阿爾貝·薩瓦呂斯(2)_巴爾札克

二

　　「要是沒有我，肯定是這個結局。我把我們的律師打發到巴黎去了，正要交鋒的時候，我才找到一位新律師，我們這場官司打贏全仗他，真是個出類拔萃的人……」

　　「他在貝桑松嗎？」德·瓦特維爾先生天真地問道。

　　「在貝桑松。」德·格朗塞神甫回答。

　　「噢！他是薩瓦龍。」一個坐在男爵夫人近旁，叫德·蘇拉的漂亮青年說道。

　　「他熬了五、六個夜晚，翻遍了所有的文件和卷宗，和我研究了七、八次，每次都是好幾個小時。」德·格朗塞先生接著說，這是他二十天來第一次在呂蒲公館重新露面，「總之，薩瓦龍先生把我們的對手從巴黎請來的那位著名律師徹底打敗了。據那些參事講，這個年輕人真是了不起。這樣，教務會取得了雙重勝利：在法律上勝利了；在政治上打敗了市政府的辯護士，從而打敗了自由派。我們這位律師說：『我們的對手想叫各教區破產，他們不必指望處處都能得到同情……』法院院長不得不叫大家安靜下來。貝桑松人人拍手稱快。就這樣，原修道院的產權，還留在貝桑松大教堂的教務會手上。薩瓦龍先生走出法院時，還邀請他的巴黎同行共進晚餐。巴黎人接受了，對他說：『勝利者的面子大！』並且毫無怨恨地祝賀他取勝。」

　　「這位律師您是打哪兒找來的？」德·瓦特維爾夫人說，「這個名字，我可從來沒聽到過。」

　　「從您這兒可以看見他家的窗子。」代理主教回答，「薩瓦龍先生住在石階路，他家的園子和你們家的園子只有一牆之隔。」

　　「他可不是弗朗什－孔泰本地人。」德·瓦特維爾先生說道。

　　「他不知是從什麼地方鑽出來的，沒人知道他的籍貫。」德·沙馮庫爾夫人說。

　　「那他是幹什麼的？」德·瓦特維爾夫人問道，一面挽起德·蘇拉先生的臂膀，向飯廳走去，「如果他是外鄉人，那幹嗎到貝桑松來安家落戶？對一個律師來說，這可真是個怪念頭。」

　　「真是個怪念頭！」年輕的阿梅代·德·蘇拉隨聲附和。要瞭解這樁故事，就必須瞭解此人的歷史。

　　自古以來，由於海關無法嚴格監督，法國和英國不斷交流著一些虛浮的風尚，在巴黎我們稱作英國式的風尚，反之也一樣，在倫敦叫作法國式。這兩大民族的敵意在兩個問題上是不存在的：詞匯和服裝。《神佑吾王》是英國的國歌，卻是呂利為《以斯帖》或《阿塔莉》的合唱隊譜寫的樂曲。①一個英國婦女帶到巴黎來的鯨骨裙②，大家也知道為什麼是由一位法國婦女、著名的次茅斯公爵夫人③在倫敦發明的；起初，大家對鯨骨裙極盡嘲笑之能事，致使第一位在杜伊勒裡宮花園出現的英國婦女差一點被人群踩死；但是鯨骨裙還是被接受了下來。這一風尚統治歐洲婦女達半個世紀之久。一八一五年簽訂和約①時，大家拿英國婦女上身長的衣服當笑話足有一年。觀看波蒂埃和布律內演出《可笑的英國女人》②時，巴黎傾城出動。但是，法國婦女在一八一四年還緊系在乳房下的腰帶逐年下降，到一八一六和一八一七年，竟然降到可以勾勒出臀部的輪廓。十年以來，英國在語言上給了我們兩件小小的禮物。怪物、妙人、雅士，這三個繼承了詞源很不體面的紈袴子弟的詞，現在已被花花公子和獅子③所取代。獅子並沒有派生出母獅來。母獅一詞源出阿爾弗雷德·德·繆塞④那首著名的詩歌：「你可在巴塞羅那見過……那就是我的情婦，我的母獅。」這樣就產生了這兩個詞兒和兩個概念之間的融合，也可以說是混淆。巴黎一向既酷愛傑作，也熱中於蠢事；一旦一件蠢事使巴黎開心，外省也就很難放棄。所以，當獅子在巴黎街頭漫步，長髮披肩，蓄著鬍子和唇髭，穿著背心，夾鼻眼鏡不用手扶，而靠面頰和眉脊的收縮來夾住，某些省的省會裡就有些二等獅子應運而生，他們以華美的皮鞋系帶來抵制同鄉的馬虎隨便。到了一八三四年，貝桑松總算有了一隻「獅子」，此人就是阿梅代－西爾萬－雅克·德·蘇拉先生，在西班牙人佔領期間⑤寫成蘇萊雅斯。在貝桑松城裡，阿梅代·德·蘇拉可能是唯一的西班牙家族的後裔。西班牙曾派人到弗朗什－孔泰來處理事務，但極少有西班牙人在這兒定居。蘇拉家族留下不走，是因為和格朗韋爾紅衣主教結了親家。年輕的德·蘇拉先生總說要離開貝桑松這個淒涼、虔誠而又沒有文學氣息的城市，這個軍事重鎮和駐防要地。但這兒的風貌也的確值得描繪一番。有了這樣一個看法，對自己前途又覺茫茫然，他這才在新街的盡頭，新街和省府路交叉的地方，湊合著在三間家具稀稀拉拉的屋子裡安下身來。

　　①呂利（1632—1687），原籍意大利的法國作曲家，法國歌劇的奠基者。《以斯帖》（1689）和《阿塔莉》（1691）是拉辛的兩部悲劇。巴爾札克記述不確：這兩部悲劇都是呂利死後才問世的；英國國歌系英國作曲家查理·伯尼根據無名氏的作品整理而成。

　　②一種以鯨骨支撐的裙子。

　　③即路易絲·德·凱魯阿爾（1649—1734），英王查理二世的情婦，——原編者注。

　　①指一八一五年十一月二十日法國與英、俄、普、奧等國簽訂的第二次巴黎和約。

　　②當時的一出獨幕滑稽歌舞劇。

　　③「獅子」指公子哥兒。

　　④繆塞（1810—1857），法國作家，著名的詩人。

　　⑤貝桑松於一六四九年被西班牙佔領，直到一六六八年才重新被路易十四征服。

學達書庫(xuoda.com)