玩偶之家第一幕(8)

第一幕(8)

　　娜拉：（迎上去）托伐，你把他打發走了嗎？

　　海爾茂：他剛走。

　　娜拉：讓我給你介紹，這是克立斯替納，剛進城。

　　海爾茂：克立斯替納？對不起，我不認識──

　　娜拉：托伐，她就是林丹太太──克立斯替納·林丹。

　　海爾茂：（向林丹太太）不錯，不錯！大概是我太太的老同學吧？

　　林丹太太：一點不錯，我們從小就認識。

　　娜拉：你想想！她這麼大老遠地專程來找你。

　　海爾茂：找我！

　　林丹太太：也不一定是──

　　娜拉：克立斯替納擅長簿記，她一心想在一個能幹人手下找點事情做，為的是自己可以進修學習。

　　海爾茂：（向林丹太太）這意思很好。

　　娜拉：她聽說你當了經理──這消息她是在報上看見的──馬上就趕來了，托伐，看在我面上，給克立斯替納想想辦法，行不行？

　　海爾茂：這倒不是做不到的事。林丹太太，現在你是單身人兒吧？

　　林丹太太：可不是嗎！

　　海爾茂：有簿記的經驗？

　　林丹太太：不算很少。

　　海爾茂：好吧，既然這樣，我也許可以給你找個事情做。

　　娜拉：（拍手）你看！你看！

　　海爾茂：林丹太太，你這回來得真湊巧。

　　林丹太太：喔，我不知該怎麼謝你才好。

　　海爾茂：用不著謝。（穿上外套）對不起，我要失陪會兒。

　　阮克：等一等，我跟你一塊兒走。（走到外廳把自己的皮外套拿進來，在火上烤烤。）

　　娜拉：別多耽擱，托伐。

　　海爾茂：一個鐘頭，不會再多。

　　娜拉：你也要走，克立斯替納？

　　林丹太太：（穿外套）是，我得找個住的地方。

　　海爾茂：那麼咱們一塊兒走好不好？

　　娜拉：（幫她穿外套）可惜我們沒有空屋子，沒法子留你住──

　　林丹太太：我不想打攪你們。再見，娜拉，謝謝你。

　　娜拉：回頭見。今兒晚上你一定得來。阮克大夫，你也得來。你說什麼？身體好就來？今兒晚上你不會害病。只要穿暖和點兒。（他們一邊說話一邊走到門廳裡。外頭樓梯上有好幾個小孩子說話的聲音）他們回來了！他們回來了！（她跑過去開門。保姆安娜帶著孩子們走進門廳）進來！進來！（彎腰跟孩子們親嘴）喔，我的小寶貝！你看見沒有，克立斯替納？他們可愛不可愛？

　　阮克：咱們別站在風口裡說話。

　　海爾茂：走吧，林丹太太。這股冷風只有做媽媽的受得了。

　　阮克醫生、海爾茂、林丹太太一塊兒下樓梯。安娜帶著孩子進屋來，娜拉也走進屋來，把門關好。

　　娜拉：你們真精神，真活潑！小臉兒多紅！紅得象蘋果，也象玫瑰花兒。（娜拉說下面一段話的時候三個孩子也跟母親嘰哩呱拉說不完）你們玩兒得好不好？太好了！喔，真的嗎！你推著愛密跟巴布坐雪車！──

　　一個人推兩個,真能幹！伊娃，你簡直象個大人了。安娜，讓我抱她一會兒。我的小寶貝！（從保姆手裡把頂小的孩子接過來，抱著她在手裡跳）好，好，媽媽也跟巴布跳。什麼？剛才你們玩兒雪球了？喔，可惜我沒跟你們在一塊兒。安娜，你撒手，我給他們脫。喔，讓我來，真好玩兒。你凍壞了，快上自己屋裡去暖和暖和吧。爐子上有熱咖啡。（保姆走進左邊屋子。娜拉給孩子脫衣服，把脫下來的東西隨手亂扔，孩子們一齊亂說話）真的嗎？一隻大狗追你們？沒咬著你們吧？別害怕，狗不咬乖寶貝。伊娃，別偷看那些紙包兒。這是什麼？你猜猜。留神，它會咬人！什麼？咱們玩兒點什麼？玩兒什麼呢？捉迷藏？好，好，咱們就玩兒捉迷藏。巴而先藏。你們要我先藏？

　　她跟三個孩子在這間和右邊連著的那間屋子連笑帶嚷地玩起來。末了，娜拉藏在桌子底下，孩子們從外頭跑進來，到處亂找，可是找不著，忽然聽見聽見她咯幾一聲笑，她們一齊跑到桌子前，揭起桌布，把她找著了。一陣大筆亂嚷。娜拉從桌子底下爬出來，裝做要嚇距他們的樣子。又是一陣笑嚷。在這當口，有人在敲門廳的門，可是沒人理會。門自己開了一半，柯洛克斯泰在門口出現。他站在門口等了會兒，娜拉跟孩子們正是在玩兒。

　　柯洛克斯泰：對不起，海爾茂太太──

　　娜拉：（低低叫了一聲，轉過身來，半跪在地上）哦！你來幹什麼？

　　柯洛克斯泰：對不起，外頭的門是開著的，一定是有人出去忘了關。

　　娜拉：（站起來）柯洛克斯泰先生，我丈夫不在家。

　　柯洛克斯泰：我知道。

　　娜拉：那麼你來幹什麼？

　　柯洛克斯泰：我來找你說句話。

　　娜拉：找我說話？（低聲告訴孩子們）你們進去找安娜。什麼？別害怕，生人不會欺負媽媽。等他走了咱們再玩兒。（把孩子們送到左邊屋子裡，關好門，心神不定）你要找我說話？

　　柯洛克斯泰：不錯，要找你說話。

學達書庫(xuoda.com)