玩偶之家第二幕(9)

第二幕(9)

　　娜拉：可不是嗎，咱們要吃到大天亮。（叫喊）愛倫，多拿點杏仁甜餅乾——就這一回。

　　海爾茂：（抓住她的手）別這麼瞎胡鬧！還是乖乖地做我的小鳥兒吧。

　　娜拉：好。上飯廳去吧。你也去，阮克大夫。克立斯替納，你幫我把頭髮攏上去。

　　阮克：（一邊走出去一邊低聲問海爾茂）會不會發生什麼事？她是不是——

　　海爾茂：喔，沒什麼。就是剛才我跟你說的那種小孩子愛發愁的脾氣。

　　娜拉：怎麼樣？

　　林丹太太：他出城去了。

　　娜拉：剛才我看你臉上的神氣就知道。

　　林丹太太：他明天晚上就回來。我給他留了個字條兒。

　　娜拉：其實你不該管這件事。應該讓它自然發展。再說，等著奇跡發生也很有意思。

　　林丹太太：你等什麼？

　　娜拉：喔，你不懂。快上飯廳去，一會兒我就來。

　　林丹太太走進飯廳。娜拉獨自站了會兒，好象要定定神，接著看了看表。

　　娜拉：現在是五點。到半夜還有七個鐘頭。到明天半夜裡再加上二十四個鐘頭。那時候跳舞會已經開始了。二十四加七？還可以活三十一個鐘頭。

　　海爾茂在右邊門口出現。

　　海爾茂：我的小鳥兒在哪兒？

　　娜拉：（伸開雙手跑過去）在這兒！

學達書庫(xuoda.com)