貝阿特麗克絲(30)_巴爾札克

三〇

　　有一件事值得注意，但卻一點沒有引起人們的重視，這就是因為我們經常讓感情服從意志，所以有些事情都是我們自找的，我們的境遇也是我們自己造成的：偶然性在這中間所起的作用其實並不象我們想像的那樣大。

　　「一匹馬也沒有嘛。」坐在一隻箱子上的女僕說。

　　「一條修過的路也沒有，」男僕說。

　　「可是這兒有馬來過。」女僕說，指了指馬走過的痕跡。她問卡利斯特：「先生，那是通往蓋朗德的路嗎？」

　　「是的。」他回答，「你們等誰呀？」

　　「人家告訴我們說，圖希家會派人來接我們的。」她對男僕說，「要是還不來人，我真不知道侯爵夫人怎麼穿戴法。您應該到德·圖希小姐家去跑一趟。這個窮鄉僻壤，鬼地方！」

　　卡利斯特隱隱約約覺得他呆在這裡不大對頭。

　　「您的女主人是去圖希莊園嗎？」他問。

　　「小姐今天早晨七點鐘就來把她接去了。」她回答，「啊！

　　馬來了……」

　　卡利斯特轉身向蓋朗德奔去，跑得象羚羊那樣輕快，同時象野兔那樣兜著圈子跑，為的是不被德·圖希家的人認出來，可是他走過的鹽田路窄，還是遇到了兩個德·圖希家的傭人。

　　「我進去呢？還是不進去呢？」當他遠遠看到圖希莊園的松樹樹尖時，心裡思量著。他膽子小，徑直回了蓋朗德，既羞愧又懊惱。他在林蔭道上散步，繼續翻來覆去考慮。他看到圖希莊園心就猛烈地跳動，他端詳著圖希家的風向標。

　　「我這樣坐立不安，她是不會料到的，」他想。

　　他這些古怪的想法好似一隻只沉到心底裡去的四爪錨，把侯爵夫人拴在裡面了。卡利斯特在結識卡米葉的時候事先沒有這些擔心，也沒有這些歡樂。他是在騎馬的時候遇見卡米葉的，欲望油然而生，好象看見了一朵美麗的鮮花，就想去採摘那樣。他遲疑不決，好象天性羞怯的人做詩，想像之火剛剛燃燒，他們便忽而振奮，忽而憤怒，忽而消沉，忽而激動，在達到苦心追求的目標之前，便默默地、一廂情願地把愛發展到最熱烈的程度。卡利斯特遠遠看見杜·阿爾嘉騎士和德·龐－奧埃爾小姐在林蔭道上散步。他聽見他們提到他的名字，便隱蔽了起來。騎士和老小姐以為林蔭道上只有他們倆，所以說話的聲音很大。

　　「既然夏洛特·德·凱嘉魯埃來了，」騎士說，「您就留她在這兒住三、四個月。您叫她怎麼討卡利斯特喜歡呢？她來這兒住的時間一向不長，沒有時間做到這點。這兩個孩子天天有了見面的機會，天長日久就會互相愛上，明年冬天，您就可以為他們辦喜事。您只要把您的想法稍稍透露一點給夏洛特，她會立即加油添醬去搬給卡利斯特聽。一位十六歲的少女肯定會勝過一個四十多歲的女人。」

　　這兩位老人轉過身來往回走，所以卡利斯特一句也聽不見了，但他已經知道了德·龐－奧埃爾小姐的意圖。處於他目前這種心境，大概沒有比這件事更糟的了。小夥子正對一場預料中的豔遇抱著希望，在這時候把一位少女強加給他，他會接受嗎？卡利斯特對夏洛特·德·凱嘉魯埃不感興趣，不想要她。他自幼就習慣了父親家裡的小康生活，對財產漠不關心，而且他眼見德·龐－奧埃爾小姐過日子同杜·愷尼克家一樣寒酸，不知道她有錢。再說，具有卡利斯特這樣教養的青年，應該只考慮感情。所以他的全部心思都集中在侯爵夫人身上。腦子裡有了卡米葉給他描繪的形象，小夏洛特算得了什麼呢？不過是他當作小妹妹看待的童年時代的女伴。五時左右他才回到家裡。他走進大廳，母親把德·圖希小姐的一封信遞給他，臉上掛著苦笑。

　　親愛的卡利斯特：

　　美麗的德·羅什菲德侯爵夫人已經抵達捨下，我們希望您來一道為她洗塵。總愛打趣的克洛德說，您將做比絲①，她做但丁。款待好一位卡斯泰朗家族的成員，關係到布列塔尼的榮譽，也關係到杜·愷尼克家族的榮譽。

　　一會兒見！

　　你的朋友卡米葉·莫潘

　　又：您來不用客氣，象平常一樣，否則，我們會讓人恥笑的。

　　卡利斯特把信拿給他母親看，隨即離家而去。

　　「卡斯泰朗是什麼人家？」母親問男爵。

　　「這是諾曼底的一個古老家族，與征服者威廉②有聯姻關係。」男爵回答說，「他們家的族徽是上中下藍、紅、黑三等分，上面襯著一匹奔馳的白馬，馬蹄鐵是金黃色。一八〇〇年，讓好漢③在富熱爾送了命的美人兒就是卡斯泰朗家一個小姐的女兒。這位小姐被德·韋納伊公爵拋棄之後，到塞鎮出家做了修女，後來當上了修道院長。」

　　①比絲是貝阿特麗克絲的愛稱。

　　②征服者威廉，即威廉一世（1027—1087），原諾曼底公爵，一〇六六至一〇八七年為英國國王。

　　③這裡「好漢」即《舒昂黨人》中的蒙托朗侯爵，見本卷第61頁。

學達書庫(xuoda.com)