59_貝姨_巴爾札克

五九

　　男爵還想望裡走，瑪奈弗卻從袋裡掏出一支手槍，把子彈上了膛。

　　「參議官先生，一個人象我這樣下賤的時候，你認為我下賤是不是？——出賣名譽的價錢不能全部收足，他是不怕進監牢做苦役的。你願意打架，好吧，咱們來拚一拚，隨時隨地都可以。不准再來，不准你進這扇門：我已經把你我的情形報告了警察局。」

　　然後他趁著男爵發愣的當口把他推了出來，關上了門。

　　「該死的奴才！」於洛一邊想一邊上樓去找李斯貝特，「噢！現在我明白那封信了。我一定要帶著瓦萊麗離開巴黎。她可以陪我到老，給我送終。」

　　貝特不在屋裡。奧利維埃太太告訴于洛，說她上男爵夫人家找他去了。

　　「可憐的姑娘！想不到她會象今天早上那樣聰明，」男爵心裡想著，從飛羽街走向翎毛街。

　　走到飛羽街和巴比倫街轉角，他回頭望瞭望丈夫仗著法律的寶劍把他趕出來的伊甸園。瓦萊麗在窗口目送於洛；他一抬頭，她便揚起手帕；該死的瑪奈弗卻打落了她的便帽，一把硬拖了進去。參議官眼裡不禁亮起一顆淚珠。

　　「近七十的人了，受人家這樣的愛！還眼看她被虐待！」他對自己說。

　　李斯貝特是到家裡來報告好消息的。阿黛莉娜和奧棠絲已經知道，男爵不願在部裡當眾丟人，拒絕提升瑪奈弗為科長，這樣一來，那個變了於洛死冤家的丈夫一定要把他攆出門外的了。不勝快慰的阿黛莉娜，吩咐夜飯要弄到使她的埃克托覺得比瓦萊麗家更好；忠心的李斯貝特就在幫瑪麗埃特解決這個難題。貝姨此刻是全家崇拜的偶像：母女倆都吻著她的手，衷心喜悅的告訴她，元帥已經答應請她做管家了。

　　「親愛的，從管家到太太，還不容易嗎？」阿黛莉娜說。

　　「維克托蘭跟他提起婚事的時候，他沒有說不，」奧棠絲補上一句。

　　男爵在家給招呼得那麼殷勤，那麼懇切，表示家裡的人對他多親熱，他只得把滿腹辛酸悶在肚裡。元帥也來吃飯。飯後，於洛並不走。維克托蘭夫婦也來了。大家湊了一桌惠斯特牌。

　　「埃克托，你好久沒有跟我們這樣玩兒了！……」元帥一本正經的說。

　　在溺愛兄弟的老軍人口中，這句暗示埋怨的話給大家一個深刻的印象。這弦外之音把心頭巨大的傷口揭開了，把每個人的隱痛點穿了，使彼此都有同感。到八點，男爵要送貝特回去，答應送去就來。

　　「噯，貝特，他竟然虐待她！」他到了街上說，「我現在更愛她了！」

　　「啊！我從來想不到瓦萊麗會這樣愛你的！她輕佻、風騷，喜歡教人家追求，對她玩一套談情說愛的喜劇，象她所說的；

　　但她真心對待的只有你一個。」

　　「她有什麼話要你告訴我呢？」

　　「啊，你聽著。你知道她對克勒韋爾是相好過的；那不能怪她，惟有這樣她才有老年的保障；但她心裡厭惡他，並且差不多已經完了。可是她還留著小房子的鑰匙。」

　　「嚇，太子街！」歡喜欲狂的於洛叫起來。「單憑這一點我就情願她養著克勒韋爾……我去過那兒，我知道……」

　　「鑰匙在這兒，你明天就去配一個，配兩個也可以，只要你來得及。」

　　「以後呢？……」于洛大有饞涎欲滴之概。

　　「明兒我再到你家吃飯，你把瓦萊麗的鑰匙還我，克勒韋爾老頭隨時會向她要回的；後天你們可以相會啦；以後的事你們面談就是了。你們可以放心，那邊有兩個出口。要是克勒韋爾，他是象他自己所說的，攝政王派，要是碰巧他從走廊進來，你們可以從鋪子裡出去；反過來也是一樣。你瞧，老混蛋，這都是靠我的力量。你怎麼報答我？……」

　　「由你說就是！」

　　「好，那麼你不要反對我跟你哥哥的親事！」

　　「什麼！你！于洛元帥夫人！你！福芝罕伯爵夫人！」男爵大為詫異的喊。

　　「阿黛莉娜不是男爵夫人麼？……」貝特用著尖酸的，惡狠狠的聲音回答，「聽我說，老桃花，你明明知道你的事情攪到什麼田地了！你家裡的人可能沒有飯吃，掉在泥坑裡呢……」

　　「我就怕這個！」於洛不由得毛骨悚然。

　　「要是你哥哥死了，誰養你的太太跟女兒？法蘭西元帥的寡婦至少有六千法郎恩俸是不是？所以，我的結婚，只為了保險你的妻子女兒不至於餓肚子，你這個老糊塗！」

　　「我沒有想到這麼遠！那麼我去勸哥哥吧，因為我們都相信你的……你去告訴我的天使，說我把性命獻給她了！……」

　　男爵看貝特走進了飛羽街，便回家打他的惠斯特牌，當晚宿在家裡。男爵夫人快慰之極，丈夫好象恢復了家庭生活，半個月光景，他每天早上九點上衙門，下午六點回來吃飯，黃昏也在家裡跟大家一起。他帶著阿黛莉娜和奧棠絲看了兩回戲。母女倆做了三台感恩彌撒，求告上帝既然把她們的丈夫與父親送回了，但望把他永遠留在家裡。

　　一天晚上，維克托蘭看見父親去睡覺了，對母親說：

　　「噯，咱們多快活，爸爸回來啦；所以我跟我的女人決不愛惜我們的錢，只要這局面能維持下去……」

　　「你父親快上七十了。我看出他還在想瑪奈弗太太，可是不久會忘掉的；對女人的瘋狂不象賭博、投機、或者吝嗇，它是有期限的。」

　　美麗的阿黛莉娜——因為她雖然上了五十歲，經過了多少傷心事，還是很美，——在這一點上可想錯了。好色的人，天賦異稟，使他們愛的機能遠過於愛情的界限，差不多永遠是年輕的。在那個安分老實的時期內，男爵上太子街去了三次，他的表現絕對沒有七十歲。情欲複熾，返老還童，他不惜把榮譽、家庭、一切，毫無遺憾地奉獻給瓦萊麗。可是瓦萊麗完全變了一個人，從來不提到錢，不提給他們孩子的存款；相反，她願意拿黃金給他，她愛於洛，好象一個三十六歲的婦人愛一個又窮又風流又多情的法科學生。而可憐的阿黛莉娜還以為重新征服了她的埃克托！第三次幽會的終了，又定了第四次約會，有如從前意大利喜劇院完場的時候報告下一天的節目。時間約在早上九點。到了那快活的一天，（癡情的老人就為了這種快樂的希望才勉強忍受家庭生活的），清晨八點左右，蘭娜上門求見男爵。於洛怕出了什麼亂子，趕緊出去找站在門外不肯進來的蘭娜。那忠心的女僕遞給他一封信：

　　我的老軍人，此刻不要上太子街，我們的魔鬼病了，要我服侍他。你改在今夜九點去吧。克勒韋爾在科爾貝的勒巴家，決不會帶什麼女人上小公館的。我安排好今天夜裡抽身出來，可以在瑪奈弗醒來之前趕回。如何，即盼見覆。也許你老婆不象從前那樣聽你自由了。據說她還挺美，說不定你會欺騙我的，你這個老風流！信閱後即毀，我什麼都不放心呢。

　　埃克托寫了一封短短的回信：

　　我的愛人，我早已和你說過，二十五年以來我的太太從來不妨害我尋歡作樂的。為了你，我一百個阿黛莉娜都肯犧牲！今晚九點准到克勒韋爾廟堂去恭候我的女神。但願副科長快快死掉！

　　免得我們長此分離；千萬珍重。

　　你的　埃克托。

　　晚上，男爵對太太說要陪同大臣到聖克魯去辦公，清早四五點才能回來。於是他上太子街去了。那正是六月將盡的時節。

學達書庫(xuoda.com)