茶花女劇本(8)_學達書庫

八

　　第五場

　　薇奧萊塔（獨自一人）

　　［樂曲。

　　薇奧萊塔：（說白）

　　我究竟怎麼了？

　　我怎麼會這樣激動？……

　　我軟弱的心剛才被打動，

　　儘管全力克制也沒有用。

　　這是真的嗎？我竟然還能去愛！……

　　這一生我還能有好日子受用。

　　我的愛情被純化，

　　靈魂也有了高尚的衝動；

　　我究竟是在做夢，

　　還是真的發了瘋？……

　　（歌）

　　我心裡猶豫不決，

　　在無力地跟我的軟弱爭鬥；

　　這究竟是不是愛情？……

　　我剛才總算逃過了他的追求。

　　什麼！我竟然要在一天之中，

　　給自己套上鎖鏈，失去自由。

　　啊，不論我們有多麼高傲，

　　討人喜歡心中才能好受。

　　有一種世人偏愛的財富，

　　它能在幸福之中注入美酒；

　　這種唯一的財富就是真正的愛情，

　　它能使人生活幸福，盡情享受。

　　仁慈的天主什麼都能看到，

　　他看到了我是多麼孤獨；

　　他要賜給我他祝福過的愛情，

　　讓我能得到安慰和幸福。

　　過去的就讓它過去吧，

　　放蕩的生活就此了結；

　　在今天這個命中註定的日子，

　　羅多爾夫要我向恥辱告別。

　　過去的一切歡樂和感情，

　　都是虛假的幻影；

　　拋開這些表面的榮華，

　　只剩下一種真正的感情。

　　有一種世人偏愛的財富，

　　它能在幸福中注入美酒；

　　這種財富就是真正的愛情，

　　它能使人生活幸福，盡情享受。

　　啊！我的想法真是荒唐！

　　難道是我失去了理智？

　　什麼！自由！……什麼！愛情！

　　可是我成了一個白癡？

　　我要犧牲一切愛好，

　　甚至我的歡樂！

　　我要拋棄所有樂趣，

　　再也不能隨心所欲！

　　而得到的會是什麼呢？

　　也許只是長籲短歎，悶悶不樂？……

　　（詠歎調）

　　啊，不行，不行！……

　　你這一生已經命中註定！

　　你的生活不能缺少歡樂，

　　但決不會得到真正的愛情！

　　啊，你這個可憐的女人，

　　早已被世人無情拋棄；

　　你的日子已經不長，

　　還是及時行樂，逢場作戲。

　　是啊，我來到這個世界上，

　　只能像電光一閃，曇花一現。

　　我要正視現實，接受命運，

　　不去為夢中的愛情冒險。

　　（羅多爾夫在薇奧萊塔窗下唱歌的場外音）

　　去尋求你真正的幸福，

　　百折不撓，決不回頭。

　　過去的一切歡樂和感情，

　　今後必將化為烏有。

　　有一種世人偏愛的財富，

　　它能在幸福中注入美酒；

　　這種唯一的財富就是真正的愛情，

　　它能使人生活幸福，盡情享受！

學達書庫(xuoda.com)