阿爾西的議員(3)_巴爾札克

三

　　「你討她喜歡麼？」

　　「我想是的，父親。但是問題是還要討得她母親和她外祖父的歡心才行。雖然格勒萬老爹想阻撓我當選，可是我一旦當選，就能使博維薩熱太太接受我，因為她一定希望任意駕馭我，借我的名義當個大臣……」

　　「啊！這真是開玩笑！」馬裡翁太太高聲叫道，「為什麼她指望上我們了呢？……」

　　「她都拒絕誰了呢？」上校向妹妹發問道。

　　「人家說，三個月來，安托南·古拉爾和檢察官弗雷德裡克·馬雷斯特先生，得到的全是模棱兩可的答覆，什麼樣的全有，就是沒有一個『行』字！」

　　「啊呀！天哪！」老頭子舉起雙臂說道，「這是什麼世道啊？塞西爾的父親是針織品商人，她的祖父是佃農。博維薩熱太太難道要一個五天鵝伯爵這樣的人作女婿不成？」

　　「哥哥，你別取笑博維薩熱家。塞西爾相當富有，足可以到處挑選丈夫，甚至可以到五天鵝家所屬的黨派中去擇夫婿。我聽見門鈴響了，向你們報告選民來到。我走了，不能聽聽要說些什麼話，我真感到遺憾……」

　　雖然從政治上說一八三九年距離一八四七年還很遙遠，但是，直到如今人們對一八三九年的選舉還記憶猶新。選舉產生了聯盟，這是眾議院為了要形成議會制政府的威脅所作的嘗試。這是一次轉瞬即逝的嘗試，這種克倫威爾式的威脅，因為沒有一個克倫威爾式的人物，在與舞弊為敵的親王治下①只能以現制度的勝利告結束。②在現制度下，議會和內閣酷似吉尼奧爾木偶劇團老闆手下的那些木偶演員，叫過路行人大飽眼福，攪得他們目瞪口呆。所以奧布河上的阿爾西這個區當時處在不同尋常的狀態中，自以為可以自由選擇一個議員。從一八一六年一直到一八三六年，這裡一直是任命鼎鼎大名的弗朗索瓦·凱勒當議員的。他是左派最沉悶的一個演說家，被自由黨稱為「偉大公民」的十七人之一。他是凱勒兄弟銀號的老闆，也是德·貢德維爾伯爵的女婿。貢德維爾是法國最美麗富饒的一片土地，距阿爾西四分之一法裡。這位銀行家最近被授予伯爵和法國貴族院議員的頭銜，自然打算把當選資格當作遺產傳給他那三十歲的兒子，以便使他有一天也能進貴族院。

　　①語出莫裡哀《答爾丟夫》，此處含諷刺意味。

　　②其實並不是選舉產生了聯盟，而是相反。路易－菲力浦宣佈解散眾議院，試圖加強莫萊首相搖搖欲墜的政權，並粉碎早已存在的基佐－梯也爾－巴羅聯盟。從短期來說，國王的願望並沒有實現。直到一八四〇年十月二十九日蘇爾－基佐內閣組成，這種「克倫威爾式」的議會威脅才結束。危機從一八三七年便開始了。

　　夏爾·凱勒已經在總參謀部當上了騎兵上尉，是王太子手下的一個紅人。他已經是子爵，屬公民朝廷党①。一個年輕人，有權有勢又有錢，英勇果敢，忠於新王朝，外祖父是貢德維爾伯爵，姨母是卡裡利阿諾元帥夫人，似乎註定了要有美妙的前程。這次選舉對他的前途至關重要，眼前卻出現了巨大的困難需要克服。

　　①路易－菲力浦有「公民國王」之稱，故其朝廷稱為「公民朝廷」。所謂「公民朝廷党」，實即擁護路易－菲力浦的一派。

　　自從資產階級掌權以來，阿爾西感到有一種隱隱的欲望，要表現得獨立自主。所以，上次選舉弗朗索瓦·凱勒時，就有幾個共和派搗亂，但是他們的紅帽子和抖動的鬍子卻沒有嚇住阿爾西的人。激進黨候選人充分利用了當地的精神狀態，得以彙集了三、四十票。有些居民看到自己的城市被列入反對黨衰落選區的市鎮之中，感到屈辱，便加入了民主黨一邊，雖然他們是敵視民主的。在法國的選票問題上，經常會形成違反化合規律的政治化學產品。所以，已經任命了父親二十年，一八三九年，又要任命其子、年輕的軍官凱勒，表現了名副其實的選舉束縛與奴役，這一點挫傷了好幾個已經發財致富的市民的自尊心，他們反對這樣幹。他們覺得自己並不比德·貢德維爾伯爵馬蘭先生遜色，不比銀行家凱勒兄弟遜色，不比五天鵝家族遜色，甚至不比法蘭西國王遜色！老貢德維爾、奧布省之王的眾多擁護者們期待著他再次表現出他久經考驗的精明能幹。為了不破壞自己家族在阿爾西行政區的聲譽，這位上了年紀的國家要人肯定會提當地的一個人作候選人，這個人以接受某個公職的形式再把位置讓給夏爾·凱勒。議會中這種情況是有的，將民眾選出的人變成下次選舉的對象。

　　西蒙·吉蓋預感到選舉問題上扮演上述角色的人將是伯爵的忠實朋友、前公證人格勒萬。可是這個老頭回答說，他不知道伯爵的意圖如何，但是他已經將夏爾·凱勒當成自己的候選人，而且他要施加自己的全部影響使這個提名成功。格勒萬老頭的這個答覆在阿爾西一傳開，人們對他立刻產生了反感。在三十年公證人生涯中，這個香檳地區的阿裡斯泰提①贏得了全城的信任，一八〇四年至一八一四年以及「百日」期間擔任阿爾西市長。反對派一直將他視為首領，直到一八三〇年獲得勝利。一八三〇年，他以自己年邁為理由拒絕了市長的榮譽，城中居民為了表示對他的愛戴，便讓他的女婿博維薩熱先生當了市長。可是現在，人們一反往常，起來對他進行反抗，有幾個年輕人竟然說他是老朽。西蒙·吉蓋這一派轉過來擁護市長菲萊阿斯·博維薩熱。菲萊阿斯·博維薩熱與自己的岳父雖然關係不壞，但他表露出獨立自主的意向，使他與岳父關係惡化，變得冷淡。西蒙·吉蓋一派因此更把菲萊阿斯·博維薩熱當成了自己人。他那老奸巨猾的岳父從中看出這是對付阿爾西城人的上好辦法，也就對這種情形聽之任之。

　　①阿裡斯泰提（約公元前550—前467），雅典政治家，將軍，綽號「正義者」。

　　前一天，有人在公共廣場上詢問市長的意圖。市長宣稱，雖然他很敬重夏爾·凱勒，但是他不會投夏爾·凱勒的票，他將把在阿爾西被選舉資格名單上登記的第一個人提名為候選人。①「阿爾西再也不能當有名無實的選區市鎮了！」他說，「否則我要移居到巴黎去！」

　　只要你迎合當時的狂熱，你在什麼地方都能當英雄！即使在奧布河上的阿爾西也是如此。

　　「市長先生剛才再次證實了他性格堅定，」人們都這樣說。

　　沒有什麼比合法的反抗進展得更快。當晚，馬裡翁太太及其友人們就為第二天組織好了一次「獨立選民」會議，這是為上校的兒子西蒙·吉蓋受益而組織的會議。現在這個「第二天」剛剛天亮，為接待各位朋友，把家裡折騰得地覆天翻。人們正是將希望寄託在這些朋友的獨立精神上。

　　對於一心要讓自己土生土長的子女當選的一座小城來說，西蒙·吉蓋真是天造地設的候選人。正如諸位所見，西蒙立即利用了這種思想動向以便成為貧瘠的香檳地區的需要和利益的代言人。話說回來，吉蓋家的整個威望和財產全是德·貢德維爾伯爵一手造成。然而在選舉上，還有何情感可言？

　　有些地區相當可憐，嘗不到全國性代表人物的好處，因此，它們也不知道通過什麼樣的內部爭鬥，付出了什麼樣的布魯圖斯②式的犧牲為代價，一個小城市才產生一個議員！本「場景」便是為這些地區能夠吸取教益而作。那種宏偉壯觀而又自然的景象，只能與臨盆相比：同樣的大費力氣，同樣的肮髒，同樣的肝膽欲裂的痛苦，同樣的歡呼大功告成！

　　①一八三一年四月的選舉法規定，必須繳納兩百法郎捐稅（包括營業稅才能成為選舉人，繳納五百法郎捐稅方有權成為被選舉人。

　　②布魯圖斯，見本卷第33頁注①。

學達書庫(xuoda.com)