阿爾貝·薩瓦呂斯(33)_巴爾札克

三十三

　　羅薩莉答應照德·格朗塞神甫的話去做，心裡希望這些努力也許會把阿爾貝帶回到她身邊來。

　　羅薩莉吐露秘密後不久，萊奧波德·阿訥坎先生的一位幫辦，帶著阿爾貝的全權委託書來到貝桑松，他先去吉拉爾代先生家，請他出售屬薩瓦龍先生的房子。訴訟代理人出於對律師的友情，承辦了這件事。這位幫辦賣掉家具，用所得的款子付清了阿爾貝欠吉拉爾代的錢；因為訴訟代理人在阿爾貝神秘地出走時，給了他五千法郎，並負責收回阿爾貝借出去的款項。吉拉爾代問到他深為關切的那位高尚、英勇的鬥士的下落時，幫辦回答說只有他東家才知道，還說公證人看了阿爾貝·德·薩瓦呂斯給他的最後一封信後，好象對信中講到的事情非常傷心。

　　代理主教聽到這個消息後，給萊奧波德寫了一封信。可敬的公證人覆信如下：

　　致貝桑松教區代理主教

　　德·格朗塞神甫先生

　　唉！先生，沒有任何人可以把阿爾貝拉回到世俗生活裡來了：

　　他已經出家了。他現在是格勒諾布爾①附近的沙爾特勒大修道院的初學修士。您比我更清楚，我是才知道的，一跨進這所修道院的門檻，一切就都完了。阿爾貝估計我會去看他，就請出修道院院長來擋駕。我很瞭解這顆高尚的心，我知道，他是我們看不見的卑鄙陰謀的受害者；但是，事情已經無法挽回。阿爾蓋奧洛公爵夫人，現在是雷托雷公爵夫人，我覺得她未免太無情。阿爾貝趕到貝爾吉拉特時，她已經不在那裡，卻留下話來，使他相信她住在倫敦。阿爾貝從倫敦去那不勒斯找他的情人，又從那不勒斯追到羅馬，她和雷托雷公爵在羅馬訂了婚。當阿爾貝終於在佛羅倫薩見到德·阿爾蓋奧洛夫人時，她正在舉行婚禮。我們這位可憐的朋友在教堂裡暈了過去，而且從來沒有，即使生命處於危險時也沒有，從這個女人嘴裡得到一句解釋，我真不明白她心裡是怎樣想的。阿爾貝為了尋找一個無情無義的女人，東奔西走了七個月，她卻和他玩捉迷藏的遊戲：他不知道去哪兒，也不知道怎麼樣才能抓住她。我可憐的朋友途經巴黎時我見過他。如果您也象我一樣見到他的話，您就會懂得，在他面前一個字也不能提到公爵夫人，除非您想使他神經錯亂。如果他知道自己錯在哪裡，他就有辦法為自己辯解；但誣衊他已經結了婚！怎麼辦呢！對人世來說，阿爾貝死了，完全死了。他期望安寧，現在他清靜無為，悉心祈禱，我們希望他能從中得到另一種形式的幸福。如果您瞭解他，先生，您一定會同情他，也會同情他的朋友們的！順致……

　　於巴黎

　　①法國東南部城市，斯丹達爾的故鄉。

　　善良的代理主教一接到上面這封信，立即寫信給沙爾特勒大修道院院長，下面是阿爾貝·薩瓦呂斯的覆信：

　　阿爾貝修士致貝桑松教區代理主教

　　德·格朗塞神甫先生

　　敬愛的代理主教，我剛才從本會尊敬的院長和我的全部談話中，認出了您溫厚的靈魂和一顆仍然年輕的心。您猜到了我內心深處對世俗人生還留有的最後一點心願：讓那個對我如此不仁不義的女子明白我的感情！院長讓我自由決定是否接受您的建議，但他希望知道我的志向是否已經選定；當他看到我決意對此事保持絕對的沉默時，便以難能可貴的仁慈之心把他的想法告訴了我。如果我經不住還俗的誘惑，我這個教士就會被逐出這所修道院。上帝肯定幫了我的忙；但是，鬥爭雖然短暫，卻並不因此就不激烈，不痛苦。這不足以使您明白我再不會回到世俗中去了嗎？因此，您請求我寬恕這個罪魁禍首，我完完全全同意，沒有絲毫怨恨。我將祈求上帝象我一樣寬恕這位小姐，同時，我還將祈求上帝把幸福生活賜予德·雷托雷夫人。唉！死亡也好，非要別人愛她不可的少女伸過來的手也好，變幻莫測的命運也好，我們不是應該永遠聽從上帝的安排嗎？在有些人的心靈裡，災禍留下一片廣袤的沙漠，沙漠上空響徹上帝的聲音。浮生和永生之間的關係，我知道得太晚了，因為我已心力交瘁。我已不可能在教會的戰鬥行列①裡出力效勞，在我奄奄一息的有生之年，祭壇聖殿就是我的歸宿。我這是最後一次寫信了。惟有您——您愛過我，我也深深愛過您，——才使我打破了跨進聖布律諾首創的修道院②時立下的忘懷一切的戒律。我也會特意為您祈禱的。

　　修士阿爾貝

　　一八三六年十一月，于沙爾特勒大修道院

　　①教會的活動同樣充滿爭鬥，而阿爾貝的願望是作一個與世隔絕的修士。

　　②第一所沙爾特勒修道院由聖布律諾（1035—1101）於一〇八四年在格勒諾布爾創辦。

　　「也許，這是最好的解決辦法。」德·格朗塞神甫想道。

　　當他把這封信轉給羅薩莉時，她虔誠地吻了信內寬恕她的那一段，他對她說：

　　「好了！現在你沒法得到他了，你還不願意和你母親言歸於好，嫁給蘇拉伯爵嗎？」

　　「除非阿爾貝給我下這個命令。」她說。

　　「你也清楚，現在不可能徵求他的意見了。修道院院長不會允許的。」

　　「要是我去看他呢？」

　　「沙爾特勒修道院的修士是不會客的。再說，任何婦女，除非是法國王后，都進不了沙爾特勒修道院的大門。」神甫說，「因此，你再也沒有理由不嫁給年輕的德·蘇拉先生。」

　　「我不願意使母親不幸。」羅薩莉回答說。

　　「你這個撒旦！」代理主教失聲喊了出來。

學達書庫(xuoda.com)