交易場(65)_邁克爾·裡德帕思

六五

　　我聽了切姆卡斯廷斯公司的發言，管理看上去確實不錯，業務發展也相當有潛力。然而，由於聽信了其投資銀行——布龍菲爾德-韋斯投資銀行的勸告，該公司已債臺高築，需作出很大努力才有可能支付下一期利息款。

　　「是的，我聽過那個發言，」凱茜說。

　　「真可惜，我們不能把那樣的交易做到歐洲去，」韋傑爾說。「我不知道，這是為什麼？」

　　凱茜面孔一沉，她竟一時語噎，我能感覺到身旁出現了一股緊張氣氛，但我兩眼盯著自己的盤子，假裝沒有注意到這一切。「我不知道，」她說道，出言謹慎。「我們的客戶似乎對此毫無興趣。」

　　「當然，很難弄清楚到底是客戶們缺乏興趣還是推銷員缺乏興趣，」韋傑爾說。他邊說邊大聲咀嚼著牛排，兩眼挑釁地凝視著凱茜，汗珠在他那稀疏的頭髮下閃閃發亮。「出售那筆切姆卡斯廷斯債券對該公司非常重要，我們手頭有一大批債券沒賣出去，使我們損失了一大筆錢。如果我們能在全世界成功地出售這些債券的話，根本就不會存在這個問題。」

　　凱茜保持冷靜。「問題在於我們的大多數客戶根本就不願冒險購買高風險債券，你不能強迫他們改變自己的看法。」

　　「是不能強迫他們，但是，你有那麼迷人的身子，肯定可以說服他們。」韋傑爾說完，大笑起來，隨後，喝了一大口酒，朝我眨眨眼，我狠狠地回瞪他一眼。

　　凱茜看上去窘迫不堪，不知該將此話當作玩笑，還是當作明顯的侮辱。最後，她淺淺一笑了之。

　　「啊，得了，有什麼可心煩意亂的，」韋傑爾斜眼一瞥說道。「像你這樣的漂亮姑娘，無論什麼東西，賣給誰都會要的。我敢說你已經和你的客戶們建立了非常穩定良好的關係，要是我的話，只要和你出去一個晚上，無論你向我推銷什麼，我肯定會買的。」他轉臉又向我眨眨眼睛。「我說的對嗎？」

　　「迪克，」凱茜咬牙切齒地小聲說，「別忘了，客戶們也在這兒。」

　　韋傑爾已喝了不少酒。「保羅是個見過世面的人，這一套他全懂，行了，你聽著，凱茜，我在布龍菲爾德是個重要人物，而且我會變得更加重要，你應該認識認識我，在你的職業生涯中，我會對你非常有用的。吃過飯後，你我二人安安靜靜地喝杯香檳怎麼樣？」

　　韋傑爾與凱茜相對而坐，凱茜雙腿非常修長，她在椅子上稍微往下滑了一點。忽然，韋傑爾疼得大叫一聲，好像一把抓住鋪在大腿上的餐巾。凱茜站起身來，說了聲「請原諒」，對桌上的各位微微一笑，離席而去，她那尖尖的高跟鞋踩在本頭地板上，發出咯噔咯噔的響聲。

　　我站起來，跟著她進了酒吧。她的雙眼充滿痛苦，她不得不緊咬下唇，阻止它發抖。

　　「他說話太露骨了，是嗎？」我說。

　　「雜種！」她小聲說。

　　「不過，我覺得你以牙還牙幹得漂亮。」

　　「是的，我感到很痛快，」她微笑著說。「但是，你知道，他說的對，我踢了布龍菲爾德-韋斯投資銀行後起之秀的卵子，這下子我的職業生涯不會有什麼大前途了。」

　　「操他媽的蛋，操他媽的布龍菲爾德-韋斯投資銀行，咱們來喝酒，」我說。

　　我給凱茜要了一杯葡萄酒，自己來了一杯蘇格蘭威士忌。凱茜呷著葡萄酒。「你聽說喬·芬利的事了嗎？就是我們的一個歐洲債券交易員？」她說。

　　我的脈搏加速跳動起來。「沒有，他怎麼啦？」

　　「真可怕，昨天他在中央公園裡被人謀殺了。」

　　「真的？太可怕了，」我儘量在聲音裡流露出恰到好處的關切口吻，既承認謀殺的可怕性，又表明自己與喬只不過是一面之交而已。「是怎麼回事？」

　　「顯然他是出去慢跑鍛煉的。天色已黑，他遭到了猛烈攻擊，他惹惱了他的一個攻擊者，那個便殺了他，傳說，他過去曾在特種航空隊幹過。」凱茜說著，身子顫抖了一下。

　　我很高興得知喬死了，我對自己在此事中的作用沒有絲毫負罪感，我毫不懷疑他想殺死我。現在，無論我走到什麼地方都用不著不斷地回頭張望了，生活又可以恢復正常了，我想到了喬的妻子薩莉，還有吉麗，毫無疑問，孩子在成長過程中沒有父親是很糟糕的，但是，比在喬身邊長大要好千百倍。

　　「警察抓住兇手了嗎？」我問。

　　「還沒有，那還為時過早，」她說道。她緊張不安地呷了一口葡萄酒。「我知道這聽起來很可怕，但是我很討厭他，他似乎不可思議，非常危險。」

　　「我認為那聽起來一點兒也不可怕，」我這話說得有點兒過於肯定。

　　凱茜注意到了我的語調，好奇地看著我，然後，我身後的什麼東西引起了她的注意。「快看！」她說。

　　我轉身看見馬歇爾·米爾斯那肥大的身軀正穿過人群向酒吧走來，挽著他胳膊的是一個曲線優美的女人，那女人金髮碧眼，鮮紅豐滿的雙唇好像始終合不攏似的。她走起路來全身扭動，每走一步她的髓部都輕輕碰撞著米爾斯的側身。

　　這一對人兒剛要朝吧台走去，卻被卡什叫住，停在了我們旁邊。

　　「馬歇爾！」卡什喊道。

　　「你到底是誰？」米爾斯憤怒地說。

　　「我的名字叫卡什·卡拉漢。我是布龍菲爾德-韋斯投資銀行的一名推銷員。我只是想對你說，你今天上午的發言非常有趣，而且發人深思。」

　　「我討厭推銷員，滾開！」米爾斯咆哮道。

　　凱茜咯咯笑了起來。「卡什在這兒終於碰到對手了，」她低聲說。

　　然而，卡什不會輕易服輸的，他想了一會兒，試圖摸准米爾斯的弱點。終於，他說道：「米爾斯太太，我非常喜歡你的那部新電影，叫什麼名字來著——《丹吉爾的黃昏》？雖然我早就從報刊上你的玉照中知道你的美貌，但是我不曾料到你是如此出類拔萃的演員。」

　　聽到這番話，米爾斯夫人像我和凱茜一樣大為驚訝，但是她很快恢復了常態，操著得克薩斯拖腔，嗲聲嗲氣地說：「噢，謝謝你，先生。」

學達書庫(xuoda.com)