茶花女劇本(9)_學達書庫

九

　　第二幕

　　一所鄉村別墅的內院

　　［左面凸出一座小樓的一角，窗子對著觀眾，樓門朝向院子。正面和右面是小樓的側牆；近台處是柵欄門，漂亮的柵欄門上攀滿了綠色的藤蔓，通過柵欄門可以看到裡面的樓房。在左面小樓前面放著花園裡用的桌椅，前臺右側有一條長凳。

　　第一場

　　羅多爾夫·多爾貝勒

　　羅多爾夫：（說白）

　　不，不！如果離開了她，

　　任何歡樂都是糞土，

　　愛情要我留在這裡，

　　這才是真正的幸福。

　　三個月來她對我溫柔體貼，

　　我得到了從未有過的歡娛；

　　我心中再也離不開她，

　　她是個和藹可親的仙女。

　　我的世界，我的天堂，

　　全部都在她的眼裡。

　　她對我說：「我的生活，

　　可以從今天算起，

　　你要寬宏大量一些……

　　把過去的一切全都忘記。

　　你心中的氣息，

　　能淨化我的靈魂；

　　有了你神聖的愛情，

　　我將獲得新生。」

　　（舒緩的行板）

　　是啊，親愛的天使，

　　一切都在向我敘述；

　　你的心靈已經有了變化，

　　不再像從前那樣輕浮。

　　我肯定可以得到，

　　一種純淨的幸福。

　　我毫不懷疑地相信，

　　我已得到了你的寬恕！

　　愛情能淨化一切，

　　你的誓言使我信任。

　　在這裡，我什麼也不用憂慮，

　　因為我是你的心上人。

學達書庫(xuoda.com)