奧諾麗納(14)_巴爾札克

十四

　　一天早上，戈班太太告訴她女主人一個壞消息，說隔壁搬來一個怪物，有意到年底在兩個花園之間築一道牆。我那時心中怎樣的好奇是不用說的了。啊，要見到伯爵夫人了！

　　……這個欲望使我對阿美莉小姐初生的愛情頓時減色。砌牆的計劃是個可怕的威脅。將來奧諾麗納沒有空氣呼吸了，園子夾在她的小樓與我的圍牆之間，會變成一條狹窄的走道。那小樓從前是人家為玩樂而蓋的別墅，象孩子們用紙板搭成的宮堡，只有三十法尺深，一百法尺長；正面是照德國辦法油漆的，到二樓為止，牆上都釘著牽引花草的木格子；整個建築代表所謂洛可可式①的蓬巴杜風格。從大門到屋子，有條很長的小徑種著菩提樹。小樓的園子和種菜的園地，形狀象一把斧頭，小徑像是斧頭的柄。我計劃中的界牆，要把斧頭部分去掉四分之三。伯爵夫人因之大為憂急，無可奈何地問道：

　　「戈班太太，那種花的是什麼人呢？」

　　①洛可可為美術史上一種風格的名稱，亦稱巴洛克，創自十七世紀意大利裝飾藝術家，在十八世紀的法國最為風行：以仿效岩洞及植物形態為主，不求對稱，務求奇巧。

　　戈班太太回答：「唉，我不知道跟他有沒有商量的餘地，他好象是最討厭女人的。他舅舅是巴黎一個本堂神甫，我只看到一次，一個七十五歲的老頭兒，醜得要命，人可是非常和氣。也許真象街坊上說的，這神甫有心教外甥迷著花草，免得事情更糟……」

　　「怎麼呢？

　　「哎，告訴您罷，您的鄰居是頭腦有毛病的！……」戈班太太指著自己的頭。

　　不動武的瘋子是女人在感情方面最不提防的男子。你們等會兒可以發覺，伯爵替我挑這個角色的確很有眼光。

　　「可是他怎麼會這樣的呢？」伯爵夫人問。

　　戈班太太回答說：「他念書念得太多了，脾氣變得很怪。

　　並且他自有不喜歡女人的理由……既然您要知道外邊的閒話，就一齊告訴了您吧。」

　　「可是，」奧諾麗納接口說，「我對瘋子倒不象對不瘋的人那麼害怕。我要跟他談談。你去通知他，說我請他過來。要是不成，我再找那個本堂神甫。」

　　她們這樣談過話以後，第二天我在新辟出來的花徑上散步，瞥見樓上一扇窗的簾子撩開了一點，有個女人在那裡張望。戈班太太走來和我招呼。我突然向小樓望了一眼，作了一個粗暴的手勢，仿佛說：「哼！我才不理會你的東家呢！」

　　戈班女人回去報告交涉的經過：「太太，那瘋子叫我別跟他煩，說即使是燒炭匠，在家也能作個主張①，若是沒有老婆，就更能當家作主了。」

　　①法國諺語，意謂任何人在自己家裡都是主人。

　　「這話倒說得越發有理了，」伯爵夫人回答。

　　「是呀；但是我告訴他，說他要讓一個躲在家裡靜修的人傷心死了，因為她唯一的消遣就是種花；結果他回答說：——好，那我就去一趟吧。」

　　第二天，戈班女人跟我打了一個招呼，表示她主人正等著我登門拜訪。正當伯爵夫人用過早點，在小樓前面散步的時候，我推開木柵，向她走過去，穿的是鄉下人服裝，舊灰呢長褲，大木靴，舊獵裝，頭上戴一頂便帽，脖子裡裹一條破圍巾，手上全是泥土，還拿著一把鍬。

　　戈班女人嚷道：「太太，這位先生便是您的鄰居。」

　　伯爵夫人並不驚慌。那個因伯爵的傾訴和她的行為而顯得格外離奇的女子，我終於見到了。時間是五月初。清新的空氣，蔚藍的天色，嫩芽的綠意，春天的香味，烘托著這個痛苦的人物。一見奧諾麗納，我就完全體會到奧克塔夫的癡情，覺得他用天國的幽花去形容她真是一點不錯。我先注意到她的臉色白得非常特別，因為白的種類和紅與藍的種類一樣多。望著伯爵夫人，你的眼睛好象能接觸那芬芳的肌膚，血就在一縷縷似藍非藍的脈管底下流著。只要情緒略微有些波動，她的血便在肌理之下散佈開去，象一股粉紅色的水汽。我和她相見的時候，洋槐瘦弱的葉子中透過幾道陽光照著奧諾麗納，成為一圈流動的黃色的光輪；畫家中間只有拉斐爾和提善能在聖母周圍畫出這種光來。褐色的眼睛表情又溫柔又快樂；從低垂的長睫毛底下漏出來的神采，反映在她的臉上。

學達書庫(xuoda.com)