貝阿特麗克絲(35)_巴爾札克

三五

　　「車子後座上有兩位夫人嗎？」卡利斯特問。

　　「前座是兩位先生。」加斯蘭回答。

　　「騎我父親的馬去追他們。趕在開往班伯夫的船啟航前到達聖納澤爾。如果兩位先生上了船，儘快趕回來告訴我。」

　　加斯蘭領命而去。

　　「我的侄兒，你是著了魔啦！」老姑媽澤菲麗娜說。

　　「讓他尋開心吧，姐姐。」男爵大聲說，「他原來象貓頭鷹一樣愁眉苦臉，現在象燕雀一樣開心。」

　　「您大概已經告訴他我們親愛的夏洛特來了吧？」老小姐轉過身去大聲問她弟媳婦。

　　「沒有。」男爵夫人回答。

　　「我還以為他想去接她呢。」杜·愷尼克小姐狡黠地說。

　　「如果夏洛特要在她姨媽家住三個月，他會有時間見到她的。」男爵夫人回答。

　　「噢！妹妹，昨天以來出什麼事啦？」老小姐問，「您知道德·龐－奧埃爾小姐今天早上去接她的外甥女，本該是非常高興的。」

　　「雅克琳想要我娶夏洛特做妻子，免得我墮落下去，姑媽。」卡利斯特笑著說，暗地裡向母親遞了個眼色，「德·龐－奧埃爾小姐跟杜·阿爾嘉先生談這件事的時候，我正好在林蔭道上。可是她沒有想到，我這麼年輕就結婚對我來說也許是更大的墮落。」

　　「我命中註定將來死的時候既不放心也不愉快。」老小姐打斷卡利斯特的話頭，大聲說，「我很想看到我們家族後繼有嗣，我們的土地贖回幾塊，那樣，我死也瞑目了。我親愛的侄兒，你能為這樣的責任盡點義務嗎？」

　　「卡利斯特該結婚的時候，德·圖希小姐會阻止他嗎？」男爵說，「我應當去見見她。」

　　「父親，我可以向您保證，費利西泰決不會成為我婚姻的障礙。」

　　「那我就弄不懂了。」瞎老太說。侄兒突然愛上羅什菲德侯爵夫人一事，她一無所知。

　　母親為兒子保密。在這種事上，所有女人都會本能地保持沉默。老小姐沉默下來，集中全力凝神靜聽，辨別著人們說話的語氣和動靜，想要猜出人們瞞著她的秘密。加斯蘭去了不久就回來了，他對小主人說，他在城裡從趕郵車的貝爾尼斯那裡打聽到德·圖希小姐和她的女友將從聖納澤爾單獨回來，所以他不需要到那裡去。兩位先生的行李包裹是貝爾尼斯負責運送的。

　　「她們單獨回來！」卡利斯特大聲說，「給我備馬。」

　　聽小主人說話的這副腔調，加斯蘭以為出了什麼嚴重的事兒。他備了兩匹馬，不聲不響把火銃裝上了火藥，並穿上衣服準備跟卡利斯特一起出去。卡利斯特得知克洛德和熱納羅已經動身，不勝欣喜，沒考慮在聖納澤爾會遇到什麼人，只想到給侯爵夫人伴行的快樂。他拉起父親的雙手，親熱地握了握，抱吻了母親，摟了摟老姑媽的腰。

　　「不論怎樣，他這樣總比愁眉苦臉好。」澤菲麗娜老太太說。

　　「你去哪兒，騎士？」父親問。

　　「聖納澤爾。」

　　「喲！什麼時候結婚呀？」父親問，他以為兒子急於去會見夏洛特·德·凱嘉魯埃，「我急於想當祖父呢，是時候啦。」

　　加斯蘭備好馬後又回來，顯然想陪卡利斯特一起去，這時年輕人心裡想，他返回的時候可以和貝阿特麗克絲一起乘卡米葉的馬車，把自己的馬交給加斯蘭，於是拍拍加斯蘭的肩膀說：

　　「你很機靈。」

　　「我想不傻。」加斯蘭回答。

　　「孩子，」父親和法妮把他一直送到室外的臺階上，說，「要愛惜牲口，馬有四十八公里路要跑呢。」

　　卡利斯特同他母親深情地彼此看了一眼，然後離家而去。

　　「親愛的小寶貝兒。」母親看見兒子低下頭穿過大門的門拱時說。

　　「願天主保佑他！」男爵應聲說，「因為我們已經拿他沒辦法了。」

　　男爵以外省紳士那種相當輕佻的口吻說的這句話，使男爵夫人打了個寒戰。

　　「我侄兒對夏洛特不會愛到去接她的程度。」老小姐對收拾餐桌的瑪麗奧特說。

　　「圖希莊園裡來了一位貴婦人，一位侯爵夫人，他追求人家呐！嗨！他這年紀呀，盡幹這種事。」瑪麗奧特說。

　　「她們會毀了他的。」杜·愷尼克小姐說。

　　「毀不了，小姐，正相反。」瑪麗奧特回答，看來卡利斯特的幸福使她感到高興。

　　卡利斯特不顧馬的死活，飛奔向前。加斯蘭及時而巧妙地問小主人是不是想在船開出之前到達，這可不是卡利斯特的本意，他既不想讓孔蒂看見也不想讓克洛德看見，於是年輕人放慢馬步，興高采烈地瞅著車軲轆在沙土路上壓出的兩道轍兒。「她從這邊過去，將從那邊過來，她的目光在這些林子，這些樹上停留過！」僅僅想到這些，他便樂不可支。

　　「這條路多美啊！」他對加斯蘭說。

　　「啊！先生，布列塔尼是世界上最美的地方。」僕人回答說，「別的地方有開花的籬笆嗎？有這樣曲折蔭涼的道路嗎？」

　　「哪兒也沒有，加斯蘭。」

　　「瞧，貝爾尼斯的車子。」加斯蘭說。

　　「德·龐－奧埃爾小姐和她的外甥女肯定在裡面。我們躲一躲吧。」卡利斯特說。

　　「在這兒躲起來，先生？……您瘋啦？我們現在到了沙灘啦。」

　　卡利斯特的視野裡果然出現了一輛構造簡樸的布列塔尼馬車，正沿著聖納澤爾上面一條黃沙相當多的海岸向上坡駛來。使卡利斯特大為吃驚的是，車上載滿了人。

　　「我們丟下了德·龐－奧埃爾小姐、她妹妹和她外甥女，她們正著急呢。車上所有的座位事先都給海關包了。」車夫對加斯蘭說。

　　「我完了！」卡利斯特大聲地說。

　　果然，車子裡坐滿了海關職員，他們無疑是去和鹽場上那批職員換班。卡利斯特來到聖納澤爾教堂前面的小廣場，從這兒可以望見班伯夫和盧瓦爾河奔騰入海的壯麗景色。他在這兒找到了卡米葉和侯爵夫人，她們正揮動手帕，向兩位乘汽船離去的旅客告別。貝阿特麗克絲那樣子極其迷人：頭上戴著一頂米色草帽，用一根紫紅色的帶子系著，帽上插著幾朵麗春花，面孔藏在草帽的陰影裡，身穿帶花的細紗連衫裙，露出一隻纖巧的小腳，腳上套著綠色的鞋罩，一隻戴手套的美麗的手柱著一把小陽傘，站在一塊大岩石上，象一尊安放在底座上的雕像，沒有什麼比這樣一位女子看上去更加莊重的了。孔蒂此時可能看得見走到卡米葉身邊的卡利斯特。

學達書庫(xuoda.com)