阿爾西的議員(25)_巴爾札克

二十五

　　「我們這位陌生人肯定是一條幼齡鐵路了，」奧利維埃·維奈道。

　　「好哇！明天整個阿爾西城就會翻了天！」阿希勒·皮古道，「我要去見這位先生，以便給這個生意當公證人！會有兩千份文件、契約要辦的。」

　　「我們的小說變成了一台火車頭，」愛乃斯蒂娜傷心地對塞西爾說。

　　「一位伯爵再加上一條鐵路，」阿希勒·皮古接口說道，「只會更值得嫁。可他是不是單身漢呢？」

　　「嘿！明天我就會從外公那兒得知這事，」塞西爾懷著炫耀的狂熱說。

　　「噢！真是開玩笑！」馬裡翁太太大叫道，笑得很不自在，「怎麼，塞西爾，我的小貓咪，您想著那個陌生人麼！……」

　　「可是丈夫總是陌生人哪！」奧利維埃·維奈急切地說道，一面向博維薩熱小姐作個手勢。博維薩熱小姐對此心領神會。

　　「為什麼我不可以想他呢？」塞西爾問道，「這沒什麼丟人的。再說，這裡的諸位先生說，那個人要麼是一個大投資家，要麼是一位大老爺……說實話，這兩樣對我都合適。我愛巴黎！我希望有馬車，有公館，在意大利劇院有包廂，等等等等。」

　　「正是！」奧利維埃·維奈道，「幻想的時候，什麼都不要吝惜。此外，如果我有幸作你的兄長，我就要將你嫁給五天鵝小侯爵。我看，他倒是個朝氣蓬勃的男子漢，既能叫埃居翩翩起舞，又不在乎他母親對那出大悲劇演員的厭惡。我們法庭庭長的父親就在那出戲中不幸送掉了性命……」

　　「你要當首相也沒有這麼難！……」馬裡翁太太道，「格勒萬的外孫女與五天鵝家，永遠也不會結親！……」

　　「羅密歐差一點點就娶了朱麗葉嘛！」阿希勒·皮古說，「而小姐的美貌勝過……」

　　「嗨！您拿歌劇作例子怎麼能算數呢！」公證人埃伯洛天真地說，他剛玩完惠斯特。

　　「我的同行，」阿希勒·皮古說，「您不大懂中世紀歷史……」

　　「來呀，瑪爾維娜！」大塊頭公證人說道，對他的年輕同行根本不予理睬。

　　「安托南先生，請您告訴我，」塞西爾向專員問道，「您剛才談到卡迪央王妃的貼身使女阿妮塞特……您認識她嗎？」

　　「我不認識，可是于利安認識。她是于利安父親的教女，他們是很好的一對。」

　　「噢！請您儘量通過于利安把她給我們請來，給多少工錢，我媽大概是不在乎的……」

　　「小姐！遵命，在亞洲，人們對專制君主就是這麼說的，」專員對答道，「為了給您效勞，您會看到我是怎麼幹的！」

　　他走出客廳，命令于利安去追回五天鵝的馬車並不惜一切代價引誘阿妮塞特。

　　此刻，西蒙·吉蓋向阿爾西所有的頭面人物剛剛說完那套卑躬屈節的話，自以為這次當選已差不多穩操勝券，他走過來與包圍著塞西爾和莫洛小姐的小圈子會合。時間已經不早，時鐘正敲響十點。純粹由於政治原因而在這一天來到馬裡翁太太家中、對於他們眼中這個貴族舞臺還不習慣的人，吃了大量的糕點，喝了大量的巴旦杏仁糖水、潘趣酒、檸檬水和各種各樣的糖漿之後，已經匆匆離去，何況他們從來沒有這麼晚才上床。晚會就要變成知己的性質。西蒙·吉蓋希望能跟塞西爾兩人說上幾句話，於是以征服者的姿態望著她。這種目光傷害了塞西爾的自尊心。

　　「親愛的老兄，」安托南見朋友臉上閃耀著成功的光環，便對西蒙道，「你在阿爾西人看錯問題的時刻來到……」

　　「大錯特錯，」愛乃斯蒂娜說道，塞西爾捅了捅她的臂肘。

　　「塞西爾和我，我們都瘋狂地愛上了那個陌生人。我們倆正在爭這個人呢！」

　　「首先，他已經不再是一個陌生人，」塞西爾道，「他是一位伯爵！」

　　「一個小丑！」西蒙·吉蓋懷著輕蔑的神情搶上一句。

　　「一個人，卡迪央王妃剛派自己的下人來看他，今天他在貢德維爾進了晚餐，又要到五天鵝侯爵夫人家中去度過晚上。西蒙先生，您敢當他的面說這句話嗎？」塞西爾被刺傷了，這樣答道。

　　這話說得那麼激烈，口氣那麼生硬，西蒙簡直被頂得手足無措。

　　「啊，小姐！」奧利維埃·維奈說，「如果我們大家將背後彼此說的話都當面講出來，那就不可能有社交了。社交的快樂，尤其在外省，就在於背後彼此講壞話……」

　　「你對不知名姓的伯爵那麼熱心，西蒙先生吃醋了，」愛乃斯蒂娜說。

　　「我似乎覺得，」塞西爾道，「對我的任何熱愛之情，西蒙先生都沒有吃醋的權利……」

　　說這句話時，抑揚頓挫，叫西蒙目瞪口呆。說完，塞西爾立即站起身來。每個人都給她讓道，她走過去與母親聚在一起。她母親剛算完玩惠斯特的輸贏。

　　「我的小寶貝！」馬裡翁太太追著富有的女繼承人高聲叫道，「我看您對我那可憐的西蒙太粗暴了！」

　　「喲，這個親愛的小貓咪，她做了什麼事啦？」博維薩熱太太問道。

　　「媽媽，西蒙先生用『小丑』這樣的詞來侮辱我那個陌生人！」

學達書庫(xuoda.com)