阿爾貝·薩瓦呂斯(31)_巴爾札克

三十一

　　「羅薩莉該出嫁了，」有一天男爵夫人對德·瓦特維爾先生說，「她都十九啦，這幾個月來，她變得叫人害怕……」

　　「我不知道她怎麼啦。」男爵說。

　　「做父親的不知道女兒的心事，做母親的可猜得到，」男爵夫人說，「她得出嫁了。」

　　「我沒意見，」男爵說，「在我這方面，我把魯克塞給她，好在法院給我們和裡塞鎮做了調解，把我的地界劃在離維拉爾峰山腳三百公尺的地方。我們在分界處挖一條溝，好承受各處流來的水，再把水引到湖裡去。鎮上沒人提出上訴，判決就不會改了。」

　　「你還沒有想到，」男爵夫人說，「我為這個判決花費了三萬法郎，是給尚托尼的。這個鄉下人不要別的東西，他那副神氣好象已經為鎮上打贏了官司，這分太平是他賣給我們的。

　　可是你把魯克塞給出去，你就什麼也沒有了。」

　　「我不需要什麼東西，」男爵說，「我也快完了……」

　　「你飯量還大得很呢。」

　　「問題就在這兒：我的飯都白吃了，我覺得兩腿越來越軟……」

　　「是車東西車累的。」男爵夫人說。

　　「我不知道。」男爵說。

　　「我們把羅薩莉嫁給德·蘇拉先生；你要是把魯克塞給她，就要保留居住權；我呢，我從總帳裡給他們兩萬四千法郎的年金。孩子們住在那兒，我看他們不會不幸福的……」

　　「不，我把魯克塞完完全全給他們。羅薩莉很喜歡魯克塞。」

　　「你待女兒好古怪！你就不問問我喜歡不喜歡魯克塞？」

　　羅薩莉馬上被叫來，她被告知將在五月初與阿梅代·德·蘇拉先生結婚。

　　「謝謝你，母親，也謝謝你，父親，謝謝你們關心我的婚事，但我不想結婚，我和你們在一起很幸福……」

　　「廢話！」男爵夫人說，「你不喜歡蘇拉伯爵先生就是了。」

　　「實話對你們說，我永遠不嫁給德·蘇拉先生……」

　　「噢！一個十九歲姑娘嘴裡的『永遠不』！」男爵夫人苦笑著說。

　　「德·瓦特維爾小姐說『永遠不』，就是『永遠不』。」羅薩莉加重語氣說，「我想，父親不征得我同意，是不會把我嫁出去的吧。」

　　「噢！當然不會。」可憐的男爵溫柔地望著女兒。

　　「好吧！」男爵夫人乾巴巴地接口道，胸中按捺著一股被當場頂撞的怒火，「德·瓦特維爾先生，您女兒的婚事，您就一個人操心吧！羅薩莉，你得好好想想：你如果不照著我的意思結婚，你成家可別想從我這兒拿到一個子兒。」

　　德·瓦特維爾夫人和男爵的爭執，從他支持女兒開場，越鬧越嚴重，羅薩莉和父親不得不去魯克塞度過氣候宜人的季節；他們在呂蒲公館再也住不下去了。於是貝桑松城裡得知德·瓦特維爾小姐乾脆拒絕了蘇拉伯爵先生。熱羅姆和瑪麗埃特婚後來到魯克塞，以便有一天接替莫迪尼耶。男爵按照女兒的意思，修復了山間別墅。男爵夫人得知修復工程花費了大約六萬法郎，羅薩莉和她父親還叫人修建了一座暖房，這才發現女兒身上有刁鑽狡猾的棍子。男爵又買下了好幾塊外姓的田和一處價值三萬法郎的小莊園。有人告訴德·瓦特維爾夫人，羅薩莉離開母親身邊以後，象個當家的姑娘，她研究增加魯克塞收入的辦法，做了一條長裙騎馬；父親和女兒在一起很快活，不再抱怨身體不好，人也發胖了，他常陪女兒出遊。男爵夫人芳名路易絲，就在她生日臨近時，代理主教來到魯克塞，無疑是受德·瓦特維爾夫人和德·蘇拉先生的囑託，來為母女講和的。

　　「這個小羅薩莉還真有點頭腦。」貝桑松有人這麼說。

　　男爵夫人大大方方地付了在魯克塞支出的九萬法郎，又每月給丈夫大約一千法郎，作為他在魯克塞的生活費：她不願意有什麼理虧的地方。父女倆能在八月十五日回貝桑松，也是求之不得，這樣可以在城裡待到月底。代理主教用過晚飯後，把羅薩莉拉到一旁談起結婚的問題，讓她明白阿爾貝是沒有指望了，他有一年沒有音信了。羅薩莉一個手勢打斷了他的話。這個古怪姑娘抓住德·格朗塞先生的胳膊，把他拉到一條長凳上坐下，頭頂上是一大簇杜鵑花，從花叢中望得見湖水。

　　「聽著，親愛的神甫，我象愛我父親一樣地愛您，因為您對我的阿爾貝也是有感情的，我應該向您坦白，我為了做他的妻子，犯下了一樁又一樁的罪過，他應該做我的丈夫……喏，請看吧！」

　　她從罩衣口袋裡掏出一份報紙遞給他，指著五月二十五日佛羅倫薩一欄裡的一段消息：

　　前大使紹利厄公爵先生的長子雷托雷公爵先生和前索德裡尼公主、阿爾蓋奧洛公爵夫人的婚紮，盛極一時。為婚禮而舉行的多種慶祝活動使佛羅倫薩城熱鬧非凡。阿爾蓋奧洛公爵夫人是意大利的巨富之一，因為已故的公爵指定她為全部財產的繼承人。

　　「他心愛的女人已經結婚，」她說，「我把他們倆拆散了！」

　　「你？用什麼辦法？」神甫問。

　　羅薩莉正要回答，忽然一個重物落水的聲音，接著是兩名花匠的驚叫聲，把她打斷了，她站起來，邊跑邊喊：「噢，父親……」男爵已經不見了。

　　德·瓦特維爾先生以為他在一小塊花崗岩上看到一種貝類化石的痕跡，如果這是事實，他將批駁某種地質學理論。他向前走到湖邊的斜坡上，想去取這塊岩石，但沒有站穩，滾進了湖裡，湖水最深的地方當然正好是在湖邊的堤岸下。花匠們把一根竿子插到冒水泡的地方，費了九牛二虎之力，才使男爵抓住竿子；他們終於把他拉了上來，渾身上下全是淤泥，男爵陷得很深，他越是掙扎，陷得越深。德·瓦特維爾先生晚飯吃得很飽，胃裡剛開始消化，這一來消化停頓了。大家給他脫去衣服，擦洗乾淨，放到床上，他的樣子顯而易見很危險，於是兩名僕人騎馬出發，一個去貝桑松，另一個就近去請內外科醫生。出事後八小時，德·瓦特維爾夫人帶著貝桑松最好的兩個內外科醫生趕到，醫生們發現，德·瓦特維爾先生雖然經過裡塞鎮醫生的精心治療，還是不中用了。恐懼使漿液滲入大腦，再加上消化中斷，使可憐的男爵喪了命。

　　德·瓦特維爾夫人說，如果她丈夫留在貝桑松，本來是不會死的，她把這場災禍歸罪於女兒不聽話，對女兒極為反感，同時，她又把自己的痛苦和惋惜渲染了一番。她稱男爵是她親愛的羔羊！瓦特維爾家這個最後的子孫安葬在魯克塞湖中一個小島上，男爵夫人叫人用白色大理石築了一座哥特式小紀念碑，和拉雪茲神甫公墓①裡愛洛伊絲的紀念碑②一樣。

　　①巴黎郊區的著名公墓。

　　②見本卷第8頁注①。

學達書庫(xuoda.com)