72_貝姨_巴爾札克

七二

　　「再說他對家庭吧！我為你們積下的糧食，一個老軍人三十年省吃儉用存起來的積蓄，給他搶了去！瞧，這就是我預備給你們的！」他指了指桌上的鈔票。「他害死了他的叔岳斐歇爾，心高氣傲的好漢可不象他，丟不起他阿爾薩斯鄉下人的臉。還有，大慈大悲的上帝，允許他在所有的女人中挑上一個天使！他有那麼大的福氣娶到阿黛莉娜做太太！可是他欺騙她，使她一次又一次的傷心，把她扔在一邊，去找些婊子、淫婦、楊花水性的賤女人，養著卡迪訥，約瑟法，瑪奈弗！……而我一向把他當做自己的孩子看待，看了覺得驕傲的！……去吧，你這個膿包，要是你不怕活現世，不覺得你下流生活的可恥，你給我走吧！我那麼疼愛的兄弟，我沒有勇氣咒他；我對他象你一樣的溺愛，阿黛莉娜；可是他永遠不能再在我面前出現。我不准他送我的喪，不准他跟在我的棺材後面。他犯了這些罪惡，即使不知道懺悔，至少也得有點兒廉恥！……」

　　說了這一篇莊嚴的話，元帥臉色慘白，筋疲力盡，坐在了便榻上。也許是生平第一次，他滾出兩顆眼淚沿著腮幫淌下。

　　「可憐的斐歇爾叔叔呀！」李斯貝特叫了一聲，把手帕蒙著眼睛。

　　「大哥！」阿黛莉娜跪在了元帥前面，「你看我面上活下去吧！幫我教埃克托重新做人，給他一條自新的路！……」

　　「他？他活下去還要作惡呢！一個人能不認阿黛莉娜這樣的女子，把真正共和黨人的愛國、愛家庭、愛窮人、我拚命灌輸給他的情感，丟得乾乾淨淨的，簡直是妖魔，是禽獸！……要是你還愛他，趕快把他帶走；我恨不得把他一槍打死！打死了他，才救了你們大家，也救了他自己。」

　　老元帥說到這兒，其勢洶洶的站了起來，嚇得阿黛莉娜趕緊喊了聲：

　　「來吧，埃克托！」

　　她抓著丈夫，扯著他走出屋子。男爵完全癱倒了，她只得雇一輛車把他帶回翎毛街，一到家，就讓他上了床。這個差不多全部解體的人，一口氣睡了好幾天，飯也不吃，話也不說。阿黛莉娜哭哭啼啼的逼著他喝了些湯水，坐在床頭看護；她從前那些滿肚子的感慨統統沒有了，只剩下一片哀憐的心。

　　十二點半，李斯貝特把公證人和斯坦卜克伯爵帶進元帥的書房。她看到他神情大變，早已害怕得寸步不離了。

　　「伯爵，」元帥說，「請你簽一張許可狀，讓我侄女，就是說你太太出讓她那份只有產權的存單。——斐歇爾小姐，也要請你放棄收利息的權利。」

　　「是，元帥，」貝特毫不遲疑的回答。

　　「好，親愛的，」老人說，「我希望能多活幾天報答你。我相信你；你是一個真正的共和黨，一個清白的老百姓。」

　　他拿起老姑娘的手吻了一吻。

　　「阿訥坎先生，」他對公證人說，「請你立一份委託書，下午兩點鐘以前送來，得趕上今天的交易所。存單在我的侄女伯爵夫人手上；她回頭就來，跟斐歇爾小姐一同簽委託書。伯爵此刻陪你回去先簽。」

　　藝術家看見貝特對他遞了一個眼色，便恭恭敬敬的行了禮，走了。

　　下一天早上十點，福芝罕伯爵又去見維桑布爾親王，立刻被請了進去。

　　「喂，親愛的於洛，」科坦元帥把報紙遞給他的老朋友，「你瞧，咱們總算保住了面子……你念吧。」

　　於洛把報紙放在大臣的辦公桌上，把二十萬法郎交給他：

　　「這是我兄弟拿的國家的錢。」

　　「胡鬧！」大臣大聲說。他拿起元帥遞給他的聽筒，對準了他的耳朵：「我們沒有辦法收的，收了就是承認你兄弟舞弊，而我們正在用盡方法把這件事壓下去……」

　　「隨你怎麼辦吧；我總不願意於洛家的財產，有一個小錢是從偷盜國家來的。」

　　「那麼我去請示王上。咱們甭提了。」大臣知道這個正直的老人很固執，是沒法挽回的。

　　「再見，科坦，」老人握著維桑布爾親王的手，「我覺得心裡凍了冰似的……」

　　然後，他走了一步，回過頭來，看見親王萬分傷感的神氣，便張開手臂去抓他，親王也趁勢擁抱了元帥。

　　「我向你告別，就象向整個大軍告別似的……」於洛說。

　　「再見，我的好朋友！」大臣說。

　　「是的，再見，因為我要去的地方，便是咱們哭過的弟兄們所去的地方……」

　　這時克洛德·維尼翁進來了。拿破崙部下兩個碩果僅存的宿將，正在彼此行禮，莊嚴肅穆，沒有一點兒動過感情的痕跡。

　　未來的請願委員開口說：「親王，報紙的記載，您該滿意了吧？我用了一點兒手段，反對黨的報紙還以為披露了我們的秘密呢……」

　　「可惜一切都白費了，」大臣眼看著元帥穿過客廳出去。

　　「剛才的訣別使我非常難受。于洛元帥活不到三天了，昨天我已經看出。這個人，那麼方正，那麼勇敢，連戰場上的子彈都忌他三分不敢碰他的……想不到在這兒，就在這個椅子上，一張紙就送了他的命，而且是從我手裡！……請你打鈴，吩咐套車。我要上訥伊去，」他一邊說一邊把二十萬法郎塞在他的公事包裡。

　　雖然李斯貝特防範周密，三天之後，于洛元帥還是死了。一個黨派裡能有這等人，便是黨派的榮譽。在共和黨人眼中，元帥是象徵愛國的理想人物，所以他們都來送喪，後面跟著無數的人。軍隊、政府機關、宮廷、民眾，都來向這一位德高望重、清廉正直的榮譽軍人致敬。要民眾來送喪，不是隨便什麼人所能希望得到的。這一次的喪禮，還有那種細膩的、得體的、至誠的表示，顯出法蘭西貴族的品德與偉大。元帥的靈柩後面，有蒙托朗老侯爵在送殯。他的哥哥是一七九九年舒昂黨人叛亂中敗在於洛手下的敵人，侯爵中了共和軍的槍彈，臨死把兄弟的產業交托給政府軍方面的於洛。那時這位兄弟逃亡在國外，於洛接受了侯爵的囑託，居然把他的財產救了出來。所以九年前打敗德·貝裡公爵夫人的軍人，身後還受到舊時勳貴的敬禮。①

　　①波旁王室長房的德·貝裡夫人曾于一八三二年興兵叛變，意欲推翻路易－菲力浦。舒昂黨人叛亂則系大革命時保王党反抗共和政府。于洛元帥在兩次戰役中均在政府軍隊中作戰。

學達書庫(xuoda.com)