貝阿特麗克絲(76)_巴爾札克

七六

　　德·葛朗利厄公爵身體有些不適，他請馬克西姆原諒。打了十五局惠斯特之後便睡覺去了，讓妻子單獨陪著馬克西姆和阿瞿達。公爵夫人在侯爵幫助下，把她的打算告訴了德·特拉伊先生，似乎只是徵求他的意見，請求他給予協助。馬克西姆一聲不響，從頭至尾聽完了她的計劃，等到公爵夫人直截了當要求他合作時才開口說話。

　　「夫人，我全都明白了。」他以大浪子善於同談話對手取得一致意見的那種狡猾、深邃、詭譎、明澈的目光，瞅了她和侯爵一眼，然後對她說。「阿瞿達會對您說，在巴黎若是有人能進行這種雙邊談判，那一定是我，而且您不用介入，甚至也無人知道我今晚到這兒來過。不過，讓我們首先確定萊奧本的先決條件①。您打算花多少錢？……」

　　①萊奧本，奧地利一城市。一七九七年四月十八日，拿破崙同查理大公於該城簽署解決意大利爭端的和平先決條件。

　　「要花多少花多少。」

　　「好，公爵夫人。這樣，作為我效勞的報酬，我請您賞個臉兒，允許德·特拉伊伯爵夫人成為府上的常客並當真保護她……」

　　「你結婚啦？……」阿瞿達大聲說。

　　「半個月之後，我將同一位富家女，一位極普通的富家女結婚。這是我為輿論付出的代價。我採取了我的政府的方針！

　　我要讓人家刮目相看。這樣，公爵夫人可能會懂得，您和您的家庭肯接待我的妻子對我來說有多麼重要。我的岳父將辭去公職，我肯定會因此而當選為議員。人家已經答應任命我擔任一項與我的新財富相稱的外交職務。在那群芳爭豔的社交圈子裡，我不明白我的妻子為什麼不可以象德·波唐杜埃太太一樣受到熱情的接待。這圈子裡有德·拉巴斯蒂太太，喬治·德·摩弗裡紐斯太太，德·萊斯托拉德太太，杜·愷尼克太太，阿瞿達太太，德·雷斯托太太，德·拉斯蒂涅太太，以及德·旺德奈斯太太！我的妻子長得很漂亮，我要給她摘掉布爾喬亞的帽子！……公爵夫人，這對您合適嗎？……您篤信天主，如果您同意，您的諾言，我知道那是神聖的諾言，將大大有助於我生活的變化。那您就又做了一件好事！……唉！我做了很長時間的浪子頭兒，可是我很想結束這種生活。總之，從認為有必要把路易十一的侍從封為貴族的弗朗索瓦一世在位時起，我們家就佩帶這樣的族徽：天藍底色托著一隻獅頭、羊身、龍尾、口中吐火的金黃色怪獸，怪獸身上飾著紅色豎紋和綠色斜紋，頂部是黑底白斑紋。從卡特琳娜·德·梅迪契時代起，我們就享有世襲的伯爵爵位。」

　　「我一定接待，一定保護您的妻子。」公爵夫人鄭重地說，「我家的人決不會不理睬她，我向您保證。」

　　「啊！公爵夫人，」馬克西姆大聲說，顯然受到感動，「如果公爵先生也肯以某種善意待我，我保證您的計劃能夠實現，而不用花您多少錢。不過，」他停了一下繼續說，「您必須保證按我的話做……」他微笑著說，「這是我婚前的最後一個陰謀，因為是件好事，應當做得特別漂亮。」

　　「按您的話做？……」公爵夫人說，「那麼，我一定要在這件事裡出面嘍？」

　　「啊！夫人，我不會連累您的。」馬克西姆嚷道，「我對您太尊敬了，決不會魯莽行事。僅僅請您聽從我的建議而已。譬如說吧，杜·愷尼克必須象個聖體一樣讓他妻子帶走，他必須走開兩年，他妻子必須讓他見識見識瑞士、意大利、德國……總之見識的國家越多越好……」

　　「啊！您解決了我的神師的擔心。」公爵夫人想起了布羅塞特神甫明智的反對意見，如實地大聲說。

　　馬克西姆和阿瞿達想到天堂和地獄竟取得一致看法，不禁微笑起來。

　　「為了不讓德·羅什菲德太太再見到卡利斯特，我們都去旅行，斯特和他妻子，卡利斯特和薩賓娜，還有我。我讓克洛蒂爾德留在家裡陪她父親……」

　　「夫人，不要高興太早。」馬克西姆說，「我隱約看到前面還有許多巨大的難題，無疑，我會克服的。承蒙您看得起，承蒙您保護，我要做許多見不得人的醜事，而且那是……」

　　「見不得人的醜事？」公爵夫人打斷這位現代雇傭軍隊長的話，臉上露出既厭惡又驚訝的神情。

　　「您將參與這些見不得人的醜事，夫人，既然我是您的代理人。可是，德·羅什菲德太太已經使您女婿糊塗到什麼程度，您不知道吧？……我知道。是拿當和卡那利告訴我的。她正在這兩個人之間舉棋不定的時候，卡利斯特一頭鑽進了虎口！貝阿特麗克絲居然有本事使這位誠實的布列塔尼人相信：

　　除他之外，她從不曾愛過別人；她是正派人；對孔蒂是精神上的愛，心和身體很少參與其事，總之是愛音樂！……至於羅什菲德，那是義務。這樣，您懂嗎，她就是處女！這點她說得振振有詞，忘記自己還有個兒子。一年來，她沒有任何想見見兒子的表示。實際上，小伯爵快十二歲了。他覺得匈茲太太比親生母親還要親，因為，您知道，這類女子特別喜歡做母親。為了貝阿特麗克絲，杜·愷尼克讓人家千刀萬剮，將妻子剁成肉泥，也在所不惜！當男人跌進了輕信的深淵，您以為就那麼容易把他拽出來嗎？……莎士比亞的伊阿古①可能把他所有的手帕都白丟在裡面。人們以為奧賽羅，他的小弟弟奧羅斯曼②，聖普樂③，勒內④，維特⑤，以及其他享有盛名的情人代表了愛情！他們的感情脆弱的祖先從來不知道什麼是絕對的愛，只有莫裡哀一個人知道。公爵夫人，愛不是喜歡一位高貴的女子，一位克拉麗莎⑥，而是盡心竭力，請相信我！……愛，就是對自己說：『我喜歡的女人是下流坯，她現在欺騙我，她將來欺騙我，她是蕩婦，她渾身散發著各種各樣地獄的油脂氣味……』愛，就是在地獄裡奔波，從裡面找到蔚藍的天空，天堂的鮮花。莫裡哀就是這樣愛的，我們這些浪子，我們就是這樣愛的。我這麼說，因為我看到阿爾諾耳弗⑦那關鍵的一場戲，我哭了！……您女婿就是這樣愛貝阿特麗克絲的！……把羅什菲德同匈茲太太分開是件很難的事，但匈茲太太一定會同意。我要研究她的心思是什麼。至於卡利斯特和貝阿特麗克絲，要分開他們得用斧頭砍，得用異乎尋常的不忠實，其手段之卑劣，是您慈善的心靈所想像不到的，除非有您的神師贊助……您要求的事是無法辦到的，您將得到幫助……儘管我決心使用鐵與火，但我不能向您保證事情一定成功。我知道有些情人是不會在任何可怕的幻滅面前退縮的。您太賢惠了，您不瞭解不賢惠的女人所具有的影響……」

　　①莎士比亞悲劇《奧賽羅》中的人物。他用一塊手帕挑起了奧賽羅對妻子的懷疑。

　　②伏爾泰的悲劇《查伊爾》中的人物。

　　③冉－雅克·盧梭的《新愛洛伊絲》的男主人公。

　　④夏多布裡昂的《勒內》的男主人公。

　　⑤歌德的《少年維特的煩惱》的男主人公。

　　⑥英國作家理查遜的《克拉麗莎·哈洛》的女主人公。

　　⑦莫裡哀喜劇《太太學堂》中的人物。

　　「在我徵求布羅塞特神甫的意見，弄清我應在多大程度上充當您的同謀之前，請不要開始幹那些卑劣的事！」公爵夫人大聲說，那天真的神情完全洩露了虔誠中所包含的利己主義。

　　「您什麼都不會知道的，親愛的母親。」阿瞿達侯爵說。

　　侯爵的馬車靠過來的時候，阿瞿達在臺階上對馬克西姆說：

　　「你可嚇壞了這位善良的公爵夫人。」

學達書庫(xuoda.com)