玩偶之家第一幕(7)

第一幕(7)

　　娜拉：沒關係，沒關係。（給他們介紹）這是阮克大夫──這是林丹太太。

　　阮克：喔，不錯，我常聽說林丹太太的名字。好象剛才我上樓時候咱們碰見的。

　　林丹太太：是的，我走得很慢。我最怕上樓梯。

　　阮克：哦──你身體不太好？

　　林丹太太：沒什麼。就是工作太累了。

　　阮克：沒別的病？那麼，不用說，你是進城休養散悶來了。

　　林丹太太：不，我是進城找工作來的。

　　阮克：找工作？那是休養的好辦法嗎？

　　林丹太太：人總得活下去，阮克大夫。

　　阮克：不錯，人人都說這句話。

　　娜拉：喔，阮克大夫，你自己也想活下去。

　　阮克：那還用說。儘管我活著是受罪，能多拖一天，我總想拖一天。到我這兒看病的人都有這麼個傻想頭。道德有毛病的人也是那麼想。這時候在裡頭跟海爾茂說的人就是害了道德上治不好的毛病。

　　林丹太太：（低聲）唉！

　　娜拉：你說的是誰？

　　阮克：喔，這人你不認識，他叫柯洛克斯泰，是個壞透了的人。可是他一張嘴，就說要活命，好象活命是件了不起的事情似的。

　　娜拉：真的嗎？他找托伐幹什麼？

　　阮克：我不清楚，好象是為銀行的事情。

　　娜拉：我從前不知道柯洛克──這位柯洛克斯泰先生跟銀行有關係。

　　阮克：有關係。他是銀行裡的什麼職員。（向林丹太太）我不知道你們那兒有沒有一批人，東抓抓，西聞聞，到處搜索別人道德上的毛病，要是讓他們發現了一個有毛病的人，他們就擺開陣勢包圍他，盯著他不放鬆。身上沒毛病的人，他們連理都不愛理。

　　林丹太太：我想有毛病的人確是需要多照顧。

　　阮克（聳聳肩膀）對了！大家都這麼想，所以咱們的社會變成了一所大醫院。

　　娜拉正在想心事，忽然低聲笑起來，拍拍手。

　　阮克：你笑什麼？你懂得什麼叫"社會"？

　　娜拉：誰高興管你們那討厭的社會？我剛才笑的是別的事── 一樁非常好玩的事。阮克大夫，我問你，是不是銀行裡的職員現在都歸托伐管了？

　　阮克：你覺得非常好玩兒的事就是這個？

　　娜拉：（一邊笑一邊哼）沒什麼，沒什麼！（在屋裡走來走去）想起來真有趣，我們──托伐可以管這麼些人。（從衣袋裡掏出紙袋來）阮克大夫，你要不要吃塊杏仁甜餅乾？

　　阮克：什麼！杏仁甜餅乾？我記得你們家不准吃這甜餅乾？

　　娜拉：不錯。這是克立斯替納送給我的。

　　林丹太太：什麼！我──？

　　娜拉：喔，沒什麼！別害怕。你當然不知道托伐不准吃。他怕我把牙齒吃壞了。喔，別管它，吃一回沒關係！這塊給你，阮克大夫！（把一塊餅乾送到他嘴裡）你也吃一塊，克立斯替納。你們吃，我也吃一塊──只吃一小塊，頂多吃塊。（又來回地走）喔，我真快活！我只想做一件事。

　　阮克：什麼事？

　　娜拉：一件要跟托伐當面說的事。

　　阮克：既然想說，為什麼不說？

　　娜拉：我不敢說，說出來很難聽。

　　林丹太太：難聽？

　　阮克：要是難聽，還是不說好。可是在我們面前你不妨說一說。你想跟海爾茂當面說什麼？

　　娜拉：我恨不得說"我該死！"

　　阮克：你瘋了？

　　林丹太太：噯呀，娜拉──

　　阮克：好──他來了。

　　娜拉：（把餅乾袋藏起來）噓！噓！噓！

　　海爾茂從自己屋裡走出來，帽子拿在手裡，外套搭在胳臂上。

學達書庫(xuoda.com)