阿爾西的議員(11)_巴爾札克

十一

　　第三章

　　安托南·古拉爾的父親原是西默茲家的採石工。安托南也和西蒙·吉蓋一樣，是阿爾西當地人，他通過購買國有財產①發了財。他的父親老古拉爾喪妻後，離開了瓦爾普樂（本來是勇士谷，後來叫白了，成了瓦爾普樂）修道院村住到阿爾西來，將兒子安托南送到帝國中學讀書。那時，吉蓋上校也已經將自己的兒子西蒙送進了這所學校。這兩個同鄉孩子先是中學同學，後來又一起到巴黎學習法律。在巴黎，他們之間的友誼通過年輕人的玩樂得以繼續下去。正好他們兩人的職業不同，他們許下諾言，要互相幫助以飛黃騰達。但是命運註定他們要成為對頭。雖然古拉爾地位相當不錯，德·貢德維爾伯爵沒有叫他升官，卻叫他得到了榮譽軍團十字勳章，如今這勳章裝飾著他的扣眼。可是本故事開始前六個月，安托南悄悄親自上門找到博維薩熱太太時，他獻出的心意和地位卻遭到了直截了當的拒絕。

　　①國有財產：大革命時期沒收的貴族產業。

　　在外省，任何這種活動都保不住密。檢察官弗雷德裡克·馬雷斯特，其財產、扣眼、地位均與安托南·古拉爾相當，三年之前，也遭到了拒絕，理由是年齡相差懸殊。所以專員和檢察官與博維薩熱家的關係只限於表面上彬彬有禮，絕不超出此限，私下裡卻嘲笑這家人家。他們兩人剛才一面散步，一面已經猜透了西蒙·吉蓋要當候選人的奧妙，並且交換了這個意見。因為他們前一天就明白了馬裡翁太太指望的是什麼。他們兩人都受到園丁的狗那種情感的支配①，兩人都想暗暗使勁以阻擋律師娶上已經拒絕了他們二人的那位富有的女繼承人。

　　①指西班牙作家和詩劇作者洛普·德·維加的劇本《園丁的狗》。作品主題取自一西班牙諺語：園丁養狗；狗食自己不想吃，牛若想動動，它就要哼哼。此處指他們娶不上博維薩熱小姐，也不准別人娶上她。

　　「但願我成為選舉的得主，」專員又開口說道，「德·貢德維爾伯爵叫人任命我為省長。我雖說是阿爾西當地人，也不比你更願意留在這裡。」

　　「我的首長，你有一個大好機會叫人提名你當議員！」奧利維埃·維奈對馬雷斯特說道，「我父親大概過幾個小時就到普羅凡了，你來見我父親吧，咱們要求他叫你當內閣候選人……」

　　「留在這裡吧！」安托南接口說道，「內閣對於阿爾西候選人已經有了想法……」

　　「啊？真的？可是有兩個內閣，一個是打算進行選舉的內閣，一個是打算利用選舉的內閣，」維奈說。

　　「別叫安托南難上加難了！」弗雷德裡克·馬雷斯特向他的副手擠擠眼睛，回答道。

　　這四個人這時早已走過了悲歌大街，到了廣場上。再往前走，一直到了騾子旅店門口。這時他們看見普帕爾從馬裡翁太太家出來朝這邊走過來。此刻，那六十七個陰謀家正從馬裡翁太太家的大門洞裡擁出來。

　　「你到那家人家去了，」安托南·古拉爾對普帕爾說，指著馬裡翁家花園的圍牆。這圍牆在騾子旅店馬廄的對面，沿著布列納大路伸展。

　　「我再也不去了，專員先生，」旅店老闆回答道，「凱勒先生的兒子死了，我無事可做了。上帝擔負起了給人騰出位置的任務……」

　　「喂，皮古，怎麼樣？……」奧利維埃·維奈看見馬裡翁集會的全體反對派走過來，便這樣問道。

　　「唉！」公證人回答道，他額頭上的汗還沒有幹，證明他是多麼賣力氣。「西諾來告訴我們一個消息，這個消息使他們一下子全都達成了一致意見！除了普帕爾、我的祖父、莫洛、西諾和我這五個持不同政見者以外，他們全都象在網球場一樣①發誓要使用一切手段使西蒙·吉蓋得到勝利。這回我算成了西蒙·吉蓋的死敵了。啊！我們都很激動。我總是引著吉蓋那一夥人譴責貢德維爾家族。這樣，老伯爵將會站在我一邊。遲不過明天，老伯爵就會知道阿爾西的所謂愛國者都說了他什麼，說他怎樣腐化墮落，無惡不作，以便擺脫他的保護，或者用他們的詞，擺脫他的桎梏。」

　　①指一七八九年網球場誓言。

　　「他們倒是意見一致，」奧利維埃·維奈微笑著說。

　　「今天是這樣，」馬特內先生答道。

　　「噢！」皮古大叫大嚷道，「選民的普遍想法是要提一個當地人作候選人。你能拿出誰來跟西蒙·吉蓋對抗呢！剛才花了兩小時解釋什麼叫『進步』的這麼一個人！……」

　　「我們可以找老格勒萬，」專員高聲叫道。

　　「他沒有野心，」皮古答道，「首先必須徵詢德·貢德維爾伯爵的意見。喂，你們看，西蒙送博維薩熱這個鍍金傻瓜出來那個殷勤周到勁！」他指著律師說道。律師拉著市長的手臂，與他附耳低語。

　　博維薩熱前後左右向所有的阿爾西居民打招呼。這些人懷著外省人對當地最大的財主那種畢恭畢敬的樣子望著他。

　　「他象照顧父親和市長一樣小心侍奉呢！①」維奈冒出一句。

　　①此處為一個文字遊戲：法文中「市長」Maire和「母親」Mere發音相同，所以這句也可聽成：「他象照顧自己的父母一樣小心侍奉呢！」

　　「嗨！他故作虔誠也沒有用！」皮古從副檢察官的俏皮話裡聽出了弦外之音，這樣答道，「塞西爾的婚事既不取決於父親，也不取決於母親。」

　　「那取決於誰呢？……」

　　「取決於我原來的老闆。西蒙即使被任命為阿爾西的議員，他也征服不了阿爾西城……」

　　專員和弗雷德裡克·馬雷斯特看出來皮古這句話包含著有重大意義的事情，他們也看得很准。這句話透露出皮古對博維薩熱家的計劃瞭解一二。可是，不論他們跟皮古怎麼說，皮古都拒絕進一步作出解釋。剛剛向貢德維爾家族襲來的噩耗以及在吉蓋家採取的重大決定，使整個阿爾西城處在動盪之中。此刻，在吉蓋家，三個僕人和馬裡翁太太正忙著將一切恢復原狀，以便晚上能夠接待前來的常客。好奇心定會將這些常客全體人馬吸引到這裡來。

學達書庫(xuoda.com)