大名鼎鼎的戈迪薩爾(5)_巴爾札克

五

　　「給我解開胸衣的帶子，戈迪薩爾，看准了，別揪疼我。」

　　「到那時，」推銷員注視著賣花姑娘那豐滿的後背，說道：

　　「我就會象斐諾一樣變成報紙的股東。斐諾是我的一個朋友，帽商的兒子，他現在有三萬利勿爾的年收入，馬上就要進入貴族院了！一想到小包比諾……啊！上帝，我還忘了告訴你，包比諾先生昨天被任命為商業部長了……為什麼我就不能有點雄心壯志呢？哈哈，演講，臺上耍嘴皮子我也很在行，滿可以當部長，成為上等人！瞧，聽著：

　　「『先生們，』說著往扶手椅的背後一站，『報紙既不是工具也不是商品。從政治角度來看，報紙是一個機構。而我們不能不從政治角度看問題，所以嘛……（他喘一口氣），所以我們需要研究報刊是有利還是有害，從而決定需要鼓勵還是制止，限制還是任其自由發展，這都是很嚴肅的問題！我認為研究這一文件，以便使諸位瞭解形勢，對議會來說，並非浪費寶貴的時間。我們在走向深淵。當然，法律並不象有些人主張的那樣溫和！……』」

　　「怎麼樣？」他看著珍妮說，「所有的演說家都在把法蘭西推向深淵。他們說這些話，要麼就是大談什麼政體、政治風暴和政治遠景，我難道不瞭解這些把戲？我諳熟各種生意經，你知道為什麼嗎？我出生時頭上帶有胎膜，運氣好，我母親還保留著我的胎膜呢，我要把它送給你！所以，我很快就會進入政界的。」

　　「你……」

　　「為什麼我就不能成為戈迪薩爾男爵，成為貴族院議員呢？包比諾先生不是已經兩次被任命為第四區的議員了麼！他還和路易－菲力浦共進晚餐呢！有人說斐諾也要當參議員了！嘿！要是把我派往倫敦當大使，我定會叫英國人服服帖帖，此話絕非誇口！誰動過我大名鼎鼎的戈迪薩爾一根毫毛啊！是的，不管幹哪一行，不論在政治事務中還是非政治性事務中，不論在巴黎還是在其他地方，我從來沒栽在別人手下，將來也不會。不過眼下，我必須全力以赴為財產保險公司、為《環球》、《運動》、《兒童》還有巴黎貨奔波。」

　　「你搞報紙肯定要受騙上當的。我敢打賭，你到不了普瓦捷就會寸步難行。」

　　「我們來打賭吧，可愛的寶貝。」

　　「一條披肩！」

　　「一言為定！如果我輸掉披肩，我就重操舊業，繼續推銷巴黎貨和帽子。但是要想搞垮戈迪薩爾，談何容易！」

　　大名鼎鼎的戈迪薩爾往珍妮面前一站，躊躇滿志地看著她，一隻手插在背心裡，頭成四分之三側面，完全是拿破崙的姿勢。

　　「呀，你真可笑！今天晚上你吃什麼了？」

　　戈迪薩爾三十八歲，中等身材，肥肥胖胖，象個習慣于車馬生活的男子；他的臉盤圓乎乎的，象個大南瓜，滿面紅光，線條勻稱，就象各國雕塑家用來表現富態、法律、力量、貿易等形象而創造出的傳統臉型。他那隆起的肚子象只梨子，他的腿很短，可是很靈活，好動。他把半裸的珍妮抱起來放在床上。

　　「別說話，自由的女性！」他說：「你一定不懂什麼是自由的女性，也不懂什麼是聖西門主義，對抗，傅立葉主義，批判主義以及狂熱的剝削，對，這就是……總而言之，每個訂戶提成十法郎，戈迪薩爾夫人。」

　　「你肯定瘋了，戈迪薩爾。」

　　「越來越瘋狂地愛著你，」他說著一下子把自己的帽子拋到賣花女郎的沙發上。

　　第二天早上，戈迪薩爾美滋滋地和珍妮飽餐一頓之後就揚鞭催馬向各種企業特別關照要予以開發的各區首府行進，這些公司成功與否全靠他的才能。他用四十五天的時間跑遍了巴黎至布盧瓦一帶各地區，在布盧瓦城逗留了半個月，寫寫信，參觀參觀當地的古堡。動身去圖爾的前一天，他給珍妮·庫朗小姐寫了一封信。這封信簡明扼要，十分可愛，任何故事都無法與之相比，同時也證明了兩個人關係的合法性。

學達書庫(xuoda.com)