85_貝姨_巴爾札克

八五

　　「叫他們小心點，李斯貝特！」瑪奈弗太太把眉毛一豎：「要就是他們在家裡招待我，而且要好好的招待，同時也得上我這個後娘家裡來，全得來！要不我就（替我告訴他們）叫他們都見不得人，比男爵還不如……我終究要放賴了！真的，一個人不壞就沾不到便宜。」

　　三點鐘，卡陶的後任貝蒂埃公證人，和克勒韋爾商量了一會，（因為某些條款是要看小於洛夫婦的態度而定的，）把婚約宣讀了。克勒韋爾給新娘的財產計有（一）利息四萬法郎的款子，特別注明是哪幾種證券；（二）住宅和住宅內的全部家具；（三）三百萬法郎現金。此外，凡是法律許可的部份，他都送了未婚妻；日後遺產無須另造清冊；遇有死亡而沒有兒女時，雙方把全部的動產不動產互相遺贈。這張婚約訂立以後，克勒韋爾的資本只剩了兩百萬。如果新娘將來再生孩子，那麼因為二百萬資本中還有一部分送給瓦萊麗，所以賽萊斯蒂納的名下被剋扣到五十萬了。在克勒韋爾訂立婚約以後所剩的家產中，五十萬約略等於九分之一。

　　李斯貝特回到路易大帝街吃晚飯，滿臉絕望的神氣。她把婚約加以說明，加以注解，不料賽萊斯蒂納跟維克托蘭一樣，全不把這個壞消息放在心上。於是她說：

　　「孩子們，你們得罪了父親！瑪奈弗太太賭咒要你們招待克勒韋爾太太，你們也得上她家裡去。」

　　「休想！」於洛回答。

　　「休想！」賽萊斯蒂納說。

　　「休想！」奧棠絲也跟著說。

　　看到於洛一家這個強硬的態度，李斯貝特馬上想叫他們屈服。她說：

　　「她好象拿住你們什麼把柄呢！……不知道是怎麼回事，慢慢我可以打聽出來……她只是含含糊糊的提到二十萬法郎，跟阿黛莉娜有關的。」

　　男爵夫人就在她坐著的便榻上慢慢的倒了下去，劇烈抽搐起來。

　　「去罷，孩子們！」男爵夫人叫道，「你們招待那個女人吧！

　　克勒韋爾是一個小人！真該受極刑……你們服從那女人吧……啊！真是一個魔鬼！她什麼都知道！」

　　嚎啕大哭的說完了這幾句，于洛太太勉強掙扎著上樓，由女兒和賽萊斯蒂納一邊一個扶著。只剩下貝特和維克托蘭兩人的時候，她叫道：

　　「這是什麼意思？」

　　律師站在那兒發愣，根本沒聽見貝特的話。

　　「維克托蘭，你怎麼啦？」

　　「我怕極了！」律師臉上頓時有了殺氣，「誰要碰我母親，我決不甘休，那我不顧一切了！我恨不得把這個女人碎屍萬段，象打死一條毒蛇一樣……嚇！她膽敢威脅我母親的性命跟名譽！……」

　　「別說給人家聽，親愛的維克托蘭，她還說要教你們大家都見不得人，比男爵還不如……她埋怨克勒韋爾沒有把使你母親那麼驚慌的秘密，堵住你的嘴。」

　　男爵夫人情形很嚴重，請了醫生。醫生處方用了大量的鴉片。阿黛莉娜吃過藥，沉沉睡熟了；可是全家的人還是非常擔心。下一天，律師老早就上法院，特意經過警察廳，托公安處長伏脫冷通知聖埃斯泰夫太太上他家裡去。鼎鼎大名的處長回答：

　　「先生，上面有命令不許我們過問你的事，可是聖埃斯泰夫太太是做生意的，她可以幫你忙。」

　　回到家裡，可憐的律師知道母親有神經錯亂的危險。畢安訓醫生，拉哈比醫生，安迦教授，會診之下，決定試一試最後的治療方法，把集中頭部的血舒散開去。畢安訓正在告訴維克托蘭，為什麼別的醫生認為不治之症，他還希望能把這個兇險的高潮壓下去。忽然當差的來通報，說當事人聖埃斯泰夫太太來了，維克托蘭不等畢安訓一句話說完，就丟下他象瘋子似的奔下樓去。

　　「怎麼，在這個家庭裡，難道瘋狂會傳染的嗎？」畢安訓轉身對拉哈比說。

　　醫生都走了，留下一個實習醫生看護于洛太太。

　　「一輩子的清白！……」自從發病以後，病人只有這句話。

　　李斯貝特再也不離開阿黛莉娜，老在床頭陪著；兩位年輕太太覺得貝姨真是了不起。

　　律師把怕人的老婆子帶進辦公室，仔細關了門，問：

　　「聖埃斯泰夫太太，咱們到了什麼程度啦？」

　　「嗯，好朋友，你考慮過了嗎？」她冷冷的俏皮的望著維克托蘭。

　　「動手了沒有？」

　　「你願不願意花五萬法郎？」

　　「行，事情非辦不可了。你知道嗎？那個女的一句話，就教我母親的性命跟理性都發生了危險！你幹吧！」

　　「已經在幹了！」

　　「那麼？……」維克托蘭渾身的肌肉都抽緊起來。

　　「那麼你不限制費用嗎？」

　　「相反。」

　　「因為已經花了兩萬三。」

　　小於洛瞪著聖埃斯泰夫太太，象呆子一樣。

　　「哎喲！你這樣一個法院裡的明星，難道是傻子不成？我們用這筆數目買到一個貼身老媽子的良心跟一張拉斐爾，不算貴啊……」

　　於洛睜大著眼睛愣住了。

　　「哎，告訴你，」聖埃斯泰夫太太又說，「咱們收買了蘭娜·圖薩爾小姐，瑪奈弗太太的心腹……」

　　「我明白了。」

　　「你要捨不得花小錢，老實告訴我！」

　　「得了吧，我相信你，一切照付！我母親說這些人應該受極刑……」

　　「可惜分屍那一套現在不時行啦，」老婆子回答。

　　「你保險成功嗎？」

　　「讓我去幹就是。你的報仇大計已經下了鍋啦。」

　　她望瞭望鐘，剛好是六點。

學達書庫(xuoda.com)