奧諾麗納(20)_巴爾札克

二十

　　可憐的太太已經站了起來，又倒在椅子上呆住了；那種痛苦的姿態可惜沒有一個大畫家把它描下來。

　　我繼續說道：「您是一個最高尚最受尊敬的男人的妻子；大家認為他偉大，但他對待您的行為比眾人眼裡看出來的更偉大。您和他是兩個性格最了不起的人物。您以為這兒是什麼地方？」我問她。

　　「不是在我自己家裡嗎？」她詫異之下，連眼睛都發呆了。

　　「在奧克塔夫伯爵的家裡！」我回答，「我們上了當了。那個叫做勒諾爾芒的書記官不是真正的業主，而是代您丈夫出面的。您這種清靜的生活是伯爵一手造成的，您掙的錢是伯爵給的，您生活中最瑣碎的事都是他費心照顧的。您丈夫在外邊維持您的面子，對於您的失蹤想出充分的理由來解釋，說您搭一條叫做賽西爾號的船到哈瓦那去，接收一個可能把您忘了的親屬的遺產；陪您去的還有您夫家的兩個女人和一個老管家，可是船出了事。您丈夫公開表示，希望您不至於遭難。他說已經派人去就地調查，得到的信息似乎還很有希望……他把您的行蹤隱藏得和您自己一樣周密……總而言之，他完全遵照您的意思……」

　　她回答說：「得啦，得啦。現在我只要知道一點，這些細節是誰告訴您的？」

　　「噯，太太，有個窮小子由我舅舅薦在本區警察局當書記，他一五一十和我說了。要是您今晚上偷偷離開這座小樓，您丈夫不會不知道您的行蹤，而不管您跑到哪兒，他都能庇護您。一個聰明的女子怎麼能相信，做生意的人收買紙花和便帽的價錢，會跟賣出去的價錢一般高？真的，哪怕您一束花討價三千法郎，人家也會照給！便是做母親的也比不上您丈夫的溫柔體貼。我從您看門的那兒知道，夜靜更深的時候，伯爵常常到籬笆後面來看您床頭的燈光！您的開司米披肩值到六千法郎……您的花粉商把名廠的出品當作舊貨賣給您……總之，您在這兒完全是一個落在火神網裡的維納斯①；但您是單獨被幽禁著，七年如一日被無微不至的慈愛幽禁著。」

　　①據羅馬神話，維納斯嫁與火神伏爾甘後，私戀戰神馬爾斯，乃被伏爾甘囚於網內。

　　伯爵夫人象一隻被捕的燕子般打著哆嗦，在人家手裡伸著脖子，睜著褐色的眼睛向四下裡探望。她被神經質的抽搐刺激得渾身顫動，用猜疑的目光把我打量著。乾澀的眼睛射出一點兒幾乎是火剌剌的光；但她畢竟是女人！……一忽兒眼淚冒上來了，哭了，並非因為受了感動，而是覺得自己無能為力，絕望到極點。她自以為獨立、自由，不料始終逃不出婚姻的束縛，好比囚犯逃不出監獄。

　　她一邊流淚一邊說：「他逼我，好吧，那我就到一個誰也不能跟著我的地方去……」

　　我說：「啊！您想自殺！……太太，您不願意回到奧克塔夫那兒去，一定是有極充分的理由了？」

　　「噢！當然！」

　　「那麼不妨把這些理由告訴我，告訴我舅舅；我們倆可以做您忠心的顧問。我舅舅在懺悔室中是一個教士，在客廳裡可從來不會擺出教士面孔。我們要仔細聽您說，對您提出的問題想一個解決的辦法；倘若您有什麼誤會，也許我們能替您消解。您的靈魂是純潔的；即使犯過什麼錯誤，也早已補贖了……總之，別忘了您可以把我當作最真誠的朋友。要是您想逃脫伯爵的束縛，我能給您想辦法，使他永遠找不到您。」

　　她說：「噢！還有修道院呢。」

　　「不錯；但伯爵是個國務大臣，能叫世界上所有的修道院都不敢收留您。可是不管他勢力多大，我仍舊有辦法把您從他手裡救出來……只要您能向我證明您的確不能，也不應該回到他那兒去。」

　　她惡狠狠對我瞅了一眼，帶著非常猜忌和過分高傲的意味；我便趕緊補充：「噢！別以為您逃出了他的掌握，就得墮入我的掌握。將來您照舊能享受安寧、清靜、獨立；一句話說完，您可以和一個又醜又凶的老姑娘一樣得到自由與尊敬。

　　將來我也要先徵求您的同意才敢來看您。」

　　「可是怎麼做到呢？用什麼辦法呢？」

　　「太太，這一點暫時不能告訴您。您放心，我決不騙您。

　　只要給我證明您只能過這種生活，證明這種生活的確勝過奧克塔夫伯爵夫人的有錢、有面子，住著巴黎最漂亮的府第，受到丈夫疼愛，做一個幸福的母親的生活，那我就判決您勝訴……」

　　「可是，」她說，「世界上怎麼會有一個男人能理解我呢？……」

　　我回答：「的確沒有。所以我要請宗教來做評判。勃朗—芒托的本堂神甫是個七十五歲的聖者。他不是一個審問異教徒的法官，而是一個聖約翰；他對您會象費訥隆一樣，象對勃艮第公爵說下面那番話的費訥隆一樣：『爵爺，星期五您要吃一條小牛①也可以，但做人非象個基督徒不可。』」

　　①基督舊教教規，每星期五均須守齋，除魚類雞蛋外，其他葷腥不得入口。

學達書庫(xuoda.com)