97_貝姨_巴爾札克

九七

　　「天堂裡有些什麼？有沒有戲看？」

　　「噢！你想得到的快樂，天堂裡都有。那邊都是天使，長著雪白的翅膀。我們可以看到榮耀的上帝，分享他的威力，我們可以時時刻刻的快樂，永久的快樂！……」

　　阿塔拉聽著男爵夫人好象聽著音樂；阿黛莉娜覺得她莫名其妙，便想換一個方法著手，去找老人說話。

　　「你回去吧，孩子；我去跟維代爾先生談談。他是法國人嗎？」

　　「他是阿爾薩斯人，太太。他將來會有錢的呢，嗨！你要是願意代他還清薩瑪農的債，他一定會還你的！因為他說，再過幾個月，他有六千法郎進款了，那時我們可以到鄉下去，很遠的地方，在孚日山裡……」

　　「孚日山裡」這句話，使男爵夫人頓時出神了。她又看到了她的村子！直到火爐匠來招呼，才把她痛苦的默想驚醒。他拿出證據來表明他事業的發達。

　　「再過一年，太太，我可以還清你的錢了，那是好天爺的錢，是窮人苦人的錢！將來我發了財，你儘管向我捐得了，你給我們的幫助，我可以借你的手去給予別人。」

　　「現在我不問你要錢，只要求你合作做一件好事。我剛才看到於第西小姑娘，她跟一個老人同居，我要使他們的婚姻在宗教上法律上都變成正當的。」

　　「啊！維代爾老頭嗎，他是一個好人，又規矩又會出主意。可憐的老頭兒，來了兩個月在街坊上已經交了不少朋友。是他替我把帳目弄清的。我相信他是上校出身，替拿破崙出過力……噢！他真崇拜拿破崙！他受過勳，可是身上從來不戴。他巴望能掙一份家業，因為這可憐的好人欠了債！……我甚至相信他是躲著，衙門裡的人在追究他。」

　　「你告訴他，只要他正式娶了這個女孩子，我可以替他還債……」

　　「噢，那容易得很！太太，咱們一塊兒去吧，只有兩步路，就在太陽弄。」

　　男爵夫人跟著火爐匠出門，上太陽弄去了。

　　「太太，這兒走，」火爐匠指著苗圃街說。

　　太陽弄一邊通到苗圃街頭上，一邊通岩石街。這條弄是新辟的，鋪面租金相當便宜；走到半弄，男爵夫人看見玻璃窗上掛著綠紗，高度正好使行人望不到屋內，窗上有代寫書信幾個字，門上又有兩行：

　　事務所

　　代辦訴願文件，整理帳目等項。機密可靠，交件迅速。

　　屋內頗象公共街車的交換站，讓換車的客人等待的地方。後面一座樓梯，大概是通到底層閣樓上的住家的，附屬於鋪面的閣樓，靠前面的遊廊取光。黝黑的白木書桌，上面放著些護書，旁邊擺了一張舊貨攤上買來的破椅子。一頂便帽、一個銅絲很油膩的綠綢眼罩，表明不是為了掩藏形跡，便是為了老年人目力衰退的緣故。

　　「他在樓上，我去叫他下來，」火爐匠說。

　　男爵夫人放下面網，坐下了。沉重的腳步震動著樓梯，阿黛莉娜一看是她丈夫于洛男爵，不由得尖叫了一聲。他穿著灰毛線上裝、灰呢長褲、腳上套著軟底鞋。

　　「太太，什麼事呀？」于洛殷勤的問。

　　阿黛莉娜站起來，抓著他，感動得連聲音都發抖了：

　　「啊，到底給我找著了！……」

　　「阿黛莉娜！……」男爵叫著，愣住了。他關上了門，高聲叫火爐匠：「約瑟夫！你打後邊走吧。」

　　「朋友，」她說，她快樂得把什麼都忘了，「你可以回家了，我們有錢啦！你兒子一年有十六萬法郎進款，養老金已經贖回，只消拿出你的生存證明書就能領到過期的一萬五千法郎！瓦萊麗死了，送給你三十萬。得了吧，沒有人再提到你了。你盡可在外邊露面，光是你兒子手中就有你一筆財產。來罷，咱們這樣才是全福啦。我找了你三年，一心一意想著隨時能碰到你，家裡的房間都早已給你預備好了。呃！走吧，離開這兒，快快丟掉你這個不三不四的身分！」

　　「我很願意呀，」男爵懵懵懂懂的說，「可是我能把小姑娘帶著嗎？」

　　「埃克托，把她放手了罷！你的阿黛莉娜從來沒有要你作過一點兒犧牲，依了我這一遭吧！我答應你給她一筆陪嫁，好好嫁個人，把她教育起來。她既然使你快樂，我一定也使她快樂，不讓她再走邪路，也不讓她掉入泥坑！」

　　「要我結婚的原來是你？……」男爵笑著說，「你等一下，我上去穿衣服，我還有一箱體面的衣衫呢……」

　　只剩下阿黛莉娜一個人的時候，她把這間簡陋不堪的鋪面又看了一會，流著淚想：

　　「他住在這種地方！我們可是過得舒舒服服的！……可憐哪！受罰也受夠了，以他那種風雅的人！」

　　火爐匠來向他的恩人告辭，她順手叫他去雇一輛車。他回來的時候，男爵夫人要他把阿塔拉招呼到他家裡去住，並且馬上帶走。她說：

　　「你告訴她，要是她肯聽瑪德萊娜的本堂神甫指導，初領聖體的那天，我給她三萬法郎陪嫁，替她找一個又規矩又年輕的丈夫！」

　　「噯，太太，我的大兒子啊！他二十六歲，對這個孩子喜歡得不得了！」

　　這時男爵下來了，眼睛有點兒濕。他咬著太太的耳朵說：

　　「你教我離開的一個，倒是差不多跟你一樣愛我的！這孩子哭得什麼似的，我總不能把她這樣的丟下罷……」

　　「放心，埃克托！她現在去住在一份規規矩矩的人家，我會負責管教她的。」

　　「啊！那我可以跟你走了，」男爵說著，帶了太太向出租馬車走去。

　　埃克托恢復了德·埃爾維男爵的身分，穿著藍呢大氅、藍呢長褲、白背心、黑領帶、手套。男爵夫人在車廂中剛剛坐定，阿塔拉便象小青蛇似的一鑽鑽了進來。

學達書庫(xuoda.com)