學達書庫　>　外國文學　>　茶花女劇本　|　上頁　下頁

三

［大家入席。薇奧萊塔坐在羅多爾夫和埃米爾中間，對面是克拉拉；克拉拉兩旁是男爵和侯爵；其他人隨便坐。在僕人上菜時靜場片刻。薇奧萊塔和埃米爾在低聲交談。 　　埃米爾： （對薇奧萊塔） 　　是的，羅多爾夫是多麼愛您…… 　　薇奧萊塔： 他瘋了！ 　　埃米爾： 您生病時他每天都來， 　　悶悶不樂，愁眉不展。 　　薇奧萊塔： （插嘴） 　　太好了！可是說到愛， 　　愛我？……真是奇談！ 　　埃米爾： 什麼！您說什麼？ 　　薇奧萊塔： （對羅多爾夫） 　　先生，您為我的身體擔憂，可是真情？ 　　羅多爾夫： 難道您不相信？ 　　薇奧萊塔： 請別見怪。（對男爵） 　　您呢，男爵，您也會像他那樣對我關心？ 　　男爵： 我，我來這兒才一年時間。 　　薇奧萊塔： 而他，他認識我才一個鐘點。 　　克拉拉： （對男爵） 　　她在跟您找碴兒。 　　男爵： （低聲對克拉拉） 　　這個自以為漂亮的青年讓我討厭！…… 　　克拉拉： 這是為什麼？ 　　說真的，他倒很討我喜歡。 　　埃米爾： （對羅多爾夫） 　　有什麼新聞講給我們聽聽。 　　侯爵： （對薇奧萊塔） 　　好啦，夫人，有什麼事，請吩咐！ 　　薇奧萊塔： （為賓客斟酒） 　　我是赫柏，（赫柏：希臘神話中的青春女神，宙斯和赫拉的女兒：赫柏在 　　奧林匹斯山向眾神斟仙酒，獻神食。） 　　我來斟酒，大家乾杯！ 　　羅多爾夫： 啊，但願您就是赫柏， 　　斟出的是瓊漿玉液！ 　　眾人： 乾杯！乾杯！大家乾杯！ 　　埃米爾： （對男爵） 　　親愛的男爵，讓我們來同享歡樂， 　　請您唱一首輕快的飲酒歌。 　　男爵： （對羅多爾夫） 　　羅多爾夫，您來唱？ 　　羅多爾夫： 我現在沒有興致。 　　埃米爾： 您不是詩人嗎？ 　　羅多爾夫： （對薇奧萊塔） 　　夫人，您可要我唱？ 　　薇奧萊塔： 我要您唱。 　　羅多爾夫： 要我唱？……那我就唱。 　　侯爵： 請大家安靜！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁