比哀蘭特(40)_巴爾札克

四十

　　維奈道：「我的當事人……」

　　布裡戈嚷道：「你的當事人！他入地獄，我上斷頭臺。你當事人害死了孩子，誰要再敢碰她一下，醫生要不收起他的傢伙來，我當場要他性命！」

　　維奈道：「這不是造反嗎？咱們去報告法官。」

　　五個外人一齊退出去了。

　　老太太從地下爬起來，摟著布裡戈的脖子說：「噢！我的孩子！趕快把她放進去，他們還會來呢！」

　　鉛皮匠道：「棺材封了口，大概他們不敢再動手了。」

　　奧弗萊先生趕緊去見他的連襟勒蘇先生，想法了結這件事。維奈正是求之不得。關於監護人的案子既不曾宣判，比哀蘭特死了，可以不了了之，沒有人能再出來指摘羅格龍姊弟的是非：事情就變成懸案，沒有結論。要求解剖的後果，精明的維奈料得一點不錯。

　　中午，德豐德裡爾先生把偵查的經過報告上去，法院根據充分的理由，宣告不予起訴。

　　城裡的人都來送比哀蘭特下葬，羅格龍不敢露面。維奈勸他到場，可是退休的針線商怕引起公憤。

　　布裡戈看著比哀蘭特墳上蓋好了土，便離開普羅凡，走往巴黎。他寫了一份請願書給太子王妃①，要求看在他父親面上允許他進王家衛隊。他的要求馬上批准了。遠征阿爾及爾的時候，他又上書王妃請求參加。他本是中士，布爾蒙元帥任命他在作戰部隊中當少尉。他的行動好象有心要死在戰場上；偏偏死神至今不來侵犯布裡戈，最近幾次的出征，他都立了功，卻不曾受過一次傷。現在他是作戰部隊中的營長，沒有一個軍官比他更沉默，品行更好的了。下班以後，他差不多是啞巴，常常一個人散步，過著機械生活。每個人都猜到而且體恤他心裡藏著隱痛。他有四萬六千法郎財產，是一八二九年死在巴黎的洛蘭太太留給他的。

　　①即路易十六的女兒，德·昂古萊姆公爵的妻子。路易十八死後，德·昂古萊姆公爵成為王太子。

　　維奈在一八三〇年的選舉中當選為議員，替新政府出的力換來一個檢察長的職位。如今他勢力雄厚，議員盡可連任下去。羅格龍在維奈任職的城裡做稅局局長；而事有湊巧，當地的高等法院院長便是蒂番納先生，因為那法官毫不躊躇，投靠了七月王朝。以前的美麗的蒂番納太太和美麗的羅格龍太太感情很融洽。維奈和蒂番納院長也相處極好。

　　羅格龍那個膿包說過這樣的話：「路易－菲力浦要能封一批新的貴族，才夠得上稱為真正的王上！」

　　這話明明不是他自己想出來的。他身體虛弱，羅格龍太太有希望不久嫁給蒙特裡沃將軍，蒙特裡沃又是侯爵，又是貴族院議員，帶領本省的駐軍，對羅格龍太太十分殷勤。維奈從來不信世界上有冤枉的被告，遇到案子總是振振有辭的要求把被告判處死刑。在法院的管轄區內，那位標準檢察長被認為最和氣的一個人物；在巴黎的交際場中，在國會中，他同樣風頭十足；在宮廷裡又是一個逢迎吹拍的能手。

　　按照維奈許的願，男爵古羅將軍，我們的光榮部隊①留下來的老軍人，娶了倫巴第街上一個藥材商的女兒瑪蒂法小姐，二十五歲，帶來十五萬法郎陪嫁。維奈的預告果然不錯，古羅在巴黎鄰近的一個省內帶領駐防軍。他在卡西米·佩裡埃內閣鎮壓群眾運動中的表現，使他當到貴族院議員。攻佔聖梅麗修道院的幾位將軍中就有古羅男爵在內；那些軍人受了十五年老百姓的氣，②有機會揍他們一頓真是太高興了。政府拿榮譽勳位最高勳章酬勞了古羅的熱情。

　　①指拿破崙時代的軍隊。

　　②一八一五年以前，法國的軍人氣焰高漲；拿破崙失敗以後，民間對軍人遠不及以前敬畏，甚至懷有敵意。

　　對比哀蘭特的死多多少少擔些干係的人沒有一個感到良心不安。德豐德裡爾先生還在考古；維奈檢察長為了要自己連續當選，想法使他升了法院院長。西爾維在家自有一小幫人來奉承巴結；她替兄弟管理財產，一年的家用花不到一千二。

　　偶爾有個普羅凡出身的子弟離開巴黎住到本鄉來，在羅格龍小姐家應酬完了走到小廣場，聽見一個以前的蒂番納黨羽說：

　　「當初羅格龍姊弟為了監護一個末成年的姑娘，有過一樁不光鮮的事兒……」

　　德豐德裡爾院長回答說：「那是黨派的傾軋。有人硬是說得慘無人道。他們一片好心收留了一個小姑娘，叫做比哀蘭特，長得還好看，沒有一點兒財產。她在發育的年齡上和一個小木匠勾搭，光著腳跑到窗口和小木匠談話，小木匠就站在那個地方，看見沒有？兩個情人用一根繩子傳遞情書。那姑娘本來沒有血色，哪裡經得起在十月十一月中光著腳跑來跑去，自然把身體弄壞了。羅格龍姊弟倆行事再好沒有，不曾提出要求分小姑娘的遺產，統統讓祖母拿了去。唉，朋友們，這件事的教訓還不是做了好事，魔鬼就來跟你搗亂！」

　　「啊！事情不是這樣的。弗拉皮耶老頭跟我講的完全不同。」

　　羅格龍小姐家另外一個常客說：「弗拉皮耶老頭喝得醉醺醺的，還記得什麼！」

　　「可是哈貝爾老先生也……」

　　「噢！這個傢伙！你知道他的底細沒有？」

　　「沒有。」

　　「他那時想把他妹子嫁給稅局局長羅格龍先生。」

　　只有兩個人，馬特內醫生和布裡戈少校，天天想著比哀蘭特，只有他們倆知道可怕的真相。

　　這種事情要是擴大範圍，時代換了中世紀，舞臺換了一個風雲變幻的羅馬，你就可想到貝阿特麗絲·桑西的悲劇。那個英勇卓絕的少女受盡毒刑，遭到慘死，背後的原因和黑幕同斷送比哀蘭特的差不多。替貝阿特麗絲·桑西辯護的只有一個畫畫的藝術家。到了今日，根據基多·勒尼畫的肖像，歷史和社會的輿論一致譴責教皇，認為貝阿特麗絲是黨爭和卑鄙的情欲的最壯烈的犧牲者。①總之，我們之間不妨這樣說：要沒有上帝的話，法律倒是為非作歹的人極好的保障。

　　①這是十六世紀末有名的慘案，情節複雜，至今未完全弄清。貝阿特麗絲是一個羅馬舊世家的女兒，被教皇下令處死時只有十六歲。基多·勒尼（1575—1642），意大利畫家，曾以此題材作畫。

　　一八三九年十一月

　　[傅雷/譯於一九六一年二月]

學達書庫(xuoda.com)