貝阿特麗克絲(1)_巴爾札克

一

　　獻辭

　　致薩拉①

　　夫人：

　　在您的芳名一度膾炙人口的地中海岸邊，遇到天氣晴朗的時候，大海有時會在清澈的漣漪下露出一朵海花。一旦這大自然的傑作為好奇心所驅使，漂到海灘上來，她那由絳紅、古銅、玫瑰、淡紫或金黃色的花絲織成的花邊，她那鮮豔清晰的紋理，她那毛茸茸的花瓣，一切的一切便頓時枯萎。同樣，公開您的姓氏會象太陽曬死海花那樣，損害您謙遜的美德。所以，我把這部作品獻給您時，不得不隱去無疑會使之增光的姓氏。但，借助這隱姓埋名的辦法，您將用您那雙纖纖素手為它祝福，您將俯下秀麗的前額，一面披閱一面遐想，您那充滿母愛的雙眸將對它微笑，因為您會發現自己既在其中，又藏而不露。您將象那海中花神的明珠——海花一樣，躺在平坦細軟的白沙上，隱藏在綠波裡，度過如花似錦的一生，只有少數朋友和善守秘密的人才一目了然。

　　我本來想給您獻上一部與您的美德相稱的作品，雖然未能如願，但我能夠滿足您的天性，給您獻上些許需要保護的東西，以資慰藉。

　　德·巴爾札克

　　一八三六年十二月於雅爾迪

　　①薩拉，即基多博尼－維斯孔蒂·弗朗絲·薩拉·洛韋爾伯爵夫人（1804—1883），約於一八三五年春與巴爾札克相識。

學達書庫(xuoda.com)