88_貝姨_巴爾札克

八八

　　「可是我的好主顧呀，你是人家介紹給我的，我是你的銀行家，你的天真要教我受累了。」杜·蒂耶說。

　　「啊！告訴我，你是一個正經人……」巴西人問杜·蒂耶。

　　「我代表大家，謝謝您，」畢西沃說著，行了一個禮。

　　「你得告訴我一些老實話……」蒙泰斯根本不理會畢西沃。

　　「這個嗎，」杜·蒂耶回答，「我可以告訴你，克勒韋爾請我去吃他的喜酒。」

　　「啊！孔巴比斯替瑪奈弗太太辯護！」約瑟法一本正經的站起來說。

　　她裝出悲壯的神氣走到蒙泰斯身旁，在他頭上親熱的拍了一下，把他望了一會，做出滑稽的欽佩的表情，側了側腦袋：

　　「不顧一切的愛情，於洛是第一個例子，這兒是第二個；

　　可是他不算數，他是從熱帶來的！」

　　約瑟法輕輕拍著他腦袋的時候，蒙泰斯在椅子上坐了下去，眼睛瞪著杜·蒂耶：

　　「要是你們想開我一個巴黎式的玩笑，想逼我說出秘密……」說著他仿佛射出一條火帶，眼睛裡亮出巴西的太陽，罩住了所有的客人。「那麼求你老實告訴我一聲，」他的口吻幾乎象小孩子般的哀求，「可是千萬不能糟蹋一個我心愛的女人……」

　　「嗨！」卡拉比訥咬著他的耳朵，「要是你給瓦萊麗欺騙了、出賣了、玩弄了，要是我在一小時以內，在我家裡給你證據看，那你怎麼辦？」

　　「那我不能在這兒對你說，當著這些伊阿古……」巴西人回答。

　　卡拉比訥把伊阿古聽做醜巴怪。

　　「那麼你別說話！」她笑著說，「別給那些巴黎才子當笑話，你到我家裡來，咱們再談……」

　　蒙泰斯垂頭喪氣，結結巴巴的說：

　　「要證據的！……唉，你想……」

　　「證據只會太多，我還擔心你發瘋呢，光是疑心，你就氣成這個樣兒……」

　　「這傢伙的死心眼兒比故世的荷蘭王還厲害①！——喂，盧斯托，畢西沃，馬索爾，喂，你們後天不是都給瑪奈弗太太請去吃喜酒嗎？」萊翁·德·洛拉問大家。

　　①一八一五年登位的荷蘭國王威廉一世以頑固著稱。

　　「對啊，」杜·蒂耶回答。「男爵，我可以告訴你，要是你有意思娶瑪奈弗太太的話，你就跟一條議案一樣給克勒韋爾一票否決了。我的老夥計克勒韋爾，存款利息有八萬，你大概沒有這個數目，要不然我相信你是會成功的。」

　　蒙泰斯聽著，又象出神又象微笑，大家覺得他的神氣很可怕。這時領班的侍者過來附在卡拉比訥耳邊說，有一位親戚在客廳裡要見她。交際花起身出去，碰到努裡松太太，戴著黑紗面網。

　　「噢，孩子，要不要我上你家裡去？他上鉤了嗎？」

　　「行啦，老媽媽，火藥裝足了，我只怕它爆炸呢。」卡拉比訥回答。

　　一小時以後，蒙泰斯，西達麗斯，和卡拉比訥，從牡蠣岩飯店回來，到了聖喬治街，走進卡拉比訥的小客廳。努裡松太太在壁爐前面一張沙發裡坐著。

　　「咦！我姑姑在這裡！」卡拉比訥說。

　　「是啊，孩子，我親自來領我的利息。雖說你心地好，你會忘了的。明天我要付幾筆賬。做花粉買賣的手頭總是很緊。你帶的什麼客人呀？……這位先生好象很不高興似的……」

　　這時可怕的努裡松太太可以說是盡了她化身的能事，裝得象一個普通的老婆子；她站起來擁抱卡拉比訥。操這種職業的交際花，由她拉下水的有上百個，卡拉比訥不過是其中之一。

　　「這是一位決不誤聽人言的奧賽羅，讓我來介紹：蒙泰斯·德·蒙泰雅諾男爵……」

　　「哦！久仰久仰，我常常聽人家談到你先生；大家叫你孔巴比斯，因為你只愛一個女人；可是在巴黎，只愛一個女人就等於沒有女人。啊！你的愛人說不定就是瑪奈弗太太，克勒韋爾的小娘子吧？……哎，親愛的先生，你別怨命運，你的失敗倒是運氣……這婆娘真不是東西。我知道她的玩意兒！……」

　　「哎哎！」卡拉比訥說；努裡松太太擁抱她的時候早已把一封信塞在她手裡。「你不知道巴西人的脾氣。他們喜歡叫心跟頭腦打架！……一朝忌妒之後他們是越來越忌妒的。先生嘴裡說要趕盡殺絕，實際決不會下手，因為他真是愛極了。現在我把男爵帶到這兒，是要給他看證據，從那個小斯坦蔔克那里弄來的。」

　　蒙泰斯迷迷忽忽的聽著，好象這些話都跟他不相干。卡拉比訥脫下了天鵝絨的短大衣，拿起一封複製的信念道：

　　我的小貓，他今晚在包比諾家吃飯，約好十一點左右到歌劇院接我。我五點半動身，希望在咱們的樂園裡見到你。你給我上金屋飯店叫兩客菜。你得穿上禮服，回頭可以送我上歌劇院。咱們有四個鐘點好玩兒。這張字條你得交還給我，並非你的瓦萊麗不相信你，我連性命、財產、榮譽都肯給你，可是造化弄人，不可不防。

　　「男爵，這是今兒早上送給斯坦蔔克的情書；你看地名吧！

　　真跡剛才給毀掉了。」

　　蒙泰斯把紙翻來覆去看了一會，認出了筆跡，忽然轉出一個極中肯的念頭，證明他對瓦萊麗的確癡心到了極點。他望著卡拉比訥說：

　　「啊啊！你們撕破我的心有什麼好處呢？要拿到這封信，馬上複印下來，再把原本交還去，你們一定花了很高的代價。」

　　卡拉比訥看見努裡松太太對她做一個暗號，便說：「大傻瓜！你不看見這個可憐的西達麗斯嗎？……這個十六歲的孩子，三個月來愛得你把吃喝都忘了，你連正眼都不瞧她一眼，她不是傷心透了嗎？」

　　西達麗斯把手帕掩著眼睛裝哭。

　　卡拉比訥接著又說：「別看她軟綿綿的好說話，眼見心愛的男人受了一個小淫婦兒的騙，她真是氣瘋了，她恨不得把瓦萊麗殺死呢……」

　　「咄咄咄，這是我的事！」巴西人說。

　　「怎麼！你！……殺人？」努裡松太太說，「這兒可不興這一套了。」

　　「噢！我，我又不是這兒的人！我是王家武官團裡的，你們的法律管不著我，要是你們給我看到證據……」

　　「喝！這字條不是證據嗎？」

　　「不，我不相信寫的字，我要親眼目睹……」

學達書庫(xuoda.com)