冒失鬼第一幕第六場

第一幕第六場

　　　　　　出場人：安斯模（他身邊掖著一個錢袋），瑪斯加里爾。

安斯模：說實話，我們這時代真是一個奇怪的時代！我一想起來就害羞。現代的人
　　是多麼愛金錢，多麼不容易叫他們拿出自己的錢來！無論如何留心，債務好象
　　小孩：快樂中懷了胎，生產可就痛苦了。錢走進我們的錢袋的時候，是很可喜
　　的，等到期滿該還的時候，我們又痛苦了。可說哩！這兩千法郎借出了整整兩
　　年①，現在好不容易才收回來。不過總還算運氣。
　　①法朗：法國貨幣單位。一法郎等於100戈比。

瑪斯加里樂：（旁白）呀！天啊！這是多麼肥的天鵝飛著讓我開槍打！好，讓我去
　　拍一拍他的馬屁，我自然有話去哄他。（走到安斯模身旁）安斯模，剛才我看
　　見了……

安斯模：誰？

瑪斯加里爾：看見了您那妮琳。

安斯模：您看見了她嗎？她這殘忍的女子怎樣說起我的？

瑪斯加里爾：她愛您，愛得熱烈極了。

安斯模：她嗎？

瑪斯加里爾：她太愛您了，令人覺得她怪可憐的。

安斯棋：你真令我快活啊！

瑪斯加里爾那：可憐的女子，差點兒就為愛情送了命。她時時刻刻在喊：「安斯模，
　　我的心肝，什麼時候婚姻才把我們兩顆心結合在一起呢？什麼時候您才肯撲滅
　　我心中的烈火呢？」

安斯模：為什麼真到今天她還不肯說出來呢？怪不得人家說女孩子們都愛裝假！瑪
　　斯加里爾，我來問你：我老雖老，臉上的氣色還好看，是不是？

瑪斯加里爾：對啊！真的，您的面孔還不壞：即使不是最漂亮的，至少還算是好看
　　的。

安斯模：所以呢……

瑪斯加里爾：（想要偷他的錢袋）所以她才愛您，以至於發狂了，她只知道把您當
　　做……

安斯模：當做什麼？

瑪斯加里爾：當做她的丈夫；而且她想要您……

安斯模：她想要我怎樣？

瑪斯加里爾：想要您的錢袋……

安斯模：什麼？

瑪斯加里爾：（偷了他的錢袋，撂在一旁）想要您的嘴湊著她的嘴①。
　　①要您的嘴湊著她的嘴：法文bourse（錢袋）和bouche（嘴）發音相近。
瑪斯加里爾衝口說了「錢袋」，自己感到不對頭，所以在安斯模叮問之下，趕快改
口說「要您的嘴湊著她的嘴」。

安斯模：呃！我聽懂了。你聽我說：明天你看見她的時候，就努力替我吹噓吹噓吧。

瑪斯加里爾：您放心交給我去辦吧。

安斯模：再會。

瑪斯加里爾：讓老天引導您走吧！

安斯模：（回來）唉！我真糊塗！你也許會怪我無情呢。我從你的口裡得到了這樣
　　一個好消息，又派你去替我的愛情辦事，我卻沒有一點兒什麼來報答你的熱誠，
　　真是豈有此理！喂，我要你想著我的好處，讓我……

瑪斯加里爾：呀！請您不必客氣了！

安斯模：你不要攔阻我……

瑪斯加里爾：不行！不行！我不是為圖利這樣做的。

安斯模：我知道，但是……

瑪斯加里爾：不，安斯模，您聽我說，我是一個有人格的人：您這麼一來，我倒不
　　高興了。

安斯模：那麼，再會吧，瑪斯加里爾。

瑪斯加里爾：（旁白）唉！多麼囉嗦！

安斯模：（又回來）我要你替我去博取我那美人兒的歡心；所以我要給你兩個錢，
　　你給她買一隻戒指送去，或者買另一種你認為好的東西也行。

瑪斯加里爾：不，您把錢留下吧；您不必操心，我替您送禮就是了。咋天有人把一
　　只戒指交給我代賣；如果合她戴，您再給我錢，好不好？

安斯模：也罷，你就說是我買給她的吧。但是，你首先要使她永遠熱烈地想著我，
　　把我當做她的人才好。

學達書庫(xuoda.com)