慳吝人第三幕第七場

第三幕第七場

　　[出場人物：克萊昂特，阿巴貢，愛麗絲，瑪麗亞娜，弗勞辛。]

　　克萊昂特：小姐，說實話，這真是我萬想不到的一樁奇遇；剛才我父親把他的打算講給我聽的時候，已經讓我很詫異了。

　　瑪麗亞娜：我也可以這樣說。我絕沒想到會在這兒遇見您，我跟您一樣覺得十分詫異；這種怪事是我事先絕對預料不到的。

　　克萊昂特：小姐，我父親這次選中的人是百裡挑一的，這倒是實情，我很榮幸地見到了您，真感到莫大的愉快；不過儘管這麼說，我卻絲毫不能向您保證，將來如果您真按照他的打算成為我的繼母，我是否還會感到舒服。對這件事，說真的，從我口中實難說出贊成的話來，繼母這個名義，對不起，我一點也不希望您得到。我這番話在某些人看來可能顯得粗野無禮，但我深信您能夠好好地理解它的含意；您會想到，小姐，我對這樣一樁婚姻是應該憎惡的；現在您既已知道了我是誰，您不會不明白這樁婚姻跟我的利益有多麼大的衝突；最後，如果我父親准我這樣說的話，請允許我告訴您，一切倘能由我做主，我是不會叫這門親事辦成的。

　　阿巴貢：見面寒暄有這樣胡說八道的嗎？用得著把你一肚子心事都告訴她嗎？

　　瑪麗亞娜：（向克萊昂特）我呢，為了回答您這番話，我應該告訴您我們彼此的情形完全一樣。您覺得我當您的繼母是您嫌惡萬分的事，我覺得您當我的繼子也是我十分嫌惡的事，您別以為是我出的主意叫您擔這份心。真要是我招得您這麼不痛快，我可要難受死了；我若不是被一種無法抗拒的力量逼到這步田地，我向您保證，這種讓您痛苦的婚姻，我是決不應允的。

　　阿巴貢：（旁白）她說得真對，對他那種糊塗的寒喧正應該這樣回答。（向瑪麗亞娜）我兒子狂妄無禮，我向您道歉啦，我的美人。他是個說話不知輕重的糊塗少年。

　　瑪麗亞娜：您放心吧，他對我說的話並沒有冒犯我；相反，他這樣把真實情感講給我聽倒使我高興。我喜歡他這樣老老實實地把心事說出來；他若是換個樣子說話，我對他的尊敬倒要大打折扣呢。

　　阿巴貢：您肯這樣原諒他的錯處，實在是太厚道啦。日子長了他會變好的，您將來看吧，他會改變意見的。

　　克萊昂特：不，父親，我的意見是絕不會改變的，並且我堅決地請求小姐相信我的話。

　　阿巴貢：您看他的脾氣多麼古怪！他倒越來越厲害了。

　　克萊昂特：您要我昧著良心說話嗎？

　　阿巴貢：還要說？還不改副樣子說點別的？

　　克萊昂特：好！您不是要我換副樣子說話嗎？那麼，小姐，請您允許我替我父親向您說幾句老實話：在世上我從沒見過像您這麼可愛的人；我想像不出有什麼幸福可以抵得上受您垂愛的幸福；能夠做您的丈夫便是莫大的光榮，莫大的幸福，做了您的丈夫，世界上最偉大的王侯，我也不願當了。是的，小姐，能夠把您據為己有，那種幸福叫我看起來是所有幸福當中最巨大的幸福；我也正把我的全部雄心都放在這個上頭；為了奪取這個寶貝，天下沒有我不敢於的事，最強大的障礙……

　　阿巴貢：慢著點，我的孩子，慢著點！

　　克萊昂特：我是在這兒替您恭維這位小姐呢。

　　阿巴貢：天啊！我還有嘴，自己還會講話呢，再說我也用不著你這樣的代理人。來吧，搬幾把椅子過來讓大家坐下。

　　弗勞辛：不啦，我們不如馬上去市場吧，這樣也好早點回來，可以多留點時間陪您說話。

　　阿巴貢：那麼叫他們套車吧。請原諒，我的美人，我連點心也沒想到請您吃就讓您走了。

　　克萊昂特：我早就預備下啦，父親，我已經讓他們送來了幾盤中國蜜柑、甜檸檬和果子醬，都是用您的名義要來的。

　　阿巴貢：（低聲向瓦萊爾）瓦萊爾！

　　瓦萊爾：（向阿巴貢）他腦子糊塗了。

　　克萊昂特：父親，您覺得這還預備得不太夠嗎？那只好請小姐多多原諒了。

　　瑪麗亞娜：根本不用預備這些東西。

　　克萊昂特：小姐，您瞧我父親手指上的那顆鑽石！您見過比這更亮的鑽石嗎？

　　瑪麗亞娜：的確很亮。

　　克萊昂特：（從他父親指上脫下戒指交給瑪麗亞娜）您挨近看一看。

　　瑪麗亞娜：這顆鑽石真漂亮，光度極好。

　　克萊昂特：（站到瑪麗亞娜的面前，瑪麗亞娜預備把戒指還他）不必了，小姐，這顆鑽石戴在您手上再好沒有啦。這是我父親送給您的禮物。

　　阿巴貢：我嗎？

　　克萊昂特：父親，您不是要求小姐留下這東西當愛情信物嗎？是不是？

　　阿巴貢：（低聲向他的兒子）怎麼回事？

　　克萊昂特：（向瑪麗亞娜）他這種要求真漂亮！他示意我一定要您留下這個。

　　瑪麗亞娜：我可不要……

　　克萊昂特：那怎麼行！他是決不肯拿回去的了。

　　阿巴貢：（旁白）氣死我啦。

　　瑪麗亞娜：那就……

　　克萊昂特：（總是攔著瑪麗亞娜不讓她交還戒指）不，我跟您說，那樣一來就是看不起他了。

　　瑪麗亞娜：饒了我吧……

　　克萊昂特：不，不。

　　阿巴貢：（旁白）真他媽的見鬼啦……

　　克萊昂特：您老推辭，他不高興了。

　　阿巴貢：（低聲向他的兒子）啊！你這個壞蛋。

　　克萊昂特：（向瑪麗亞娜）您看他著上急啦。

　　阿巴貢：（低聲向他的兒子，一面威嚇著他）你簡直是劊子手！

　　克萊昂特：父親，這可不能怪我。我竭力勸她收下；可是她堅決不肯。

　　阿巴貢：（低聲向他的兒子，怒氣衝衝）你這該上絞架的胚子！

　　克萊昂特：小姐，您害得我父親跟我翻臉了！

　　阿巴貢：（低聲向他的兒子，做著種種的怪樣）混蛋！

　　克萊昂特：開恩吧，小姐，別再拒絕了。您要叫他急出病來了。

　　弗勞辛：天啊！幹嗎這麼客氣呀，既是先生一定要您收下，那您就留下吧。

　　瑪麗亞娜：為了不叫您生氣，我暫時把它收下，將來我再還您。

學達書庫(xuoda.com)