比哀蘭特(4)_巴爾札克

四

　　第二章洛蘭家的歷史

　　比哀蘭特的母親是普羅凡城內奧弗萊家的小姐，跟那所屋子現在兩個業主的母親，羅格龍太太，是異母姊妹。

　　奧弗萊先生十八歲結婚，六十九歲續娶。前妻只生一個女兒，相貌很醜，十六歲就嫁給在普羅凡開小客店的羅格龍。

　　奧弗萊的填房也生一個女兒，可是長得漂亮。因此後果很奇怪，奧弗萊的兩個女兒年齡相差極大：第二個女兒出世那年，前妻的女兒已經五十歲。羅格龍太太的後母生下小妹妹來，她自己的兩個孩子都已成年。

　　老風流的女兒十八歲，逞著自己的心意嫁給帝國禁衛軍中的洛蘭上尉。一個人動了愛情往往會有野心。上尉急於要爬到上校，進了作戰部隊。營長夫妻倆從奧弗萊先生奧弗萊太太手裡得了一筆津貼，心滿意足，在帝政時代忽而開戰忽而和平的局勢之下，不是在巴黎出風頭，便是在德國各地跑來跑去。那個時期，早年在普羅凡做食品雜貨生意的奧弗萊老頭死了，死的時候八十八歲，根本沒來得及安排遺產。開過小客店的羅格龍夫婦偷天換日，把老頭兒的產業吞了一大半，只剩下丈人在小廣場上的屋子和另外幾畝地留給老奧弗萊的寡婦，洛蘭太太的母親。那位太太守寡的時候年紀只有三十八，和許多寡婦一樣打錯了主意，存心再醮，把婚書上指定給她的屋子和田地賣給奧弗萊前妻的女兒羅格龍老太太，然後嫁了一個姓奈羅的年輕醫生。奈羅把她的家私花得精光；過了兩年，她鬱鬱悶悶，潦倒不堪的死了。因此，奧弗萊遺產中可能派給小女兒洛蘭太太的部分大半不知去向，只剩下八千法郎左右。洛蘭少校在蒙特羅①一仗中陣亡，丟下二十一歲的老婆和一個十四個月的女兒；全部家私除了應得的撫恤金以外，只有洛蘭老夫婦將來的遺產。

　　①指一八一四年二月十七日拿破崙在蒙特羅的一次勝仗。

　　兩老在龐奧埃勒做零售生意；龐奧埃勒是旺代地帶的一個小鎮，那個地區就叫沼澤區。陣亡軍官的父母，比哀蘭特的祖父母，專賣建築用的木材，石板，磚瓦，鉛管之類。不知是能力不濟還是運道不好，他們營業不振，只能過一個苦日子。一八一四年拿破崙下野，進口貨突然大跌，南特城中有名的科利奈商行宣告破產，把洛蘭的兩萬四千法郎存款倒掉了。因此兒媳婦回到老家去很受歡迎。少校的寡婦帶來八百法郎一年的撫恤金，在龐奧埃勒是筆了不得的數目。姊姊姊夫派給洛蘭太太的八千法郎，因為彼此住得遠，拖拖拉拉經過了許多手續才寄到；洛蘭太太拿來交給公婆，公婆把南特城內的一所小屋子給媳婦做抵押品：屋子勉強值到萬把法郎，一年收三百法郎房租。

　　一八一九年，洛蘭軍官的寡婦，在母親結了倒黴的第二次婚以後三年，差不多和母親同時過世。老奧弗萊和年輕老婆生的孩子先天不足，嬌弱，矮小。沼澤區氣候潮濕，對她身體大不相宜。丈夫家裡的人要留她住在本鄉，口口聲聲說世界上再沒有比沼澤區更衛生更舒服的地方，當年夏雷特①就在這裡幹出一番事業來的。寡婦受到的憐惜，照顧，撫愛，可以說無微不至；她死後，旁人還稱道兩老待媳婦的好處。有些人認為軍官的寡婦肯住在公婆家，多半是為了布裡戈，旺代党中的一個硬漢，在夏雷特、梅爾西愛、德·蒙托朗侯爵、杜·愷尼克男爵②手下跟共和政府打過仗。若果如此，她一定是個非常多情非常有義氣的人了。布裡戈在保王黨部隊裡做到少校，地方上的人一直恭恭敬敬用這個軍銜稱呼他；他白天和黃昏都待在洛蘭家的堂屋裡，守著帝國部隊的少校的寡婦，確是龐奧埃勒人人共見的事實。最後一個時期，龐奧埃勒的本堂神甫甚至向洛蘭老太太提出，要她勸媳婦同布裡戈結婚；神甫自願去托德·凱嘉魯埃子爵保舉布裡戈做龐奧埃勒的治安法官。可憐的少婦死了，神甫的建議當然作罷。

　　①夏雷特·德·拉孔特裡（1763—1796），旺代党人首領。大革命前是海軍軍官，一七九三年三月領導旺代党人叛亂，曾參與圍攻南特城，後轉戰普瓦圖沼澤區。一七九六年被捕，在南特被判處死刑。

　　②以上都是極端派的保王黨人，大革命初期在旺代地區興兵作亂，故亦稱旺代黨人。上文說夏雷特幹的事業就是指反革命叛亂。巴爾札克在另一部小說《舒昂黨人》中對這些人物有詳細描寫。除夏雷特外，梅爾西愛亦真有其人，曾協助喬治·卡杜達爾組建舒昂黨，一七九四年被捕入獄。越獄後參戰，一次被伏擊喪命。其他兩人，德·蒙托朗侯爵和杜·愷尼克男爵則系巴爾札克虛構的人物。

　　比哀蘭特留在祖父母身邊。祖父母欠孩子四百法郎一年利息，不消說都花在孩子身上了。兩老越來越不會做買賣，又遇上一個做事巴結，手段靈活的同行，他們卻只會咒駡，一點不想辦法應付。少校是兩老的朋友兼顧問，在女朋友死後六個月也死了，或許是因為心裡悲傷，或許是舊創復發，他身上有二十七處傷呢。可惡的鄰居卻是精明的商人，有心逼倒同行，消滅競爭。他眼看兩個洛蘭還不出錢，偏偏憑著洛蘭的約期票借錢給他們；到他們晚年果然逼他們破產了。當初給媳婦而如今變了給孫女的抵押品，其實作不得准，因為那首先是洛蘭老太太的法定抵押品；她為了免得丈夫老來挨餓，堅持自己的權利。①南特的屋子賣了九千五，除去一千五費用，剩下八千法郎歸洛蘭老太太，她憑著人家的抵押品借出去，作為活命之本。南特有個修女會辦的救濟院，叫做聖雅各堂，和巴黎的聖貝裡訥堂差不多性質。兩個老人交了少數費用，在堂裡有吃有住。可是一無財產的孫女兒不便留在身邊，洛蘭夫婦想起孩子還有羅格龍家的姨丈姨母，便寫了封信去。那時普羅凡的羅格龍夫妻都已過世，洛蘭寫去的信照理是不知下落的了，不料世界上竟有一個幫上帝執行意志的機關，叫做郵政局。

　　①法國民法規定，丈夫在婚書上應指定一項財產押在妻子名下，丈夫虧累時不受牽連，以保障妻子生活，謂之法定抵押品。遇丈夫欠債而宣告清理時，此項法定抵押在法律上享有最優先的權利；即使此項產業另行抵押，亦不能侵害妻子的優先權。故洛蘭給媳婦或孫女的抵押，實際上毫無作用。——但亦有妻子在丈夫破產時自願放棄法定抵押品的權利，幫助丈夫還債。洛蘭老太太堅持權利即是不肯放棄，而實際仍是為了搶救一部分產業，日後養活丈夫。

　　郵政局的事業心遠在一般人之上，儘管物質的收穫不大，出起主意來便是心思最巧妙的小說家也自愧弗如。郵政局在一封信上所能收到的代價不過是三個到十個銅子，但若找不到收件人，為了掙那幾個錢所表現的勁頭，只有最頑強的債主可以相比。郵政人員在八十六個省內來來回回，拼命搜索。事情越難，越刺激辦事人的天才，他們多半是些文人，尋訪不知下落的收件人時，熱誠不亞于經緯局中的數學家，會找遍國內所有的角落。只要露出一線希望，巴黎的各分局立刻重新動員。往往一封信到你手裡，你會看了發愣，信封正反兩面都密密麻麻塗滿了字，說明那股始終不懈的辦事精神著實了不起。郵局為送達那樣一封信所做的工作，要你自己做起來，在旅行，時間，金錢方面勢必花到上萬法郎，結果僅僅收進十二個銅子。①真的，送信的比寫信的聰明多了。

　　①法國自一八四八年起方始採用郵票制度，較英國（1839）為遲。據巴爾札克描寫，當時郵政乃是信件送到後收費的。

　　普羅凡的羅格龍死了已有一年，洛蘭寫給他的信便轉到巴黎聖德尼街，交給羅格龍的兒子，針線鋪的老闆。這一點就顯出郵局的聰明。凡是承繼人總多少心上有些牽掛，不知所得的遺產是否全部，有沒有漏掉幾筆放出去的債或是忘了什麼破衣服爛東西。國庫樣樣事情都猜得到，連人的性格在內。住在巴黎的羅格龍的兒子和羅格龍的女兒都是承繼人，對於寫到普羅凡去給他們死了的老子的信，准會感到興趣。這樣國庫就收進六十生丁。

　　洛蘭家兩個老人既捨不得孫女離開而覺得傷心之極，又不能不向羅格龍家伸手求救；羅格龍姊弟倆便做了比哀蘭特命運的主宰。因此這兩人的履歷和性格必須說明一下。

學達書庫(xuoda.com)