫·德·岡先生為了一個菲爾米亞尼夫人把財產揮霍光以後，落到了當一名數學輔導教師的境地，正等著繼承舅父的遺產，卻不敢前來向舅父承認自己的過錯。

　　當這位鄉下老人正在火爐邊消化一頓豐盛的外省晚餐的時候，這位卡爾·摩爾③式的遠房表兄不以為恥地把這些致命的消息講給他聽了。但是這些晚輩並沒有如願以償地輕易把舅父打垮。舅父很固執，他不相信遠房表親的話，聽了他外甥的故事後得下的消化不良症也被他戰勝了。有一些打擊是打在心靈上的，另一些則打在腦袋上；這個遠房表親給予的打擊卻落在了內臟裡，它產生的影響微乎其微，因為這個老人的胃十分強健。作為聖多馬④的真正信徒，德·布爾博訥先生不讓奧克塔夫知道，悄悄來到了巴黎，他想打聽他的繼承人破產的情況。這位老紳士和聖日耳曼區的利斯托邁爾、勒農庫以及旺德奈斯家族都有交往。他聽到那麼多對菲爾米亞尼夫人的誹謗，那麼多事實和那麼多謊言，因此他決定以德·魯克塞萊先生的名字——也就是他的田產的名字——親自到她家裡去一趟。謹慎的老人為了研究這個所謂的奧克塔夫的情婦，精心選擇了一個晚上。他知道那個時候奧克塔夫正忙著要完成一件報酬豐厚的工作，而菲爾米亞尼夫人總是在家裡接待她這位朋友的，其中的緣由誰也無法解釋清楚。至於奧克塔夫的破產，不幸並非是無稽之談。

　　①黑幫，指投機集團。

　　②榔頭公司專門收買古舊房屋，拆毀並零售其地皮、建築材料和樹木等。

　　③卡爾·摩爾，席勒所著《強盜》一劇的主人公。因弟弟弗蘭茨的離間，不見容於家庭而淪為強盜。但在此處，作者所指的實際上是弟弟弗蘭茨·摩爾。

　　④聖多馬，耶穌的十二門徒之一，傳說他生性多疑，只相信親眼所見之事。

學達書庫(xuoda.com)