慳吝人第五幕第六場

第五幕第六場

　　[出場人物：阿巴貢，昂賽姆，愛麗絲，瑪麗亞娜，克萊昂特，瓦萊爾，弗勞辛，調查員，雅克大師傅，拉弗萊什。]

　　克萊昂特：別難受啦，父親，也別冤枉好人啦。您的事我已得到消息；我來就是為對您說，如果您准我娶瑪麗亞娜，您的錢就可以回到您手裡。

　　阿巴貢：錢在哪兒呢？

　　克萊昂特：您用不著擔心。我擔保它在好地方擱著呢；一切都由我做主。現在您必須告訴我您究竟怎樣決定；是把瑪麗亞娜給我呢，還是永遠失去您的箱子？您自己選擇吧！

　　阿巴貢：你沒從箱子裡往外拿出點什麼嗎？

　　克萊昂特：一點都沒動過。請您考慮一下，您是不是打算贊同這門親事？她母親已經准她自由地在咱們兩人中間任擇一人，您是不是也附和這個意見？

　　瑪麗亞娜：（向克萊昂特）可是你還不知道呢，僅僅母親同意是不夠的了，上天除了把我哥哥（指著瓦萊爾）還給我，又把父親（指昂賽姆）也給我送了回來，你還得央求央求他老人家呢。

　　昂賽姆：孩子們，上天把我賜還給你們不是叫我來跟你們的愛情作對的。阿巴貢先生，您一定看得很清楚，一個年輕女孩子挑選丈夫總是挑中兒子而不會挑中父親；算了吧！不要再讓別人說閒話了，跟我一起答應這雙重親事吧。

　　阿巴貢：我得看見了我的箱子才能拿主意。

　　克萊昂特：回頭您就可以看見，並且還是完整無缺的。

　　阿巴貢：孩子們結婚我可沒錢給他們呀。

　　昂賽姆：好！我有錢給他們；您用不著擔心。

　　阿巴貢：這兩樁婚事的費用您都負擔嗎？

　　昂賽姆：是的，我全負擔。您滿意啦？

　　阿巴貢：可以滿意，如果您肯給我做一件新衣服，讓我在辦喜事那一天穿。

　　昂賽姆：就這麼辦啦。咱們現在來享受一下這個幸福日子所帶給我們的歡樂吧。

　　調查員：喂！先生們，喂！請你們先別忙著高興。我這筆錄供費歸誰出？

　　阿巴貢：我們用不著您那些筆錄了。

　　調查員：不錯，你們用不著了，不過我，我可不能白寫筆錄。

　　阿巴貢：（指雅克）看見這個人沒有？我把他交給你，去把他絞死作為報酬吧。

　　雅克大師傅：哎喲！我倒是該怎麼行事才算好呢？因為說實話挨了一頓棍子；撒謊麼，他們又要絞死我！

　　昂賽姆：阿巴貢先生，原諒他這一次說瞎話吧。

　　阿巴貢：那麼，調查員的費用歸您出？

　　昂賽姆：可以的。（向瑪麗亞娜及瓦萊爾）咱們趕快去看你們的母親吧，也讓她跟我們一齊快活快活。

　　阿巴貢：我，我要去看看我親愛的箱子。

　　劇終

學達書庫(xuoda.com)