27_貝姨_巴爾札克

二七

　　全部波斯綢糊壁的臥房，也通連客廳。飯廳內擺著耀眼的胡桃木家具，壁上華麗的鏡框內，嵌著瑞士風景畫。克勒韋爾老頭一直夢想要遊歷瑞士，未去之前，他先要在畫上享受一番。

　　由此可見，克勒韋爾，前任助理區長，受過勳，民團上尉，把他倒黴東家①的大場面，如法泡制的再來一遍，連家具都一模一樣。王政復辟時代，一個倒了下去，一個無聲無臭的傢伙爬了起來，並非由於命運的播弄，而是由於時勢的必然。在革命中，好象在海洋上的大風暴中一樣，凡是實質的都沉到了底下，凡是輕飄的都給浪潮卷到了面上。賽查·皮羅托，保王黨，得勢而被人豔羨的人物，做了中產階級的槍靶，而勝利的中產階級便在克勒韋爾身上揚眉吐氣。

　　①即賽查·皮羅托，《賽查·皮羅托盛衰記》中的主人公。

　　這所租金三千法郎的公寓，堆滿了凡是金錢所能買到的、惡俗的漂亮東西，坐落在一所舊宅子的二層樓上，在院子與花園之間。屋內一切都保存得象昆蟲學家搜集的標本，因為克勒韋爾是不大住在這裡的。

　　這個華麗的宅子，僅僅是野心的中產者的法定住址。他雇了一個廚娘，一個當差。逢到請客，——或是為了聯絡政治上的朋友，或是為了向某些人擺闊，或是為了招待家族，——他便向舍韋酒家叫菜，並且添兩名臨時工人。克勒韋爾真正的生活場所，是愛洛伊絲·布裡斯圖小姐的家。她以前住在洛雷特聖母院街，後來搬到紹沙街，那是上文提過的。每天早上，退休商人（所有在家享福的中產者都喜歡自稱為退休商人）在索塞伊街辦兩小時公事，餘下的時間都去陪他的情婦，使她暗中叫苦。克勒韋爾跟愛洛伊絲小姐有固定契約，她每個月要供應他五百法郎的幸福，不得有誤。至於克勒韋爾吃的飯，和一應額外開支，都由他另外給錢。這種有獎契約，——因為他送禮送得不少——對於名歌女約瑟法的前任情人，不失為一個經濟辦法。有些鰥居的商人老在牽掛女兒的財產，克勒韋爾跟他們提到續娶問題，總說自備牲口遠不如包月租現成的上算。可是紹沙街的門房告訴男爵的話，證明克勒韋爾對於租來的馬，並不計較馬夫或跟班之流佔用。

　　由此可見克勒韋爾的不續弦，嘴裡說是為了女兒，實際是為了尋歡作樂的方便。他不三不四的行為，有一套仁義道德的理由做辯護。何況老花粉商在這種生活中（迫不得已的、放浪形骸的、攝政時期式的、蓬巴杜式的、黎塞留式的生活），還能夠顯顯他闊綽的場面。克勒韋爾自命為眼界開闊、頭腦開通的人，自認為慷慨豪爽，不花大錢的闊佬，——扮這些角色所花的全部代價，每個月不過一千二到一千五百法郎。這並非他玩什麼虛偽的手段，而僅僅是中產階級的虛榮心作怪；虛偽也罷，虛榮也罷，結果總是一樣。在交易所裡，大家認為克勒韋爾了不起，尤其是一個會享福的快活人。

　　在這一點上，克勒韋爾自認為大大的超過了皮羅托老頭。

　　「哼，」克勒韋爾一看見貝姨就生氣，「是你替于洛小姐做的媒嗎？那個青年伯爵，你是為了她培養起來的嗎？……」

　　「怎麼，這件事好象教你生氣似的？」李斯貝特尖利的眼睛直瞪著克勒韋爾，「你有什麼好處要我的姨甥嫁不掉？據說她跟勒巴先生兒子的親事是你給破壞了的？……」

　　「你是一個老成的好姑娘，對你不妨明說。你想，于洛先生把我的約瑟法搶了去，這種罪過我肯饒他嗎？尤其是把一個規規矩矩的女人，我老來要正式娶她的女人，變做一個小淫婦，一個小丑，一個唱戲的！……哼，饒他！萬萬不能！……」

　　「他可是一個好人哪，于洛先生，」貝特說。

　　「好，好得不能再好了！」克勒韋爾回答，「我不想難為他；

　　可是我要回敬他，一定的。這個主意我決不動搖！……」

　　「敢情是為了這個，你不上于洛夫人家去的？」

　　「也許……」

　　「哎！那麼你是在追求我的堂姊嘍？」李斯貝特笑著說。

　　「我本來有點疑心呢。」

　　「她把我看得比狗都不如，當我壞蛋，甚至當我大逆不道！」他把拳頭敲敲自己的腦門，「可是我一定成功。」

　　「可憐他丟了一個情婦，再要陪上一位太太，真是吃不消的！……」

　　「約瑟法嗎？」克勒韋爾叫起來，「約瑟法不要他了？把他攆走了？趕跑了？……好啊，約瑟法！約瑟法，你替我報了仇！我要送你一對珠耳環，我的舊情人！……這些我全不知道。美麗的阿黛莉娜約我到她家裡去了一次，下一天我見到你，隨後我上科爾貝的勒巴家住了幾天，今兒剛回來。愛洛伊絲鬧脾氣，硬逼我下鄉，我知道她不要我參加紹沙街的溫居酒，她要招待那般藝術家、戲子、文人……我上了當！可是我原諒她，因為愛洛伊絲真有意思，象那個唱戲的德雅澤①。這孩子刁鑽古怪，好玩極了！你看，這是我昨天晚上收到的字條。

　　①十九世紀喜劇女演員，曾經紅極一時。

　　『我的好人哪，紹沙街上的營帳搭好了，我招了一班朋友把新屋子的潮氣吸幹了。一切都好。你隨時可以來。夏甲等著她的亞伯拉罕。』①

　　①夏甲是聖經故事中的埃及女奴，亞伯拉罕的寵妾，後為元配撒拉所逐。

　　「愛洛伊絲會告訴我許多新聞，她一肚子都是那些浪子的故事。」

　　「我姊夫倒了黴，可並不在乎呢，」貝姨回答說。

　　「不可能。」克勒韋爾象鐘擺似的踱步突然停了下來。

　　「于洛先生上了年紀啦，」李斯貝特狡猾的提了他一句。

　　「我知道；可是咱們倆有一點相象的地方：於洛沒有私情就過不了日子。」他又自言自語的說：「他可能回頭去愛他的妻子，那對他倒是新鮮味兒，可是我的仇報不成了……——

　　你笑呢，斐歇爾小姐……啊！你有些事情瞞著我！……」

　　「我在笑你的念頭，」李斯貝特回答，「是的，我的堂姊還很漂亮，還能教男人動心；我要是男人，我就會愛她。」

　　「江山易改，本性難移！你拿我開心，哼！男爵一定另有新歡了。」

　　李斯貝特點了點頭。

　　「啊！他交了什麼運，要不了一天功夫就找到了約瑟法的替身！」克勒韋爾接著說，「可是我不奇怪，有一天咱們一塊吃宵夜，他告訴我，他年輕時候，為不至於落空，經常有三個情婦，一個是他正預備丟掉的，一個是當令的，一個是為了將來而正在追求的。他准有什麼風騷的女工預先養好在那裡，在他的魚塘裡，在他的鹿苑裡！他完全是路易十五派頭，這傢伙！噢！天生他美男子多運氣！可是他也老了，已經有了老態……他大概是攪上了什麼做工的小姑娘。」

　　「噢！不是的。」

　　「呃！怎麼樣我都不能讓他成功！我沒有辦法把約瑟法搶回來，這一類的女子永遠不肯吃回頭草、遷就她第一個愛人的。可是貝姨，我肯花到五萬法郎，搶掉這個美男子的情婦，我要向他證明，一個肚子好當團長，腦袋好當巴黎市長的老頭兒，決不讓人家白白拐走他女人……」

　　「我的地位只許我聽，不許我說，」貝特回答，「你跟我談話盡可以放心，我決不洩漏一個字。幹嗎你要我改變這種作風呢？那就沒有一個人相信我了。」

　　「我知道，你是一個頂好的老姑娘……可是告訴你，事情也有例外的。譬如說，他們從來沒有定期給你什麼津貼……」

　　「我有我的傲氣，不願意白受人家的錢。」

　　「噯，要是你幫我出氣，我就替你存一萬法郎的終身年金。好姨子，約瑟法的替身是誰，只要你說給我聽了，你的房租、你的早點、你多喜歡的咖啡，統統就有了著落，你可以享受地道的莫卡咖啡①……嗯？嗯？真正的莫卡咖啡多香噢！」

　　①原產於阿拉伯的上等咖啡。

學達書庫(xuoda.com)