長壽藥水(5)_巴爾札克

五

　　親王下樓時對拉裡瓦巴雷拉說：

　　「嗨！誰料到唐璜平時竟是裝成不孝之子？他愛他父親！」

　　「你注意到那條黑狗嗎？」拉布朗比拉問道。

　　「他現在可成了巨富啦！」比昂卡·卡瓦托利諾感歎地說。

　　「我才不稀罕呢！」那個打碎了瓷瓶的、驕傲的瓦羅奈斯喊道。

　　「什麼，你不稀罕？」親王嚷了起來，「他有了錢，就同我這個親王一樣了。」

　　唐璜思緒萬千，左右考慮，猶豫不決，待他摸清了父親攢下的財富之後，又在傍晚回到死者的房間，可怕的利己心充塞著他的心靈。他家所有的人都在屋裡忙著裝飾靈床，老爺的遺體明天就要安放在上面，靈床將置於一間莊嚴的廳堂中間，全費拉拉的人都要來瞻仰這吸引人的場面。唐璜做了個手勢，所有的人都停了下來，緘口不語，索索發抖。」

　　「你們都出去，」他說時聲音都變了，「等我離開後你們再進來。」

　　等到最後一個離開房間的老僕的腳步聲漸漸在石板地上遠去，唐璜趕快關上門，他感到確是單獨一個人了，才嚷道：

　　「試它一試！」

　　巴托洛梅奧的遺體躺在一張長桌上。極度的老朽和瘦弱使屍體變得如同一副骸骨，為了不讓人看到這醜惡的形象，整理屍體的人在上面覆蓋了一張床單，除了頭以外，把全身都包了起來。這具木乃伊一般的屍體躺在房間中央；床單自然是柔軟的，模糊地勾勒出屍體的輪廓，顯得有棱有角、僵硬挺直和細長狹窄。臉上已經出現大塊紫斑，表明需要立即做完保存屍體的工作。唐璜自恃有懷疑論的武裝，但他打開這神奇的水晶瓶的瓶塞時，還是顫抖起來。他靠近屍體頭部時，因抖得太厲害，甚至不得不停了一會兒。然而，這年輕人早已為宮廷的窮奢極侈所敗壞，他象烏爾比諾公爵①那樣思索了一下，加上好奇心的刺激，馬上有了勇氣。似乎是魔鬼提醒了他，在他心頭響起了這樣一句話：「把藥水塗在一隻眼上！」他拿了一塊布，吝惜地蘸濕了寶貴的藥水，輕輕塗在屍體的右眼皮上。那隻眼睜開了。

　　①烏爾比諾公爵（1492—1519），卡特琳娜·德·梅迪契的父親。但菲訥版以前的版本中，此處均為教皇亞歷山大六世，即羅德裡克·波基亞，此人以荒淫殘暴聞名，在此引用似更合邏輯。

　　「哎呀！」唐璜叫了一聲，同時攥緊藥瓶，就象夢中吊在懸崖上，抓緊了旁邊的一根樹枝一樣。

　　他看到一隻充滿生機的眼睛，一隻孩子的眼睛竟在一個死屍的頭上，這只水汪汪的眼睛閃爍著光芒！它被美麗的黑眼睫毛保護著，猶如在冬夜荒漠的原野上，行路人所看見的孤獨的亮光那樣，一閃一閃。這只炯炯放光的眼睛，似乎要撲向唐璜，它在思索、在控告、在譴責、在威嚇、在判決、在說話、在叫喊、在咬齧。人類的種種情愫都在那裡激蕩著。最動人的哀告也都呈現出來：先是象國王的發怒，然後象少女的愛情，她在要求原宥她的負心人，末了象臨刑前的人那樣，踏上絞刑架的最後一級臺階，向人群投射出深沉的一瞥。在這一小塊活體中，爆發出這麼多的生機，使唐璜嚇得後退了；他在房間裡踱來踱去，不敢正視這只眼睛，卻又在天花板和壁毯上又遇上了它。房裡仿佛四散著充滿火、生命、智能的芒刺。到處都閃爍著眼睛，在他背後緊追不捨！

　　唐璜象被什麼拉著似的，回到父親面前，當他隨著這只亮閃閃的眼睛時，禁不住嚷道：「它會再活一百年。」

　　突然，似乎有理解力的眼皮閉攏了，忽的又張開了，仿佛一個女人表示同意的動作。好象有個聲音在喊著：「會的！」

　　唐璜越發感到恐懼了。

　　「怎麼辦？」他思忖著。他居然還有膽量試著去合攏這蒼白的眼皮。但他的努力是徒勞的。

　　「把眼睛挖出來呢？說不定這是犯弑父之罪？」他自言自語地說。

　　「會的，」那只眼睛帶著令人吃驚的諷刺意味，眨了一眨，似乎又在說。

　　「嘿！嘿！」唐璜嘴裡叫著，「裡面真有魔法不成。」他挨近眼睛，要砸碎它。一顆豆大的眼淚滾到屍體深陷的臉頰上，然後落在唐璜的手上。

　　「眼淚是滾燙的呢。」他坐了下來。

　　這場鬥爭使他筋疲力盡，仿佛他象雅各①那樣，同天使格鬥了一場。

　　①雅各，《聖經》傳說中以色列人的祖先，曾與天使搏鬥並勝之。見《舊約·創世記》。

學達書庫(xuoda.com)