阿爾貝·薩瓦呂斯(27)_巴爾札克

二十七

　　教士舉眼望著天，出門時思忖道：「他能當個多好的教士呀！」

　　辯才並不歸律師界所有。一個律師極少在辯護時施展出真正的心力，要不然他幾年之內就會完蛋。今天，宣道的教士也難得有辯才；真正的辯才只在國會的某些會議上還能遇到，比如野心勃勃的人孤注一擲的時候，身中無數毒箭而突然奮起反擊的時候。但有些得天獨厚的人，在宏圖大略成敗攸關的緊急關頭，在不得不開口講話的時刻，肯定是能言善辯的。所以，在這次會議上，阿爾貝·薩瓦呂斯感到必須為自己爭取到一群忠實的信徒，便全力以赴，施展出渾身解數。

　　他莊重地走進客廳，既不笨拙，也不傲慢，沒有一絲軟弱和畏怯，看到有三十多人在場也不慌張。開會的消息和會上的決定，已經引來幾隻聽到鈴聲就跑來的綿羊。沒等布歇先生就布歇委員會的決定作個speech①，阿爾貝就示意大家安靜，握了握布歇先生的手，仿佛通知他突然發生了危險。

　　①英文：發言。

　　「我年輕的朋友阿爾弗雷德·布歇先生，剛才對我宣佈了給予我的榮譽。但是，在這項決議肯定下來之前，」律師說，「我想應該向你們解釋一下你們的候選人是何許人，如果我的陳述使你們的良心感到不安，你們完全來得及收回你們的意見。」

　　聽了這一段開場白，全場鴉雀無聲。有些人覺得這個舉動是難能可貴的。

　　阿爾貝說明了他以前的經歷，報出了自己的真實姓名，敘述了他在王政復辟時期的作為，來到貝桑松以後改頭換面做人的方式，以及對未來作出的承諾。這篇即席演講，據說使全場聽眾聽得屏息凝神。這個胸懷大志的人從心坎裡、靈魂裡噴湧而出的滔滔雄辯，降服了這些利害關係各不相同的人。

　　讚美的心情淹沒了起碼的思考。大家所能理解的唯一事情，就是阿爾貝想灌入他們頭腦裡的事情。

　　對一個城市來說，有一個命裡註定要統治全社會的人當議員，不是比有一架投票機器強嗎？一位國務活動家會帶來全部權力，一個平庸而廉潔的議員卻只是一顆良心而已。普羅旺斯有多麼光榮！它預見到了米拉波①，一八三〇年以後，它又送來七月革命產生的唯一的政治家②！

　　①米拉波（1749—1791），十八世紀法國資產階級革命時期立憲派領袖之一，一七八九年以第三等級代表的身分選入三級會議，這是一位傑出的演說家，以口才出眾聞名於世。

　　②可能指生於馬賽的梯也爾（1797—1877），也可能指曾任七月王朝首相的卡頂米爾·佩裡埃（1777—1832），或指巴爾札克虛構的人物瑪賽。不過佩裡埃出生於格勒諾布爾，不是普羅旺斯人。——原編者注。

　　全體聽眾懾服於這滔滔不絕的口才，深信這副口才會成為他們的代表的卓越政治工具。每個人都把阿爾貝·薩瓦龍看作未來的薩瓦呂斯大臣。機靈的候選人猜透了聽眾們的算計，暗示他們首先有權利用他的影響。

　　據唯一有能力評價薩瓦呂斯、日後成為貝桑松一位幹才的人物說，這樣發表政見，闡明抱負，介紹身世和性格，簡直是一個表現機智、情感、熱忱，引起興趣，使人著迷的傑作。這一股旋風把選民們給包圍了。象這樣的勝利，誰也沒有得到過。但不幸「言語」這個面對面使用的武器，收效只是一時的。如果「言語」沒有戰勝「思考」，那就會被「思考」消滅。要是當場投票，阿爾貝的名字就會從票箱裡跳出來！此時此刻，他是勝利者。但是他需要在兩個月裡天天這樣取勝才行。阿爾貝出來時心突突直跳。他得到貝桑松人的喝彩，取得了先發制人的偉大成果，這就制止了他的往事可能引起的流言蜚語。貝桑松的商業界推舉薩瓦龍·德·薩瓦呂斯律師做候選人。阿爾弗雷德·布歇的熱情起先頗有感染力，時間一長卻不能討巧了。

　　省長給這個勝利嚇得驚惶失措，開始計算政府派候選人的票數，並和德·沙馮庫爾先生安排一次秘密會談，好和他在共同利益上聯合起來。布歇委員會的選票一天天減少，阿爾貝也不清楚是怎麼回事。到選舉前一個月，阿爾貝能指望的選票剛夠六十張。省政府慢條斯理的工作卻是銳不可當的。

　　有三、四個手段高明的人對薩瓦呂斯的主顧說：「他當了議員還能為你們辯護，為你們打贏官司嗎？還能給你們出主意，訂合同，辦交涉嗎？如果你們不把他送進眾議院，只給他五年以後再進眾議院的希望，那他還能給你們當五年奴隸。」由於有幾個批發商的妻子已經這樣打算盤了，所以對薩瓦呂斯就更加不利。與建橋工程和阿爾西埃山水利工程有利害關係的人頂不住，終於同意和一個狡黠的政府黨人會晤，後者向他們證明：保護他們的是省政府，而不是一個野心家。雖然阿爾貝天天指揮著，調兵遣將去作戰，動筆，動口，四處奔走，但是每天都以阿爾貝的失敗告終。他不敢到代理主教家裡去，而代理主教也不露面。阿爾貝從起床到睡覺，整日裡渾身發燒，腦袋象著了火。終於，第一場搏鬥來臨了，即所謂的預選會議，會上要計算票數，候選人可估量自己獲勝的機會，機靈的人則可以預見成敗。這是貨真價實的hustings①的一幕，沒有群眾參加，卻也相當驚心動魄：情緒的激動雖說不象在英國那樣表現在肉體上，但其激烈程度也不相上下。英國人用拳頭解決問題，法國人使的是唇槍舌劍。我們的鄰居大打出手，法國人卻憑著冷靜的算計、鎮定的手段來決定命運。這同一政治行為的實現方式和這兩個民族的性格恰好相反。激進黨有自己的候選人，德·沙馮庫爾先生也出場了，然後是阿爾貝，他被激進黨人和沙馮庫爾委員會指責為不妥協的右派，是又一個貝裡耶。政府派也有它的候選人，這是個犧牲品，用來收集純粹支持政府的選票。選票經幾家一分，無法產生結果。共和黨候選人得二十票，政府派五十票，阿爾貝七十票，德·沙馮庫爾先生六十七票。但是陰險的省政府以三十張自己最信得過的選票去投阿爾貝，以此愚弄對手。德·沙馮庫爾的票加上省政府實際上的八十張票，省長只要再從激進黨那裡挖幾張來，選舉就拿下來了。一百六十張票沒有投，這是德·格朗塞先生和正統派的票。預選會之于選舉，有如彩排之於正式演出，是最不可靠的。阿爾貝·薩瓦呂斯回到家裡，態度還沉著，但心如死灰。這最後半個月，他憑著自己的機智、天才，或者說幸運，拉過來兩個忠實的人，一個是吉拉爾代的岳父，一個是十分機靈的老批發商，是德·格朗塞先生介紹來的。這兩個好漢成了他的密探，混在對方陣營裡，裝作是薩瓦呂斯的死敵。預選會快結束時，他們通過布歇先生告訴薩瓦呂斯，他的票數裡有三十張是對方騙他的，就和他們混在別人黨內為他服務一樣。他從為自己命運拼搏的會場回家時，心裡比綁赴刑場的囚犯還要痛苦。絕望的情人不要任何人陪伴。十一點到半夜之間，他獨自在街頭徘徊。

　　①英文：議員競選程序。

　　淩晨一點鐘，三天沒有睡覺的阿爾貝，坐在書房一張伏爾泰式的扶手椅裡，臉色蒼白，象個要咽氣的人；兩手下垂，癱軟無力的姿態，和瑪德萊娜不相上下①。淚珠在他長長的睫毛裡滾動，那是潤濕眼睛卻不淌到臉頰上來的淚珠，它們被思考吞飲，被內心的烈火吸吮幹了！獨自一人，他可以哭了。

　　①瑪德萊娜，即《新約·路加福音》中抹大拉的馬利亞，她原是妓女，後真心悔悟，成為聖徒。

學達書庫(xuoda.com)