茶花女劇本(4)_學達書庫

四

　　眾人：安靜！讓我們洗耳恭聽。［唱飲酒歌。

　　羅多爾夫：喝吧，朋友們，

　　美酒能使我們陶醉！

　　喝吧，朋友們，

　　把一切煩惱都丟開！

　　盡情地喝個痛快，

　　把所有憂愁都忘懷！

　　乾杯！乾杯！

　　為一時的異想天開乾杯！

　　乾杯！乾杯！

　　為瞬息即逝的幻想乾杯！

　　乾杯！乾杯！

　　為曇花一現的歡樂乾杯！

　　薇奧萊塔：喝吧，朋友們，

　　別虛度了我們的青春！

　　喝吧，朋友們，

　　我們的生命由歡樂和愛情組成！

　　明天會怎樣，

　　誰都難預見；

　　無論多麼美麗的花兒，

　　鮮豔的日子也不過幾天！

　　企盼，遐想，憧憬，

　　都將是黃粱一夢……

　　乾杯！……玻璃杯的叮噹聲，

　　決不會嚇走愛神！

　　眾人：乾杯，玻璃杯的叮噹聲，

　　決不會嚇走愛神。

　　薇奧萊塔：（對羅多爾夫）

　　這樣的生活真是美好……

　　羅多爾夫：是的，愛您的人是多麼快活。

　　薇奧萊塔：誰會愛我呢？……我根本不知道。

　　羅多爾夫：是我，我這是在劫難逃。

　　［歌聲：乾杯，等等。

　　眾人：這是什麼聲音？

　　薇奧萊塔：這是華爾茲，

　　舞曲的聲音。

　　眾人：有了華爾茲，必定有愛情！

　　薇奧萊塔：我們去跳舞吧！

　　［薇奧萊塔剛起步又突然站住，像是身體不舒服。

　　天哪！

　　眾人：（殷勤地）

　　您怎麼啦？

　　薇奧萊塔：（盡力穩住自己）

　　我嗎？……沒事，沒事。

　　眾人：夫人，您怎麼啦，

　　連站都站不穩？

　　羅多爾夫：您感到不舒服嗎？

　　眾人：啊，可憐的女人！

　　薇奧萊塔：我好些了……完全好了。

　　眾人：總算沒事了，夫人！

　　［眾賓客散開，走向另外幾個客廳。

學達書庫(xuoda.com)